間違い、見つけたら教えてちょ。使ってエエけど、パクって「ワシが作った」って言ったら、ショーチせえへんからな。草の根分けても探し出して、ヤキ入れるから。では。
略語 日本語訳（バラつきあり、この限りでナシ） オリジナル中文表記 オリジナル英語表記
AA 香港空港管理局 香港空港管理局 Airport Authority
ADPL 民主民生協進会（民協） 民主民生協進會 Association of Democracy and People's Livelihood
AFD 漁農処 漁農處 Agriculture and Fisheries Department
Arts 香港観光小売業協会 ？ Association of Retailers and Tourism Services
ASD 建築署 建築署 Architectural Services Department
BCS 文康広播局 文康廣播局 Broadcasting, Culture and Sport
BD 屋宇署 屋宇署 Buildings Department
BEA 東亜銀行 東亞銀行 Bank of East Asia
CAB 政制事務局（政務局） 政制事務局（政務局） Constitutional Affairs Bureau
CAD 民航処 民航處 Civil Aviation Department
CAS 政務長官個人事務所 政務司司長私人辧公室 Chief Secretary for Administration's Private Office
CAS 民衆安全服務処 民衆安全服務處 Civil Aid Service
CE 行政長官 行政長官 Chief Executive
CED 土木工程署 土木工程署 Civil Engineering Department
CED 香港海関（香港税関） 香港海關 Customs and Excise Department
CEO 行政長官事務所 行政長官辧公室 Chief Executive's Office
CFA 終審法院（最高裁判所） 終審法院 Court of Final Appeal
CIA（マジ？） 国際顧問委員会／国際顧問評議会 國際顧問委員會 Council of International Advisers
CKI 長江インフラストラクチャー 長江基礎（有限公司） Cheung Kong Infrastructure
CMB 中華バス 中華巴士 China Motor Bus
COSCO 中国遠洋運輸（集団）総公司 中国遠洋運輸（集団）総公司 ？
CPU 中央政策組 中央政策組 Central Policy Unit
CR 公司註冊処（会社登記処） 公司註册處 Companies Registry
CSAO 政務長官事務所 政務司司長辧公室 Chief Secretary for Administration Office
CSB 公務員事務局 公務員事務局 Civil Service Bureau
CSD 政府統計処 政府統計處 Census and Statistics Department
CSD 懲教署 懲教署 Correctional Services Department
CSL 香港電訊 香港電訊 ？
CSTDI 公務員培訓処（公務員訓練局） 公務員培訓處 Civil Service Training and Development Institute
CTS 香港中国旅行社 香港中国旅行社 China Travel Service
DAB 民主建港連盟（民建連） 民主建港聯盟 Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB)
DH 衛生署 衛生署 Department of Health
DJ 律政司（司法省／法務省） 律政司 Department of Justice
DP 民主党 民主党 Democratic Party
DSD 下水局 [さんずい巨＋木]務署 Drainage Services Department
ED 教育署 教育署 Education Department
EMB 教育統括局（教育雇用局） 教育統籌局 Education and Manpower Bureau
EMSD 機電工程署 機電工程署 Electrical and Mechanical Services Department
EOC 平等機会委員会 平等機會委員會 Equal Opportunities Commission
EPD 環境保護署 環境保護署 Environmental Protection Department
ERP 電子道路収費 電子道路収費？ Electronic Road Pricing (scheme)
ESB 経済局 經濟局 Economic Services Bureau
ETS ＥＴＳ 易通 ？
Exco 行政会議 行政會議 Executive Council
FB 庫務局 庫務局 Finance Bureau
FCC 外国人記者協会 ？ Foreign Correspondence Club
FSB 財経事務局 財經事務局 Financial Services Bureau
FSD 消防処 消防處 Fire Services Department
FTU 工連会 工聯會 Federation of Trade Unions
GLTA 政府車輛管理処 政府車輛管理處 Government Land Transport Agency
