こんにちは。フォックス淳子＠香港です。ぼけぼけしてたら投稿がどんどん進んでいく～
CJNB 1298] 【質問】香港小学生事情
> ***
エッわたし！？ ヒー小学生の事は全然わかりませーーん。じゃっ。
．．．これではあんまりなので、えー、肝心の事については不明ですが、ない智恵をしぼって、関係ありそうな話を何とか捻り出してみました。
香港は元々、授業を英語で受ける学校と広東語で受ける学校があります。で、教育熱心なご家庭、特に裕福な家庭では、将来の留学（やはり英語圏が圧倒的に多い）や、いい仕事に就くためには「英語で授業を受けるのがエリートの証」と思い込んでいるフシがあり、やはり、英語の学校に行く子供は漢字の読み書きがものすごく弱いらしいです。
また、日常使用する広東語は、いわば口語です。香港独特の広東語用書き言葉もありますが、正式な文書で使えるようなものとはまた別です（漫画の話し言葉の台詞を政府公式文書に使うところをご想像下さい） かなり乱暴な例えですが、関西弁をそのままの発音で書き、更にそれに無理矢理漢字を当てたような物でしょうか。
但し、小中学生が読み書きを習う場合は、これとまた別で、中国本土で通用するものを繁体字で習っている．．．と思います（自信ナシ）最近ようやく普通話教育に力を入れるようになりましたが、簡体字も勉強するようになったのかなあ（これも不明、すいません）
しかし、田中さんが疑問に思われたのは、上海の小学生が書けない漢字をアルファベットで置き換えていた事への疑問ですよね。これとはちょっと違いますが、香港でも、普段自分でメモを取るような時には画数の多い文字を簡単な文字に置き換える事もあります。
えーと、実はですね。素人の私がごちゃごちゃ書くと余計ヤヤこしくなるので、代わりにこの辺の話に大変詳しい方をご紹介しましょう。そう、台湾の谷口先生です。じゃーーーん。
と、人に話をフッて逃げる（笑）
---
Junko FOX
CJNB 1298] 【質問】香港小学生事情
> ***
エッわたし！？ ヒー小学生の事は全然わかりませーーん。じゃっ。
．．．これではあんまりなので、えー、肝心の事については不明ですが、ない智恵をしぼって、関係ありそうな話を何とか捻り出してみました。
香港は元々、授業を英語で受ける学校と広東語で受ける学校があります。で、教育熱心なご家庭、特に裕福な家庭では、将来の留学（やはり英語圏が圧倒的に多い）や、いい仕事に就くためには「英語で授業を受けるのがエリートの証」と思い込んでいるフシがあり、やはり、英語の学校に行く子供は漢字の読み書きがものすごく弱いらしいです。
また、日常使用する広東語は、いわば口語です。香港独特の広東語用書き言葉もありますが、正式な文書で使えるようなものとはまた別です（漫画の話し言葉の台詞を政府公式文書に使うところをご想像下さい） かなり乱暴な例えですが、関西弁をそのままの発音で書き、更にそれに無理矢理漢字を当てたような物でしょうか。
但し、小中学生が読み書きを習う場合は、これとまた別で、中国本土で通用するものを繁体字で習っている．．．と思います（自信ナシ）最近ようやく普通話教育に力を入れるようになりましたが、簡体字も勉強するようになったのかなあ（これも不明、すいません）
しかし、田中さんが疑問に思われたのは、上海の小学生が書けない漢字をアルファベットで置き換えていた事への疑問ですよね。これとはちょっと違いますが、香港でも、普段自分でメモを取るような時には画数の多い文字を簡単な文字に置き換える事もあります。
えーと、実はですね。素人の私がごちゃごちゃ書くと余計ヤヤこしくなるので、代わりにこの辺の話に大変詳しい方をご紹介しましょう。そう、台湾の谷口先生です。じゃーーーん。
と、人に話をフッて逃げる（笑）
---
Junko FOX
