こんにちは。フォックス淳子＠香港です。これも、ごく一部のみについてのお返事で、すいません。
[CJNB 2009] 「洗脳」、恐ろしい概念
> 孫＠東京です。
> ***
>
>http://j.people.ne.jp/friendship/000301/index_j.html
http://j1.people.com.cn/friendship/000301/index_j.html
あの時、孫さんが言ってらした事は、今でも忘れられません。いつも冷静で、物事に動じない孫さんが
「つらい思いをしながら訳しておりました」
と仰ったのです。この先も、決して忘れる事はないでしょう。
日本人の多くは、このコラムを読んでも、何もおかしいとは感じないかも知れないません。「嘘」という言葉も、日本語の場合「ウッソー！」という風に「冗談」と同じ程度に軽く使う事も多いですね。しかしその同じ言葉が人を傷つける事があるのです。そして、自分が思ってもいない事を原文に忠実に翻訳しなくてはならなかった孫さんは、どれほど辛かったでしょうか。
でも、バンチンさんはすぐに二回目の投稿を書いて下さって、相手の気持ちを尊重する優しい方だと思いました。ご意見そのものには多少異論がありますが、長くなりますので、また機会があったら改めて書こうと思います。
余談ですが、このコラムの少し前に、大阪で「２０世紀最大の嘘 南京大虐殺の徹底検証」という集会が開かれました。この世で最も中国共産党に反抗的な（笑）香港の新聞にも、開催の何日も前から、毎日のようにこの話が出ていました。この時コラムに「嘘」という話題が選ばれたのは、そのせいもあったのかなあと思った事を思い出しました。
---
Junko FOX
[CJNB 2009] 「洗脳」、恐ろしい概念
> 孫＠東京です。
> ***
>
>
http://j1.people.com.cn/friendship/000301/index_j.html
あの時、孫さんが言ってらした事は、今でも忘れられません。いつも冷静で、物事に動じない孫さんが
「つらい思いをしながら訳しておりました」
と仰ったのです。この先も、決して忘れる事はないでしょう。
日本人の多くは、このコラムを読んでも、何もおかしいとは感じないかも知れないません。「嘘」という言葉も、日本語の場合「ウッソー！」という風に「冗談」と同じ程度に軽く使う事も多いですね。しかしその同じ言葉が人を傷つける事があるのです。そして、自分が思ってもいない事を原文に忠実に翻訳しなくてはならなかった孫さんは、どれほど辛かったでしょうか。
でも、バンチンさんはすぐに二回目の投稿を書いて下さって、相手の気持ちを尊重する優しい方だと思いました。ご意見そのものには多少異論がありますが、長くなりますので、また機会があったら改めて書こうと思います。
余談ですが、このコラムの少し前に、大阪で「２０世紀最大の嘘 南京大虐殺の徹底検証」という集会が開かれました。この世で最も中国共産党に反抗的な（笑）香港の新聞にも、開催の何日も前から、毎日のようにこの話が出ていました。この時コラムに「嘘」という話題が選ばれたのは、そのせいもあったのかなあと思った事を思い出しました。
---
Junko FOX