GSD 政府物料供応処 政府物料供應處 Government Supplies Department
HA 医院管理局 醫院管理局 Hospital Authority
HAB 民政事務局 民政事務局 Home Affairs Bureau
HACTL 香港航空貨物ターミナル社 ？ Hong Kong Air Cargo Terminals Limited
HAD 民政事務総署 民政事務總署 Home Affairs Department
HB 房屋局（住宅局） 房屋局 Housing Bureau
HCV ハチソン・ケーブルビジョン ？ Hutchison CableVision
HD 路政署 路政署 Highways Department
HIBOR 香港銀行間金利 ？ Hong Kong interbank offered rate
HKAB 香港銀行協会 香港銀行協會？ Hong Kong Association of Banks
HKADC 香港芸術発展局 香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council
HKCAA 香港学術評審局 香港學術評審局 Hong Kong Council for Academic Accreditation
HKCC 香港ケーブル・コミュニケーションズ ？ Hong Kong Cable Communications
HKCSGU 香港公務員組合 ？ Hong Kong Civil Servants General Union
HKCSH 香港吸煙健康委員会（香港喫煙・健康委員会） 香港吸煙與健康委員會 Hong Kong Council on Smoking and Health
HKCTU/CTU 職工会連盟 職工會聯盟？ Hong Kong Confederation of Trade Unions
HKE 香港エレクトリック 香港電燈 Hongkong Electric
HKECIC 香港輸出信用保険局 香港出口信用保険局 Hong Kong Export Credit Insurance Corporation
HKF 香港小輪（香港油麻地小輪） 香港小輪（香港油麻地小輪）Hong Kong Ferry
HKGCC 香港商工会議所 香港総商會 Hong Kong General Chamber of Commerce
HKHA 香港ホテル業協会 ？ Hong Kong Hotels Association
HKHA 香港住宅委員会（香港住宅協会） 香港房屋委員會 Hong Kong Housing Authority
HKJA 香港記者協会 香港記者協會 Hong Kong Journalists Association
HKMA 香港金融管理局 香港金融管理局 Hong Kong Monetary Authority
HKMAO （中国国務院）香港マカオ弁公室 香港澳門辧公室？ Hong Kong and Macau Affairs Office
HKO 香港天文台（香港気象庁） 香港天文台 Hong Kong Observatory
HKPA 香港協進連盟 香港協進聯盟 Hong Kong Progressive Alliance
HKPC 香港生産力促進局 香港生産力促進局 Hong Kong Productivity Council
HKPF 香港警察 香港警務處 Hong Kong Police Force
HKS ホンコン・スタンダート 英文虎報 Hong Kong Standard
HKSA 香港会計士協会 香港會計師公會 Hong Kong Society of Accountants
HKSDB 香港スポーツ発展局 香港康體發展局 Hong Kong Sports Development Board
HKT 香港テレコム 香港電訊 Hongkong Telecom
HKTA 香港旅遊協会（香港観光協会） 香港旅遊協會 Hong Kong Tourist Association
HKTCSA 香港電話職員協会 ？ Hong Kong Telephone Company Staff Association
HKTDC/TDC 香港貿易発展局 香港貿易發展局 Hong Kong Trade Development Council
HKUST 香港科技大学 香港科技大学 Hong Kong University of Science and Technology
HOTB 臓器移植委員会 ？ Human Organ Transplant Board
HSBC 香港上海銀行 香港上海[さんずい匯]豐銀行有限公司 Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited
HSD 医院事務署 醫院事務署 Hospital Services Department
HWB 衛生福利局 衛生福利局 Health and Welfare Bureau
略語 日本語訳（バラつきあり、この限りでナシ） オリジナル中文表記 オリジナル英語表記
AA 香港空港管理局 香港空港管理局 Airport Authority
ADPL 民主民生協進会（民協） 民主民生協進會 Association of Democracy and People's Livelihood
AFD 漁農処 漁農處 Agriculture and Fisheries Department
