誠意と善意

こんにちは。フォックス淳子＠香港・悪魔の仕事は
終りましたが、そう言えば、「善魔」って、ないね。
「天使の方が悪魔より狡猾」という類の諧謔は世界
各地で見られる表現ですけど。

閑話休題。

さて、中国語で言うと「誠意」と「善意」は、どう
違いますかな（翁さん風に）　日本語で言う場合と
大体同じでしょうか。

一昨年、台湾に行った時に、台湾在住で、中国語と
台湾語、中台事情、全てに詳しい人に聞いてみたら

「中国（大陸の意）の中国語では、“善意”という
言葉は殆ど使わない」という事でしたが。


---
Junko FOX