こんにちは。フォックス淳子＠香港です。夜中に怪しいですが、辛亥革命95？周年記念おめでとうございます。孫中山の中山は日本滞在時に付けた名で本当は「なかやま」って読むんですよ。うちの狸親爺に言ったら「中国人には言わん方がいいぞ」って言ってましたけど、中国人だって知ってますよね？
さて、今日の「双十節」、陳水扁総統の祝賀スピーチ全文です。何が建設的なんだか。何かもう台湾、ダメかなって気がします。
関係ないですけど、日本の台湾独立派はその他の海外独立派と意思の疎通に問題があるように思う。英語コンプレックスか？誰が李登輝のスピーチ訳してんだか。
---
陳總統九十三年國慶典禮祝詞全文
（中央通訊社 2004.10.10 00:09TWT）
http://news.yam.com/cna/politics/news/200410/200410100004.html
今天是中華民國九十三年的雙十國慶，在此我們以最莊嚴的心情，一起迎接這個屬於二千三百萬國人同胞的光輝日子，並且誠摯的祝福我們的國家生日快樂。
二０００年台灣完成了歴史上首次的政黨輪替，人民的力量同時推動了國家改革前進的巨輪，將台灣從過去長期一黨執政的包袱與積弊中解放出來，重新展現年輕的民主國家應有的生命力與活力。政黨輪替的歴史意義不只是揚棄舊有的沈痾和包袱，更要透過持續、全面、結構性的改革，為國家未來的發展打下長治久安的根基。
今年的五二０就職演説，個人特別以「為永續台灣奠基」為題，就是希望援引人民的力量，為台灣的民主永續、改革永續、人文永續、以及和平永續奠定可長可久的基石。
隨著台灣民主化的脚歩不停的向前邁進，我們逐歩實現了主權在民的目標，將政治的權力完整的交還給人民，但民主的進程並不因此而停止，台灣民主的品質與公民社會的内涵都必須持續提升，而憲政法治的規範更要進一歩的檢討與落實。
過去半個世紀的威權統治，不但自由、民主與人權受到侵害，更因為錯誤的統治政策，造成族群地位的不平等、文化和語言的壓抑、以及國家認同的[止支]異，這些至今仍然困擾我們内部的問題，本質上是源於過去威權時代的政治壓迫。
隨著政治的民主化，我們必須誠實面對歴史，以理解、包容與尊重的心情，化解並弭平過去威權統治所遺留下來的裂痕與傷痛，透過民主的深化與公民社會的建立，保障族群多元的文化特色及追求自我發展的權利，共同守護台灣民主、自由與繁榮的成果，凝聚成新的國家共同體意識，積極實現「族群多元、國家一體」的目標。
這個月中旬即將召開的「族群及文化發展會議」代表著我們願意坦誠面對族群的嚴肅課題，希望透過理性對話、相互學習、彼此尊重，促進族群相互的理解，強化國家的認同與人民的團結。這一項會議的召開絶對不會是工作的結束，而是台灣社會邁向和諧團結的新階段，未來政府將依循「族群及文化發展會議」的共識與建議，檢討目前的族群及文化政策，落實族群地位的保障與多元文化的發展。
面對愈來愈激烈的全球化競爭，唯有不斷改革創新，才能維持國家永續的競爭力。過去的四年多，在「[才并]經濟、大改革」的施政主軸下，加速推動各項法規的鬆[糸邦]，積極提升政府行政的效能，不但使台灣的産業擺脱不景氣的陰霾，更進一歩提升了國家整體的競爭力。
去年年底，阿扁曾提出未來三年要達到「三四五」的經濟發展目標，也就是二００六年整體研發經費達到GDP的百分之三、二００五年平均失業率降到百分之四以下，二００四年經濟成長率要達到百分之五以上。由於全體國人同胞的努力，今年上半年的經濟成長高達百分之七點一七，全年預估有機會突破六％。一至八月[イ分]的平均失業率為百分之四點五二，全年也可望降至百分之四點五以下，明年失業率降到百分之四，應該沒有問題，不僅符合更超越了原先所設定的目標進度，讓我們對未來更加有信心。
台灣在國際重要的競爭力評比上也屡創佳績，最新的「世界經濟論壇」（WEF）成長競爭力排名，台灣在全世界排名第五，亞洲排名第一，而去年我們排名第六、前年第七、大前年排名第十，顯示過去幾年一直在進歩。「瑞士洛桑管理學院」（IMD）二００四年的世界競爭力報告，台灣排名第十二，比去年進歩五名，也是歴年來最好的成績。但是我們絶對不會以此而自滿，將在過去四年辛苦打下的基礎上，強化各項改革的深度與廣度，以速度和創新，持續提升國家整體的競爭力。
