今日の港台中ニュース速報 2002.04.24
＜台湾＞陳総統、日本の時事通信発行誌「台湾特集」に寄稿 中文版全文（中時電子報）
＜香港＞居留権を求める大陸籍子女らのグループと当局が衝突 ８名拘束
＜台中＞カラオケボックスで宴会中の５人組スイカの切り方が不公平と大喧嘩 全身真っ赤の一同、２人は病院３人警察に
＜安徽＞農民が信用金庫に硬貨百万枚持ち込み預金を希望 勘定に２０人がかりで１週間、総額１０万４千元
＜兵庫＞Ｗ杯の警備費工面のため「ふるさと創生１億円」で購入の名物金塊を売却か---淡路島津名町
＜香港＞『Time（アジア）』誌が選ぶ“アジアのヒーロー”日本からはドラえもんも入選
＜北京＞解放軍女性兵士と記念撮影が出来る写真館登場
＜台湾＞90キロのデブ女がチャットを利用し援助交際 １か月で二度発覚し逮捕
＜北京＞国務院台湾事務弁公室（国台弁）記者会見で両岸交流は台湾が92年の共通認識に戻ることが前提と強調 条件次第で陳総統の大陸訪問実現の可能性あり
＜台湾＞簡又新外交部長ニカラグア到着 台湾－中米外相会議に出席
＜台北＞馬英九市長、市内の小学校で客家語の授業を参観
＜台湾＞台湾正名連盟、中国国民党と会談し「台湾国民党」と改名するよう提案 ５月の正名運動デモ行進に連戦主席の参加を呼びかけ
＜台湾＞ラファイエット艦購入をめぐる裁判、公判開始 今日から連続３日間
＜東京＞西村真悟衆院議員、衆院法務委員会で「在日台湾人の中国籍は不当な差別待遇」との見解を森山法務相に提出
＜台湾＞水不足が再び深刻に 台湾全土で段階的に節水制限実施
＜香港＞謝霆鋒、自動車事故で身代わりを立てた疑いで罪状を認める 判決は５月８日
＜香港＞キャセイ航空、機内に監視カメラ設置を検討
＜香港＞南Ｙ島の蘆鬚城・洪聖爺２ビーチ、赤潮発生の疑いで10:45遊泳禁止警報発令
昨日のウソニュースは【＜長野＞日中国交30周年交流で来日の中国訪問団、歓迎会で手打ちソバを出され「客に動物の餌を出すとは何たる無礼」とカンカン】でした
【注意】この中には“ウソニュース”が一つ紛れ込んでいます
＜台湾＞陳総統、日本の時事通信発行誌「台湾特集」に寄稿 中文版全文（中時電子報）
＜香港＞居留権を求める大陸籍子女らのグループと当局が衝突 ８名拘束
＜台中＞カラオケボックスで宴会中の５人組スイカの切り方が不公平と大喧嘩 全身真っ赤の一同、２人は病院３人警察に
＜安徽＞農民が信用金庫に硬貨百万枚持ち込み預金を希望 勘定に２０人がかりで１週間、総額１０万４千元
＜兵庫＞Ｗ杯の警備費工面のため「ふるさと創生１億円」で購入の名物金塊を売却か---淡路島津名町
＜香港＞『Time（アジア）』誌が選ぶ“アジアのヒーロー”日本からはドラえもんも入選
＜北京＞解放軍女性兵士と記念撮影が出来る写真館登場
＜台湾＞90キロのデブ女がチャットを利用し援助交際 １か月で二度発覚し逮捕
＜北京＞国務院台湾事務弁公室（国台弁）記者会見で両岸交流は台湾が92年の共通認識に戻ることが前提と強調 条件次第で陳総統の大陸訪問実現の可能性あり
＜台湾＞簡又新外交部長ニカラグア到着 台湾－中米外相会議に出席
＜台北＞馬英九市長、市内の小学校で客家語の授業を参観
＜台湾＞台湾正名連盟、中国国民党と会談し「台湾国民党」と改名するよう提案 ５月の正名運動デモ行進に連戦主席の参加を呼びかけ
＜台湾＞ラファイエット艦購入をめぐる裁判、公判開始 今日から連続３日間
