いきなり引き返してきました．．．ああ先行きが思いやられる。
歴史的な快挙、小三通解禁に伴い１日、金門島を出発した最初の民間船「海安号」が、何でも「悪天候のせいで」引き返して来たそうです。香港の報道では「大陸側が受け入れを拒否したのでは」という説も出ておりますが、果たして。
---
中時電子報 2001.01.01 12:48
海安號突折返 我方稱海上風浪太大
【費國禎／金門報導】
原本已經出港的海安號客輪，突然在十點四十五分左右傳出返航，據陸委會副主委振中表示，因為海上風浪過大超過八級，船長決定暫時先返航再説。
歴史的な快挙、小三通解禁に伴い１日、金門島を出発した最初の民間船「海安号」が、何でも「悪天候のせいで」引き返して来たそうです。香港の報道では「大陸側が受け入れを拒否したのでは」という説も出ておりますが、果たして。
---
中時電子報 2001.01.01 12:48
海安號突折返 我方稱海上風浪太大
【費國禎／金門報導】
原本已經出港的海安號客輪，突然在十點四十五分左右傳出返航，據陸委會副主委振中表示，因為海上風浪過大超過八級，船長決定暫時先返航再説。
なんだ。なんだなんだなんだ。新華社にも出てねえのに、チャイナ・デイリーが速報出してるぞ。
Taiwan fails to end ban on voyages to China's mainland
（China Daily 2001.01.01）
http://www.chinadaily.net/cover/storydb/2001/01/01/mn-fail.101.html
一方、台湾側の当の民間船会社発表では「あくまで天候のせいで大陸側から入港許可が出なかったせいではない」とコメント。また一部の報道では、この船に報道関係者が乗っていたため許可が下りなかったとされている。