通用ピンイン正式採用...は影響しない台湾の地名ローマ字表記＋台湾の郵便番号

今朝の台湾紙、中國時報＋聯合報の親中コンビは「親の仇！」とばかりにピンイン記事をドカスカ出しております。


中文譯音政院核備採通用[才并]音
（中國時報　2002.10.01　ヘッドライン）
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110501+112002100101682,00.html
地方譯名採通用[才并]音 優先補助
（聯合報　2002.10.01　ヘッドライン）
http://udn.com/NEWS/FOCUSNEWS/IMPORTANT/1013386.shtml
ゾンちゃんの朝ヤム＆今日の香港ヘッドライン　2002.10.01　その他のニュース
http://www.geocities.jp/junkofox/asayam/news200210.html#01others

ウッサいのでそれはサラっと飛ばし、とりあえずガイジン（私）にも役に立つ「台湾・主な地名のローマ字表記」一覧をTaipei Timesより。これは通用ピンイン採用とは別に「国際的に知られている為、変更しない公式ローマ字名」だそうです：

【Official Romanized names】
（公式ローマ字表記名称）

Major administrative districts
（主な行政区）

Taiwan Province（台湾地区）
Fuchien Province（福建地区）
Taipei（台北）
Ilan（宜蘭）
Taoyuan（桃園）
Hsinchu（新竹）
Miaoli（苗栗）
Taichung（台中）
Changhua（彰化）
Nantou（南投）
Keelung（基隆）
Yunlin（雲林）
Chia-I（嘉義）
Tainan（台南）
Kaohsiung（高雄）
Pingtung（屏東）
Taitung（台東）
Hualien（花蓮）
Penghu（澎湖）
Kinmen（金門）
Lienchiang（連江）

ウヘ。結構わかんないのあって、調べてしまったゼイゼイ。台湾ヲタへの道は遠い（誰がヲタだ）

ついでに中華郵政ホームページより「台湾の郵便番号」一覧サイト：

【中文】郵遞區號
http://www.post.gov.tw/0-6-1.htm
【English】Zip Codes
http://www.post.gov.tw/e0-6.htm

おおお釣魚台の郵便番号が！日本は？ある？尖閣。
（後で調べよう）

それはそうと先日疑問に思っ（てMLに投稿し）た全日空の機内スクリーン地名表記、台湾だけ全部カタカナだったのは

昔々２：中国さんたら「中華航空→台湾航空」変更希望

これと関係があったのですね（多分）

わたくし実は、音楽を学んだ後、何の関係もない図書館業界の仕事、洋書の図書目録作成を、某・紀伊○屋書店の外注で、日本を去る96年12月までヤっておりました。アノ世界はスゴイぞ！何しろ米国会図書館（LC）サマご制定の統一表記＋件名と英米目録規則（AACR）がホボ世界制覇。

統一だ！
統一だ！
統一だ！
統一だ！

ト、祖国統一に燃えるどっかの国もマッサオ！の一法独裁主義と言えましょう。確か通用ピンイン採用が決まった時、台北の司書サンが中國時報か聯合報に投書していたように思う。んむ。