Re: 誠意と善意

フォックス＠香港です。

中共報道で（陳水扁総統が大陸側の「誠意」に対して
しきりと使っていた用語である）「善意」を見たのは
以前もあっただろうか、と思い立ち、過去ログ調査中。

北京媒體評胡錦濤與連戰會面：善意、互信、共識
（新華網　2005.04.30）
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/taiwan/2005-04/30/content_2899280.htm


----- Original Message -----
From: "Junko FOX"
To: "china-ml" <china-ml@freeml.com>
Sent: Tuesday, May 25, 2004 10:42 PM
Subject: [china:0207] 誠意と善意


> こんにちは。フォックス淳子＠香港・悪魔の仕事は
> 終りましたが、そう言えば、「善魔」って、ないね。
> 「天使の方が悪魔より狡猾」という類の諧謔は世界
> 各地で見られる表現ですけど。
>
> 閑話休題。
>
> さて、中国語で言うと「誠意」と「善意」は、どう
> 違いますかな（翁さん風に）　日本語で言う場合と
> 大体同じでしょうか。
>
> 一昨年、台湾に行った時に、台湾在住で、中国語と
> 台湾語、中台事情、全てに詳しい人に聞いてみたら
>
> 「中国（大陸の意）の中国語では、“善意”という
> 言葉は殆ど使わない」という事でしたが。


----- Original Message -----
From: "James-W"
To: <china-ml@freeml.com>
Sent: Wednesday, May 26, 2004 1:20 AM
Subject: [china:0208] Re: 誠意と善意


> *****

---
Junko FOX