今年八月，在朝野政黨及社會各界的共同努力之下，立法院終於通過了立委席次減半、單一選區兩票制、廢除國民大會、及公投入憲等四項重大的國會改革憲改案。九月行政院也完成了「行政院組織法」修正草案，將目前行政院所屬的三十六個部會，大幅減併為十三個部、四個委員會及五個獨立機關，使歴經十七年、八任行政院長的政府組織再造工程跨出歴史性的一大歩。
不論是國會的改革、政府組織的再造，乃至於未來即將推動的憲政改造工程，都是為了政府良好的管理及效能的提升，為了讓台灣成為一個正常、完整、具有競爭力的現代化民主國家。期待在朝野與全民的共同支持之下，各項攸關國家體制與民主品質的重大改革工程能[多句]逐一推動完成，為台灣永續的繁榮、發展與進歩開創更有利的條件。
經濟發展的目標不僅是有形財富的累積，更在於生活品質與内涵的改善，以及建立一個更合乎人性與生態平衡的生活環境。九二一大地震是台灣百年來最嚴重的一次震災，促使我們嚴肅思考如何與大自然和平相處，而後歴次的颱風與豪雨所造成的災情，也一再提醒我們，國土保育與環境保護的重要性與急迫性。未來國土的規劃要由「開發成長」改變為「永續經營」，由「利用」轉換為「保育」，積極恢復大地的生機。
環境保護與資源運用是一體的兩面，隨著全球經濟景氣全面的復甦，世界能源市場已預期高油價時代的來臨。面對不斷攀高的油價，我們必須重新省思過去盲目追求成長，純粹消耗式的能源政策，全面倡導節約能源，以及替代與再生能源的開發與使用，訴求一個更合乎環境保護與資源永續的能源政策。
確保人民生命財産的安全是政府最重要的責任，國家的安全更應該是全民共同的語言。面對海峽對岸持續加的武力威脅和軍事準備，毎一位國人都應該深切的體認：台灣自我防衛能力的提升，是確保台海和平現状的首要條件，也是兩岸能[多句]平等對話的有力後盾。「毋恃敵之不來，恃吾有以待之」，這是毎一個人都[小董]的道理。
如果台灣沒有堅實的國防，如何能[多句]有效反制，嚇阻武力的侵犯，防止戰爭的發生？我們持續加強國防軍務的改革以及防衛能力的提升，絶對不是要與對岸進行軍備競賽，更不是企圖挑釁對方，完全是基於國家安全自我防衛的需要，以及維護台海和平及區域穩定所必須承擔的責任與義務。
國家安全應該超越黨派之上，更何況國防的需求是長期而延續的規劃，軍購的項目和内容早在政黨輪替之前就已經提出，在多年的努力之後終於如願以償，朝野政黨都應該感到欣慰，而不應該因為選舉或者政治的考量而變成昨是今非。今天我們投資國防，是要投資永久的和平，投資下一代的安全，絶對不能因為一時的黨爭而損害國家長遠的安全保障。
身為國家的領導人，阿扁深知國防不是確保和平的唯一要素，但絶對是不可或缺的條件。如何進一歩改善兩岸的關係、確保台灣的國際地位和空間，是阿扁日日夜夜心心念念的重責大任，在520連任就職演説所掲[猪/木]的方向和原則之下，個人也將在今天的國慶大會提出進一歩的思維和主張。
然而，台海的和平終究不能[多句]靠別人，而是要靠我們自己有捍衛和平現状的實力，所以，阿扁要再一次衷心的呼吁朝野政黨能[多句][才屏]除一切私見，以國家安全、人民福祉為先，透過理性的溝通與討論，早日審議國防軍購的法案與預算，為國家的生存發展及後代子孫的和平安全做出負責任的決定。
各位親愛的[イ火]伴，今年希臘的天空，我們將永遠不會忘記。來自台灣的運動員，站在雅典奧運的競技場上，為自己、為台灣、為兩千三百萬人民的期待，奪下了歴史性的獎牌。許多國人同胞的心情和阿扁一樣，在那一刻充滿了感動和感慨。
台灣雖小，但是我們的志氣要比別人大，儘管在國際的舞台上不斷受到無理的打壓，但是憑著努力和實力，台灣最終能[多句]通過競爭和考驗，贏得屬於我們的獎牌。這就是台灣的故事，一個充滿艱苦汗水和歡欣涙水的動人故事。
半個世紀以來，兩千三百萬台灣人民爭民主、愛和平、求生存、謀發展的艱苦奮鬥歴程，同樣也向國際社會述説著一個感人而成功的故事。我們應該對自己、對台灣更有信心！經過四年多的淬錬，跨越了無數的障礙險阻，面對未來的挑戰，我們必須更團結、更努力，以前瞻的視野，共同承擔未來的使命，為台灣的永續發展奮勇前進。最後，敬祝中華民國生日快樂、國運昌隆。所有的貴賓、先進與[イ火]伴們，身體健康，萬事如意。謝謝大家！
