こんにちは。フォックス淳子＠香港です。すいません、明らかな誤訳がありました：
[CJNB 04219] 北京のユーモア
> At that moment, Mr Jiang is in the midst of action
> with his favourite mistress, a famous singer in her
> early 30s named Song, and the call catches him unawares.
>
> 折しも江主席は、元歌手で30そこそこの、宋という名のお
> 気に入りの愛人と「事」の真っ最中で、電話が鳴ったのに
> 気付かなかった。
「元歌手」→「名の知れた歌手」にしてください。ボケっとして、「famous」を「former」と勘違い（言い訳）
ついでに、第４ルート（更に謎）から貴重な情報が入りましたので、お知らせします：
> 「電気付けなさいよマヌケ！」と宋は叫んだ----中国語で
> 「Ben, la-deng（ビン・ラディン）」と。
「笨！拉灯！！」
だそうです。「笨」って、英訳から見るに、別にヤバい言葉じゃないと思いますが、もしヤバかったら、すいません（笑）
---
Junko FOX
[CJNB 04219] 北京のユーモア
> At that moment, Mr Jiang is in the midst of action
> with his favourite mistress, a famous singer in her
> early 30s named Song, and the call catches him unawares.
>
> 折しも江主席は、元歌手で30そこそこの、宋という名のお
> 気に入りの愛人と「事」の真っ最中で、電話が鳴ったのに
> 気付かなかった。
「元歌手」→「名の知れた歌手」にしてください。ボケっとして、「famous」を「former」と勘違い（言い訳）
ついでに、第４ルート（更に謎）から貴重な情報が入りましたので、お知らせします：
> 「電気付けなさいよマヌケ！」と宋は叫んだ----中国語で
> 「Ben, la-deng（ビン・ラディン）」と。
「笨！拉灯！！」
だそうです。「笨」って、英訳から見るに、別にヤバい言葉じゃないと思いますが、もしヤバかったら、すいません（笑）
---
Junko FOX