＜東京＞西村真悟衆院議員、衆院法務委員会で「在日台湾人の中国籍は不当な差別待遇」との見解を森山法務相に提出
＜台湾＞水不足が再び深刻に 台湾全土で段階的に節水制限実施
＜香港＞謝霆鋒、自動車事故で身代わりを立てた疑いで罪状を認める 判決は５月８日
＜香港＞キャセイ航空、機内に監視カメラ設置を検討
＜香港＞南Ｙ島の蘆鬚城・洪聖爺２ビーチ、赤潮発生の疑いで10:45遊泳禁止警報発令
昨日のウソニュースは【＜長野＞日中国交30周年交流で来日の中国訪問団、歓迎会で手打ちソバを出され「客に動物の餌を出すとは何たる無礼」とカンカン】でした
【注意】この中には“ウソニュース”が一つ紛れ込んでいます
（つづく）全身真っ赤の一同、２人は病院３人警察に
5個好朋友 為了切西瓜 揮西瓜刀互[石欠] 兩送醫三送警
（東森新聞報 2002.04.24 16:04TWT）
http://www.ettoday.com/2002/04/24/91-1294746.htm
同、VIDEO
http://210.58.102.74:8080/ramgen/v707015.rm
詳しくはここ↑に。じゃっ（エッ！？）
．．．．．．中文わからんので自信ないですが、ホントーの話らしいです。
台中市で２４日早朝、カラオケボックスＫＴＶで酒を飲んでいた友人同士のグループ５人組が、スイカの切り方が不公平と喧嘩になり、スイカを切っていたナイフを振り回すなどして大騒動となった。
「全身真っ赤」の部分も書いてあるんですが、
１ スイカの汁かと思ったら血だった
のか
２ 血のように見えるがスイカの汁だった
のか、どーーーしてもわからず、昨日なんて書こうかイヤー苦労しました。５分ぐらいアーでもないコーでもない、と。
（そんな事で時間つぶすワタシは一体）
誰か解読して教えて下さい（願） 今んとこ１が有望。
しかも人民網が。書くな、そんなハナシ（赤面）
90公斤“援交女” 一個月内“二進宮”
（人民網 2002.04.24 15:29CHT）
http://www.peopledaily.com.cn/BIG5/shizheng/18/20/20020424/716689.html
これも中文に自信ありまへんが、↑というニュースかと。違ってたらすんまへん。
「進宮」って、ナニ。
（何となくわかるような）
【安徽】農民が硬貨100万枚余りを預金
（人民網 日文版 2002.04.24 15:47CHT）
http://j.people.ne.jp/2002/04/24/jp20020424_16522.html
いやー泣けるハナシですなぁ（違う）
「信用社」って信用金庫とちゃうかも知れませんが、気にしないで下さい（いい加減な） カネ預ける所で、銀行とはまた別の、小っちゃい所（多分）
おはようございます。朝も早よからお客さんを空港まで送ってきたでん兄＠お抱え運転手です。
ワタシ一生このままなんでしょうか（涙）
> 「全身真っ赤」の部分も書いてあるんですが、
>
> １ スイカの汁かと思ったら血だった
>
> のか
>
> ２ 血のように見えるがスイカの汁だった
>
> 誰か解読して教えて下さい（願） 今んとこ１が有望。
>不過這些可不是西瓜汁，全部都是好朋友的鮮血。
ここが問題なんですね。（勝手に抜粋しちゃいました）
訳としては「しかしながら、スイカの汁のように見えたものは、ぜ～んぶ仲間の血だった」
ですから、①でいいと思います。
クスリでもやってたんかこいつら