---
Junko FOX
さて、今日の「双十節」、陳水扁総統の祝賀スピーチ全文です。何が建設的なんだか。何かもう台湾、ダメかなって気がします。
関係ないですけど、日本の台湾独立派はその他の海外独立派と意思の疎通に問題があるように思う。英語コンプレックスか？誰が李登輝のスピーチ訳してんだか。
---
陳總統九十三年國慶典禮祝詞全文
（中央通訊社 2004.10.10 00:09TWT）
http://news.yam.com/cna/politics/news/200410/200410100004.html
今天是中華民國九十三年的雙十國慶，在此我們以最莊嚴的心情，一起迎接這個屬於二千三百萬國人同胞的光輝日子，並且誠摯的祝福我們的國家生日快樂。
二０００年台灣完成了歴史上首次的政黨輪替，人民的力量同時推動了國家改革前進的巨輪，將台灣從過去長期一黨執政的包袱與積弊中解放出來，重新展現年輕的民主國家應有的生命力與活力。政黨輪替的歴史意義不只是揚棄舊有的沈痾和包袱，更要透過持續、全面、結構性的改革，為國家未來的發展打下長治久安的根基。
今年的五二０就職演説，個人特別以「為永續台灣奠基」為題，就是希望援引人民的力量，為台灣的民主永續、改革永續、人文永續、以及和平永續奠定可長可久的基石。
隨著台灣民主化的脚歩不停的向前邁進，我們逐歩實現了主權在民的目標，將政治的權力完整的交還給人民，但民主的進程並不因此而停止，台灣民主的品質與公民社會的内涵都必須持續提升，而憲政法治的規範更要進一歩的檢討與落實。
過去半個世紀的威權統治，不但自由、民主與人權受到侵害，更因為錯誤的統治政策，造成族群地位的不平等、文化和語言的壓抑、以及國家認同的[止支]異，這些至今仍然困擾我們内部的問題，本質上是源於過去威權時代的政治壓迫。
隨著政治的民主化，我們必須誠實面對歴史，以理解、包容與尊重的心情，化解並弭平過去威權統治所遺留下來的裂痕與傷痛，透過民主的深化與公民社會的建立，保障族群多元的文化特色及追求自我發展的權利，共同守護台灣民主、自由與繁榮的成果，凝聚成新的國家共同體意識，積極實現「族群多元、國家一體」的目標。
這個月中旬即將召開的「族群及文化發展會議」代表著我們願意坦誠面對族群的嚴肅課題，希望透過理性對話、相互學習、彼此尊重，促進族群相互的理解，強化國家的認同與人民的團結。這一項會議的召開絶對不會是工作的結束，而是台灣社會邁向和諧團結的新階段，未來政府將依循「族群及文化發展會議」的共識與建議，檢討目前的族群及文化政策，落實族群地位的保障與多元文化的發展。
面對愈來愈激烈的全球化競爭，唯有不斷改革創新，才能維持國家永續的競爭力。過去的四年多，在「[才并]經濟、大改革」的施政主軸下，加速推動各項法規的鬆[糸邦]，積極提升政府行政的效能，不但使台灣的産業擺脱不景氣的陰霾，更進一歩提升了國家整體的競爭力。
去年年底，阿扁曾提出未來三年要達到「三四五」的經濟發展目標，也就是二００六年整體研發經費達到GDP的百分之三、二００五年平均失業率降到百分之四以下，二００四年經濟成長率要達到百分之五以上。由於全體國人同胞的努力，今年上半年的經濟成長高達百分之七點一七，全年預估有機會突破六％。一至八月[イ分]的平均失業率為百分之四點五二，全年也可望降至百分之四點五以下，明年失業率降到百分之四，應該沒有問題，不僅符合更超越了原先所設定的目標進度，讓我們對未來更加有信心。
台灣在國際重要的競爭力評比上也屡創佳績，最新的「世界經濟論壇」（WEF）成長競爭力排名，台灣在全世界排名第五，亞洲排名第一，而去年我們排名第六、前年第七、大前年排名第十，顯示過去幾年一直在進歩。「瑞士洛桑管理學院」（IMD）二００四年的世界競爭力報告，台灣排名第十二，比去年進歩五名，也是歴年來最好的成績。但是我們絶對不會以此而自滿，將在過去四年辛苦打下的基礎上，強化各項改革的深度與廣度，以速度和創新，持續提升國家整體的競爭力。
