こんにちは。フォックス淳子＠香港です。いつもこういう話を夜中に書いていると、何だか怪しまれそうですが...
[china 3310&3312] Re: 香港立法会、日本に謝罪要求決議可決
> > *****
>
> えっ本当ですか？ 私も知りたいです。ちょっと聞いてみよう
> かしら（すごく嫌がられそう） つい先日１１日に新しい総領
> 事が着任したばかりなんですが、早速その方が送ったんでしょ
> うか。うーむ。
結局聞いてはみなかったんですが、なぜか今日になって、英字紙２紙にこのニュースがチラっと載っていましたので、取り敢えずお知らせします。
＊あくまで「単なるお知らせ」です＊
直接「失望表明」を送ったのは、新領事ではなく、高橋周平領事代理だったようです。以下は、該当の記事です。
Japan war plea rebuff
(South China Morning Post 2000.01.22 p.6)
http://www.scmp.com/News/HongKong/Article/FullText_asp_ArticleID-20000122020028573.asp
Japan regrets demand for war apology
(Hong Kong Standard 2000.01.22 p.4)
http://online.hkstandard.com/today/default.asp?PageType=aho15
このうち、スタンダードの方に、全文かどうかはわかりませんが「文書」も載っていました。
元々この通り英文で出した筈ですし、この種の外交文書は細心の注意が必要なので、どうしようかと思ったんですが、仮訳を添えてみます。あくまで私のつたない「仮訳」ですので、基本的に、オリジナル英文の方を参照してください。
---
この動議は、我が国が積極的に取り組んできた戦時問題における成果を反映しておらず、更に、心をひとつとする香港と日本双方の民が、たゆまず努力して築いてきた親密な関係を軽視するものであり、深い失望の念を禁じ得ない。
"We are deeply disappointed at this motion since it fails to properly reflect on what Japan has been doing in positively addressing wartime issues and, in addition, pays scant attention to the close relationship which like-minded people of both Hong Kong and Japan have assiduously endeavoured to promote"
---
Junko FOX
[china 3310&3312] Re: 香港立法会、日本に謝罪要求決議可決
> > *****
>
> えっ本当ですか？ 私も知りたいです。ちょっと聞いてみよう
> かしら（すごく嫌がられそう） つい先日１１日に新しい総領
> 事が着任したばかりなんですが、早速その方が送ったんでしょ
> うか。うーむ。
結局聞いてはみなかったんですが、なぜか今日になって、英字紙２紙にこのニュースがチラっと載っていましたので、取り敢えずお知らせします。
＊あくまで「単なるお知らせ」です＊
直接「失望表明」を送ったのは、新領事ではなく、高橋周平領事代理だったようです。以下は、該当の記事です。
Japan war plea rebuff
(South China Morning Post 2000.01.22 p.6)
http://www.scmp.com/News/HongKong/Article/FullText_asp_ArticleID-20000122020028573.asp
Japan regrets demand for war apology
(Hong Kong Standard 2000.01.22 p.4)
http://online.hkstandard.com/today/default.asp?PageType=aho15
このうち、スタンダードの方に、全文かどうかはわかりませんが「文書」も載っていました。
元々この通り英文で出した筈ですし、この種の外交文書は細心の注意が必要なので、どうしようかと思ったんですが、仮訳を添えてみます。あくまで私のつたない「仮訳」ですので、基本的に、オリジナル英文の方を参照してください。
---
この動議は、我が国が積極的に取り組んできた戦時問題における成果を反映しておらず、更に、心をひとつとする香港と日本双方の民が、たゆまず努力して築いてきた親密な関係を軽視するものであり、深い失望の念を禁じ得ない。
"We are deeply disappointed at this motion since it fails to properly reflect on what Japan has been doing in positively addressing wartime issues and, in addition, pays scant attention to the close relationship which like-minded people of both Hong Kong and Japan have assiduously endeavoured to promote"
---
Junko FOX