Arts 香港観光小売業協会 ？ Association of Retailers and Tourism Services
ASD 建築署 建築署 Architectural Services Department
BCS 文康広播局 文康廣播局 Broadcasting, Culture and Sport
BD 屋宇署 屋宇署 Buildings Department
BEA 東亜銀行 東亞銀行 Bank of East Asia
CAB 政制事務局（政務局） 政制事務局（政務局） Constitutional Affairs Bureau
CAD 民航処 民航處 Civil Aviation Department
CAS 政務長官個人事務所 政務司司長私人辧公室 Chief Secretary for Administration's Private Office
CAS 民衆安全服務処 民衆安全服務處 Civil Aid Service
CE 行政長官 行政長官 Chief Executive
CED 土木工程署 土木工程署 Civil Engineering Department
CED 香港海関（香港税関） 香港海關 Customs and Excise Department
CEO 行政長官事務所 行政長官辧公室 Chief Executive's Office
CFA 終審法院（最高裁判所） 終審法院 Court of Final Appeal
CIA（マジ？） 国際顧問委員会／国際顧問評議会 國際顧問委員會 Council of International Advisers
CKI 長江インフラストラクチャー 長江基礎（有限公司） Cheung Kong Infrastructure
CMB 中華バス 中華巴士 China Motor Bus
COSCO 中国遠洋運輸（集団）総公司 中国遠洋運輸（集団）総公司 ？
CPU 中央政策組 中央政策組 Central Policy Unit
CR 公司註冊処（会社登記処） 公司註册處 Companies Registry
CSAO 政務長官事務所 政務司司長辧公室 Chief Secretary for Administration Office
CSB 公務員事務局 公務員事務局 Civil Service Bureau
CSD 政府統計処 政府統計處 Census and Statistics Department
CSD 懲教署 懲教署 Correctional Services Department
CSL 香港電訊 香港電訊 ？
CSTDI 公務員培訓処（公務員訓練局） 公務員培訓處 Civil Service Training and Development Institute
CTS 香港中国旅行社 香港中国旅行社 China Travel Service
DAB 民主建港連盟（民建連） 民主建港聯盟 Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB)
DH 衛生署 衛生署 Department of Health
DJ 律政司（司法省／法務省） 律政司 Department of Justice
DP 民主党 民主党 Democratic Party
DSD 下水局 [さんずい巨＋木]務署 Drainage Services Department
ED 教育署 教育署 Education Department
EMB 教育統括局（教育雇用局） 教育統籌局 Education and Manpower Bureau
EMSD 機電工程署 機電工程署 Electrical and Mechanical Services Department
EOC 平等機会委員会 平等機會委員會 Equal Opportunities Commission
EPD 環境保護署 環境保護署 Environmental Protection Department
ERP 電子道路収費 電子道路収費？ Electronic Road Pricing (scheme)
ESB 経済局 經濟局 Economic Services Bureau
ETS ＥＴＳ 易通 ？
Exco 行政会議 行政會議 Executive Council
FB 庫務局 庫務局 Finance Bureau
FCC 外国人記者協会 ？ Foreign Correspondence Club
FSB 財経事務局 財經事務局 Financial Services Bureau
FSD 消防処 消防處 Fire Services Department
FTU 工連会 工聯會 Federation of Trade Unions
GLTA 政府車輛管理処 政府車輛管理處 Government Land Transport Agency
GSD 政府物料供応処 政府物料供應處 Government Supplies Department
HA 医院管理局 醫院管理局 Hospital Authority
HAB 民政事務局 民政事務局 Home Affairs Bureau
HACTL 香港航空貨物ターミナル社 ？ Hong Kong Air Cargo Terminals Limited
HAD 民政事務総署 民政事務總署 Home Affairs Department
HB 房屋局（住宅局） 房屋局 Housing Bureau
HCV ハチソン・ケーブルビジョン ？ Hutchison CableVision
