■外務省 出張内規を正式改定 閣僚の訪台「柔軟に対応」
（産経 2002.11.26 朝刊内政欄）
外務省は二十五日、国家公務員の台湾出張に関する内規を正式に改定した。将来、閣僚が台湾を訪れるケースも想定して「柔軟に対応する」との基準を追加、閣僚の訪台も否定しないことを担保したのが大きな特徴だ。
柱は(１)これまで「技術的専門的な」知識が必要とされる出張について「課長級未満」に限って出張を認めていたものを「課長級以下」と改める(２)「課長級」より上位の職員の出張は、世界貿易機関(ＷＴＯ)など日台双方が正式メンバーとして加盟する国際的枠組みに関する要務である場合は柔軟に対応－の二点。
一方、日本政府が中国を唯一の合法政府と承認した「日中共同声明」とのからみで、「台湾との間では政府間折衝は持ち得ない」との原則は崩しておらず、閣僚の派遣はこれまで通り、「政府間折衝」にあたらない範囲内で検討されることになる。
---
■日外務省正式修改規章放ヮ公務員訪台限制
（中央社 2002.11.26 10:49TWT） http://news.yam.com/cna/international/news/200211/20021126110356.html
（中央社記者黄菁菁東京二十六日專電）日本外務省於二十五日修改有關日本國家公務員赴台灣出差的規章。針對日本高階首長官員訪台，特別追加註明「採取柔軟對應」的準則，並沒有全面否定高層首長訪台的可能性。
根據公務員赴台出差規章的修改内容，以往規定課長級以下的公務員必須要有技術或專門性的知識才能認可其出差。規章修改後規定課長及課長級以下可赴台出差。課長級以上的高層官員，若是要赴台參加台、日雙方都加入類似世貿組織（ＷＴＯ）等國際組織相關公務時，則可採取柔軟的對應。日本政府基於「日『中』共同宣言」的約束，只承認中共政府為唯一合法政府，所以無法和中華民國政府進行正式洽公，有關閣僚派遣的規定仍受限於此原則，若非正式洽公則可加以檢討。
**********************************************************
コメント
「２５日、外務省が課長級以上の訪台を禁ずる内規を改定」というニュースです。これは２２日、“あの”水野賢一衆議員が衆院外務委員会で提示した議題に応えたものだと思われますが、外務省って、そんなに迅速に物事を変えられる所だったとは...
知りませんでした。
コメントは香港在住の読者より
（産経 2002.11.26 朝刊内政欄）
外務省は二十五日、国家公務員の台湾出張に関する内規を正式に改定した。将来、閣僚が台湾を訪れるケースも想定して「柔軟に対応する」との基準を追加、閣僚の訪台も否定しないことを担保したのが大きな特徴だ。
柱は(１)これまで「技術的専門的な」知識が必要とされる出張について「課長級未満」に限って出張を認めていたものを「課長級以下」と改める(２)「課長級」より上位の職員の出張は、世界貿易機関(ＷＴＯ)など日台双方が正式メンバーとして加盟する国際的枠組みに関する要務である場合は柔軟に対応－の二点。
一方、日本政府が中国を唯一の合法政府と承認した「日中共同声明」とのからみで、「台湾との間では政府間折衝は持ち得ない」との原則は崩しておらず、閣僚の派遣はこれまで通り、「政府間折衝」にあたらない範囲内で検討されることになる。
---
■日外務省正式修改規章放ヮ公務員訪台限制
（中央社 2002.11.26 10:49TWT） http://news.yam.com/cna/international/news/200211/20021126110356.html
（中央社記者黄菁菁東京二十六日專電）日本外務省於二十五日修改有關日本國家公務員赴台灣出差的規章。針對日本高階首長官員訪台，特別追加註明「採取柔軟對應」的準則，並沒有全面否定高層首長訪台的可能性。
根據公務員赴台出差規章的修改内容，以往規定課長級以下的公務員必須要有技術或專門性的知識才能認可其出差。規章修改後規定課長及課長級以下可赴台出差。課長級以上的高層官員，若是要赴台參加台、日雙方都加入類似世貿組織（ＷＴＯ）等國際組織相關公務時，則可採取柔軟的對應。日本政府基於「日『中』共同宣言」的約束，只承認中共政府為唯一合法政府，所以無法和中華民國政府進行正式洽公，有關閣僚派遣的規定仍受限於此原則，若非正式洽公則可加以檢討。
**********************************************************
コメント
「２５日、外務省が課長級以上の訪台を禁ずる内規を改定」というニュースです。これは２２日、“あの”水野賢一衆議員が衆院外務委員会で提示した議題に応えたものだと思われますが、外務省って、そんなに迅速に物事を変えられる所だったとは...
知りませんでした。
コメントは香港在住の読者より
