こんにちは。フォックス淳子＠香港・たまには旧ＭＬ風。
今日の蘋果に面白い記事がありました。
解讀中國：「一黨專政」和「還政於民」的出處
http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?sec_id=15335&showdate=20040706&art_id=4156002
（翌日以降有料）
「還政於民(Return Power to the People)」というのは、
「六四」１５周年追悼でも使われましたが、今年の香港
民主陣営のテーマで、去る７月１日のデモでもしきりと
叫ばれたスローガンです。
【写真】
Subject: [china:0370] Re: Fw: 閑話： 英雄末路
> 香港のクレヨンしんちゃん：
>
>
http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/640pix/20040703/Article_news/03la1p101.jpg
以下の中にも出て来ますね。最近“旬の”フレーズです。
> 強烈抗議囚禁人民良心，堅決要求釋放人民英雄－－營救蒋彦永大夫全球簽名
抗議活動開始啓動（7/5）
>
http://www2.chinesenewsnet.com/MainNews/Opinion/2004_7_4_15_0_10_961.html
実は上記６月４日から７月１日までの間に、中共サマが
余りに嫌がるので（笑）、中央政府に対話を呼びかける
民主派陣営も一時は撤回を検討していた程です。当日は
主催者は予定通り決行、民主党その他は取り止めるなど、
いわくつきのスローガンとなりました。
【参考】
Subject: [china:0355] ４年前の今日（Re: ３年前の今日）
> 民主派各団体のスローガン
>
http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/640pix/20040628/Article_news/newx101.gif
ところが、そんなにも中共サマが嫌がる、このフレーズ。
実は「結束一黨專政」と併せ、遥か昔、抗日戦線の最中
劉少奇が使ったのが始まりではないかと言うのが冒頭の
蘋果の記事。
まず1937年10月16日に発表した『抗日游撃戦争中的若干
基本問題』という文章の中に「我們的口号是：打倒漢奸
政府、維持会，反対投降，改造原來一党専政的政府成為
人民的抗日政府。」という件があったそうです。続けて
1940年12月発表の『論抗日民主政権』の中に「一党専政」
が５回、「還政於民」が２回登場するらしい。
もちろん当時はまだ「一党独裁」が始まってなかった頃
ですから矛盾する訳ではないのですが、なんとも皮肉な
歴史の巡り合わせと言えるでしょう。
---
Junko FOX
今日の蘋果に面白い記事がありました。
解讀中國：「一黨專政」和「還政於民」的出處
http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?sec_id=15335&showdate=20040706&art_id=4156002
（翌日以降有料）
「還政於民(Return Power to the People)」というのは、
「六四」１５周年追悼でも使われましたが、今年の香港
民主陣営のテーマで、去る７月１日のデモでもしきりと
叫ばれたスローガンです。
【写真】
Subject: [china:0370] Re: Fw: 閑話： 英雄末路
> 香港のクレヨンしんちゃん：
>
>
http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/640pix/20040703/Article_news/03la1p101.jpg
以下の中にも出て来ますね。最近“旬の”フレーズです。
> 強烈抗議囚禁人民良心，堅決要求釋放人民英雄－－營救蒋彦永大夫全球簽名
抗議活動開始啓動（7/5）
>
http://www2.chinesenewsnet.com/MainNews/Opinion/2004_7_4_15_0_10_961.html
実は上記６月４日から７月１日までの間に、中共サマが
余りに嫌がるので（笑）、中央政府に対話を呼びかける
民主派陣営も一時は撤回を検討していた程です。当日は
主催者は予定通り決行、民主党その他は取り止めるなど、
いわくつきのスローガンとなりました。
【参考】
Subject: [china:0355] ４年前の今日（Re: ３年前の今日）
> 民主派各団体のスローガン
>
http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/640pix/20040628/Article_news/newx101.gif
ところが、そんなにも中共サマが嫌がる、このフレーズ。
実は「結束一黨專政」と併せ、遥か昔、抗日戦線の最中
劉少奇が使ったのが始まりではないかと言うのが冒頭の
蘋果の記事。
まず1937年10月16日に発表した『抗日游撃戦争中的若干
基本問題』という文章の中に「我們的口号是：打倒漢奸
政府、維持会，反対投降，改造原來一党専政的政府成為
人民的抗日政府。」という件があったそうです。続けて
1940年12月発表の『論抗日民主政権』の中に「一党専政」
が５回、「還政於民」が２回登場するらしい。
もちろん当時はまだ「一党独裁」が始まってなかった頃
ですから矛盾する訳ではないのですが、なんとも皮肉な
歴史の巡り合わせと言えるでしょう。
---
Junko FOX