HD 路政署 路政署 Highways Department
HIBOR 香港銀行間金利 ？ Hong Kong interbank offered rate
HKAB 香港銀行協会 香港銀行協會？ Hong Kong Association of Banks
HKADC 香港芸術発展局 香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council
HKCAA 香港学術評審局 香港學術評審局 Hong Kong Council for Academic Accreditation
HKCC 香港ケーブル・コミュニケーションズ ？ Hong Kong Cable Communications
HKCSGU 香港公務員組合 ？ Hong Kong Civil Servants General Union
HKCSH 香港吸煙健康委員会（香港喫煙・健康委員会） 香港吸煙與健康委員會 Hong Kong Council on Smoking and Health
HKCTU/CTU 職工会連盟 職工會聯盟？ Hong Kong Confederation of Trade Unions
HKE 香港エレクトリック 香港電燈 Hongkong Electric
HKECIC 香港輸出信用保険局 香港出口信用保険局 Hong Kong Export Credit Insurance Corporation
HKF 香港小輪（香港油麻地小輪） 香港小輪（香港油麻地小輪）Hong Kong Ferry
HKGCC 香港商工会議所 香港総商會 Hong Kong General Chamber of Commerce
HKHA 香港ホテル業協会 ？ Hong Kong Hotels Association
HKHA 香港住宅委員会（香港住宅協会） 香港房屋委員會 Hong Kong Housing Authority
HKJA 香港記者協会 香港記者協會 Hong Kong Journalists Association
HKMA 香港金融管理局 香港金融管理局 Hong Kong Monetary Authority
HKMAO （中国国務院）香港マカオ弁公室 香港澳門辧公室？ Hong Kong and Macau Affairs Office
HKO 香港天文台（香港気象庁） 香港天文台 Hong Kong Observatory
HKPA 香港協進連盟 香港協進聯盟 Hong Kong Progressive Alliance
HKPC 香港生産力促進局 香港生産力促進局 Hong Kong Productivity Council
HKPF 香港警察 香港警務處 Hong Kong Police Force
HKS ホンコン・スタンダート 英文虎報 Hong Kong Standard
HKSA 香港会計士協会 香港會計師公會 Hong Kong Society of Accountants
HKSDB 香港スポーツ発展局 香港康體發展局 Hong Kong Sports Development Board
HKT 香港テレコム 香港電訊 Hongkong Telecom
HKTA 香港旅遊協会（香港観光協会） 香港旅遊協會 Hong Kong Tourist Association
HKTCSA 香港電話職員協会 ？ Hong Kong Telephone Company Staff Association
HKTDC/TDC 香港貿易発展局 香港貿易發展局 Hong Kong Trade Development Council
HKUST 香港科技大学 香港科技大学 Hong Kong University of Science and Technology
HOTB 臓器移植委員会 ？ Human Organ Transplant Board
HSBC 香港上海銀行 香港上海[さんずい匯]豐銀行有限公司 Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited
HSD 医院事務署 醫院事務署 Hospital Services Department
HWB 衛生福利局 衛生福利局 Health and Welfare Bureau
ICAC 廉政公署（汚職取締署） 廉政公署 Independent Commission Against Corruption
ID 入境事務処 入境事務處 Immigration Department
ID 工業署 工業署 Industry Department
IPCC 投訴警方独立監察委員会 投訴警方獨立監察委員會 Independent Police Complaints Council
IPD 知識産権署（知的所有権署） 知識産權署 Intellectual Property Department
IRD/IR 税務局 税務局 Inland Revenue Department
ISD 政府新聞処 政府新聞處 Information Services Department
ITSD 資訊科技署 資訊科技署 Information Technology Services Department
JLG 中英共同連絡小委員会 中英共同連絡小委員會 Joint Liaison Group
KCR 九広鉄道 九廣鐵道 Kowloon-Canton RailwayLAD 法律援助署 法律援助署 Legal Aid Department
