IMEパッドの中日混在

こんにちは。フォックス淳子＠香港です。中国語以前に日本語にも弱い事に気が付きました(-_-;)

今、うちのコンピュータは、中文フォントが読めるだけでなく中文入力も出来るようになっています。出来ないのは持ち主（私）だけ。コンピュータの方が持ち主より遥かに賢い。うーむ。それはさておき。

この状態にすると、WINDOWSの漢字パレット「IMEパッド」に、日本語にはなくて中国語だけにしかない漢字も一緒になって出て来るのです。それはそれで便利なんですが、時々うっかり、日本語にない漢字を選んで使ってしまい、自分の所では読めるので気が付かずメールなどを送って、相手先で文字化けしたりして迷惑をかけております（うなだれる）

「日本語の漢字ぐらい、全部把握しとらんのか！」と言われると一言もないのですが．．．すいません、把握してないです(^^;)

中国語にしかない文字を入力してみると、ほんの少しフォントが違うみたいで、気が付く時もあるんですが．．．或いは、文字をマウスでしばらく押さえていると「読み」が出て来て、「ひらがな」の読みがなくて「カタカナ」の読みだけの文字がそうなのかな？とも思っているのですが、未だに判然としておりません。

すっごく初歩的な質問で恥ずかしいんですが、私と同じコンピュータ環境にある方、どうやって見分けてらっしゃいますか？

---
Junko FOX