東京世界台湾同郷会参加記

言葉が分からないが、東京世界台湾同郷会に参加した

　　　　　　　作者　Junko FOX（香港在住）


さて、素人につき講演内容や台湾語の話ではお役に立てそ うもありませんが、その後、瞬く間に大きな話題を呼んだ陳水扁総統からのメッセージを現場で見られたのも然る事ながら（と言うより、現場にいたばっかりに、そんな重要な事を言っていたのに全く気が付かなかったのが如何にもマヌケ）、それにも増して、普段は見る事のない「報道されない部分」、どんな人が、どんな風に、どんな表情で、どんな雰囲気で、どんな事をするのか。言葉がわからない分、最初から最後まで子供のようにただただ夢中になって見つめていました。

私は本会議のみで、歓迎会や晩餐・音楽演奏「台灣之夜」には参加しませんでしたが、それでも会は終始、和やかな雰囲気と暖かい笑いに包まれ、活き活きとして楽しそうな彼等を、間近で見て、感じることが出来たのが、何よりも大きな収穫でした。

また、会が始まる前、何とか入ろうと当て所なくホテルの２階をウロウロしていた時、次々と到着して互いに再会を喜び合う同郷会の人たちの声で周囲が次第に包まれていき「これが台湾語か！」と思った最初の印象は、忘れる事が出来ません。音の高低が少なく、圧倒的に中間トーンの、落ち着いた、丸みのある、柔らかい音。今まで想像していたのとは全然違う。広東語だってヨソの地域の人には全く通じないほど違うけど、少なくとも中国語の一種には聞こえます（だって「我」が強いんだもん）　でも台湾語ってこれほど違う言語だったのか、ガーン．．．これで、あのセワしなく音が上下してキンキンする北京語喋らされたら、性格まで変わっちゃうんじゃないだろうか？

こんな事を言うと「当たり前だ！」と怒られそうですが、台湾人には台湾語が必要なのだと実感した瞬間でした。

***

ともあれ、素人の印象はこの辺にしておいて、紆余曲折の末、見事参加に成功した時にいただいた沢山の資料のうち、大会のパンフレットから、各講演者の演題と在日台灣同郷会会長の林建良さんによる大会テーマ談話をご紹介します。確かこれは「台湾の声」にもなかったんじゃないかな。