今年八月，在朝野政黨及社會各界的共同努力之下，立法院終於通過了立委席次減半、單一選區兩票制、廢除國民大會、及公投入憲等四項重大的國會改革憲改案。九月行政院也完成了「行政院組織法」修正草案，將目前行政院所屬的三十六個部會，大幅減併為十三個部、四個委員會及五個獨立機關，使歴經十七年、八任行政院長的政府組織再造工程跨出歴史性的一大歩。
不論是國會的改革、政府組織的再造，乃至於未來即將推動的憲政改造工程，都是為了政府良好的管理及效能的提升，為了讓台灣成為一個正常、完整、具有競爭力的現代化民主國家。期待在朝野與全民的共同支持之下，各項攸關國家體制與民主品質的重大改革工程能[多句]逐一推動完成，為台灣永續的繁榮、發展與進歩開創更有利的條件。
經濟發展的目標不僅是有形財富的累積，更在於生活品質與内涵的改善，以及建立一個更合乎人性與生態平衡的生活環境。九二一大地震是台灣百年來最嚴重的一次震災，促使我們嚴肅思考如何與大自然和平相處，而後歴次的颱風與豪雨所造成的災情，也一再提醒我們，國土保育與環境保護的重要性與急迫性。未來國土的規劃要由「開發成長」改變為「永續經營」，由「利用」轉換為「保育」，積極恢復大地的生機。
環境保護與資源運用是一體的兩面，隨著全球經濟景氣全面的復甦，世界能源市場已預期高油價時代的來臨。面對不斷攀高的油價，我們必須重新省思過去盲目追求成長，純粹消耗式的能源政策，全面倡導節約能源，以及替代與再生能源的開發與使用，訴求一個更合乎環境保護與資源永續的能源政策。
確保人民生命財産的安全是政府最重要的責任，國家的安全更應該是全民共同的語言。面對海峽對岸持續加的武力威脅和軍事準備，毎一位國人都應該深切的體認：台灣自我防衛能力的提升，是確保台海和平現状的首要條件，也是兩岸能[多句]平等對話的有力後盾。「毋恃敵之不來，恃吾有以待之」，這是毎一個人都[小董]的道理。
如果台灣沒有堅實的國防，如何能[多句]有效反制，嚇阻武力的侵犯，防止戰爭的發生？我們持續加強國防軍務的改革以及防衛能力的提升，絶對不是要與對岸進行軍備競賽，更不是企圖挑釁對方，完全是基於國家安全自我防衛的需要，以及維護台海和平及區域穩定所必須承擔的責任與義務。
國家安全應該超越黨派之上，更何況國防的需求是長期而延續的規劃，軍購的項目和内容早在政黨輪替之前就已經提出，在多年的努力之後終於如願以償，朝野政黨都應該感到欣慰，而不應該因為選舉或者政治的考量而變成昨是今非。今天我們投資國防，是要投資永久的和平，投資下一代的安全，絶對不能因為一時的黨爭而損害國家長遠的安全保障。
身為國家的領導人，阿扁深知國防不是確保和平的唯一要素，但絶對是不可或缺的條件。如何進一歩改善兩岸的關係、確保台灣的國際地位和空間，是阿扁日日夜夜心心念念的重責大任，在520連任就職演説所掲[猪/木]的方向和原則之下，個人也將在今天的國慶大會提出進一歩的思維和主張。
然而，台海的和平終究不能[多句]靠別人，而是要靠我們自己有捍衛和平現状的實力，所以，阿扁要再一次衷心的呼吁朝野政黨能[多句][才屏]除一切私見，以國家安全、人民福祉為先，透過理性的溝通與討論，早日審議國防軍購的法案與預算，為國家的生存發展及後代子孫的和平安全做出負責任的決定。
各位親愛的[イ火]伴，今年希臘的天空，我們將永遠不會忘記。來自台灣的運動員，站在雅典奧運的競技場上，為自己、為台灣、為兩千三百萬人民的期待，奪下了歴史性的獎牌。許多國人同胞的心情和阿扁一樣，在那一刻充滿了感動和感慨。
台灣雖小，但是我們的志氣要比別人大，儘管在國際的舞台上不斷受到無理的打壓，但是憑著努力和實力，台灣最終能[多句]通過競爭和考驗，贏得屬於我們的獎牌。這就是台灣的故事，一個充滿艱苦汗水和歡欣涙水的動人故事。
半個世紀以來，兩千三百萬台灣人民爭民主、愛和平、求生存、謀發展的艱苦奮鬥歴程，同樣也向國際社會述説著一個感人而成功的故事。我們應該對自己、對台灣更有信心！經過四年多的淬錬，跨越了無數的障礙險阻，面對未來的挑戰，我們必須更團結、更努力，以前瞻的視野，共同承擔未來的使命，為台灣的永續發展奮勇前進。最後，敬祝中華民國生日快樂、國運昌隆。所有的貴賓、先進與[イ火]伴們，身體健康，萬事如意。謝謝大家！
---
Junko FOX