LASC 法律援助服務局 法律援助服務局 Legal Aid Services Council
LD 労工処（労働処） 勞工處 Labour Department
LD 地政総署 地政總署 Lands Department
LP 自由党 自由党 Liberal Party
LR 土地註冊処（不動産登記処） 土地註册處 Land Registry
LRT 軽便鉄道 軽便鐵道 Light Rail Transit
LS 律師会 律師會 Law Society
MD 海事処 海事處 Marine Department
MSA 管理参議署 管理參議署 Management Services Agency
MTR ＭＴＲ（地下鉄） 地下鐵路 Mass Transit Railway
MTRC 地下鉄路公司 地下鐵路公司 Mass Transit Railway Corporation
Napco 新空港問題調査委員会 ？ New Airport Projects Co-ordination Office
NT&T ＮＴ＆Ｔ 香港新電訊 ？
OCAC 行政事務申訴専員公署 行政事務申訴專員公署 Office of the Commissioner for Administrative Complaints
OFTA 電信管理局 ？ Office of the Telecommunications Authority
OLA 法廷語文事務署 法廷語文事務署 Official Language Agency
OPC プライバシー保護局 私隠專員公署 Office of the Privacy Commissioner
ORO 破産管理署 破産管理署 Official Receiver's Office
PD 規格署 規劃署 Planning Department
PD 政府印務局（政府印刷局） 政府印務局 Printing Department
PDB 臨時区議会 臨時區議會 Provisional District Board
PELB 規格環境地政局 規劃環境地政局 Planning, Environment and Lands Bureau
PLC 臨時立法会 臨時立法會 Provisional Legislative Council
PLCS 臨時立法会秘書室 臨時立法會秘書處 Provisional Legislative Council Secretariat
PO 郵政署 郵政署 Post Office
PRC 臨時区域市政局 臨時區域市政局 Provisional Regional Council
PSC 公務員敍用委員会 公務員敍用委員會 Public Service Commission
PUC 臨時市政局 臨時市政局 Provisional Urban Council
REO 選挙事務処 選舉事務處 Registration and Electoral Office
RSD 区域市政総署 區域市政總署 Regional Services Department
RSPCA see SPCA
RTHK 香港電台 香港電台 Radio Television Hong Kong
RVD 価格査定署 差餉物業估[人賈]署 Rating and Valuation Department
SB 保安局 保安局 Security Bureau
SCMP サウス・チャイナ・モーニング・ポスト 南華早報 South China Morning Post
SEHK 香港証券取引所 聯交所 Stock Exchange of Hong Kong
SFAA 学生援助事務所 學生資助辧事處 Student Financial Assistance Agency
SFC 証券先物監察委員会 ？ Securities and Futures Commission
SPCA 香港愛護動物協会 ？ Society for the Prevention of Cruelty to Animals
SWD 社会福利署 社會福利署 Social Welfare Department
TB 運輸局 運輸局 Transport Bureau
TD 貿易署 貿易署 Trade Department
TD 運輸署 運輸署 Transport Department
TDD 拓展署（地域開発署） 拓展署 Territory Development Department
TEITD 工業教育・訓練署 工業教育及訓練署 Technical Education and Industrial Training Department
TELA テレビ娯楽事務管理処 影視及娯樂事務管理處 Television and Entertainment Licensing Authority
TIB 工商局 工商局 Trade and Industry Bureau
TVB ＴＶＢ 電視広播 TVB
UGC 大学教育援助委員会事務所 大學教育資助委員會秘書處 University Grants Committee
UHK/HKU 香港大学 香港大學 University of Hong Kong
USD 市政総署 市政總署 Urban Services Department
VTC 職業訓練局 職業訓練局 Vocational Training Council
WB 工務局 工務局 Works Bureau
WSD 水務署 水務署 Water Supplies Department