「マクナイーマ つかみどころのない英雄」マリオ・ヂ・アンドラーヂ
映画は訳わからなんだが。
この原作…
予想を遥かに超える飛ばしっぷり。
奔放な想像力、とどまるところ知らず。
そして、マネしたくなるごっつ楽しい訳文。
ラテンアメリカ文学の威力、恐るべし。
ジャングルの奥地で生まれた醜い英雄マクナイーマ。
口癖は「あぁ！めんどくさ！……」
超ものぐさ、ひたすら女好き、トラブルメーカー。
せめて、イケメンにしてくれ。と願わずにいられない設定ですが。
英雄を甘くみちゃいけません。
占い師から、‘賢い’というお墨付きをもらっとります。
が、性格が悪いとしか思えない思考回路。
そんでもって、行動が褒められたもんじゃないんすけど？
それでも何故か英雄扱い。
大まかな展開としては、
いたずら好きな英雄が、魔法でいきなり大人になり。
森の母神さまシーを超強引に妻にするも。
息子と妻を失い、絶望しながら森をさまよう。
蛇女との騒動で、妻の形見‘ムイラキタン（お守り）’を失くしてしまう。
巡り巡って、サンパウロの商人がお守りを持っていることが判明。
ムイラキタン奪還の為、英雄は兄弟三人で都会へと向かう。
都市生活でのハチャメチャぶり、商人との対決。
そして、懐かしい故郷へと帰ってゆく。
土着の生き物達や、植物の名前がふんだんに盛り込まれ。
蟻やらノミに名前がある上に、会話出来るというフレンドリーさ。
星座や月の物語に行き着くファンタジックさ。
人食い巨人や、悪魔のエシューが登場するダークさ。
暇さえあれば、じゃれあう奔放なエロさ。
不条理観漂う、予想出来ない展開に驚きの連続。
“マクナイーマの泣き叫ぶ声があまりにも大きかったので、
長い夜は短くなり、びっくりした鳥たちは地面に落ちて石になってしまいました。”
森の守り神クルピーラに足の肉をわけてもらう。
え？アンパンマン？な自己犠牲的な親切。
でも、気が付いたら、追いかけられてたり。
“「おれの足の肉！おれの足の肉！」
英雄のおなかのなかで肉は答えます。
「どうした？」”
って、肉が答えるなよ。
う～ん。なかなかマネ出来ん作戦やなぁ。
偶然出くわしたおばあさんに、悪行（いたずら）を告白。
その自慢げな悪童ぶりが眼にあまり、
毒汁（魔法）をかけられて大人になる。
“でも、濡れなかったあたまは永遠におろかなまま、
顔はみにくい坊やの顔のままになったのです。”
デビュー名、アグリー・ベイビーフェイスね。
生まれた息子に、マクナイーマが毎日言い聞かせる言葉。
「息子よ、さっさと大きくなってサンパウロに金をたくさん稼ぎに行くんだぞ」
……。
英雄～。その願望、リアル過ぎー。
サンパウロ目指して出発する際に。
な～ぜ～か、マラパター島のハシラサボテンの上に良識を置いていく英雄。
…っつうか、良識持ってた事実が衝撃的。
道中、魔法がかかった水で全身を洗ったマクナイーマ。
肌は白く、髪は金髪に、瞳は青くなる。
こらこら、変身しすぎ！
持参したカカオの粒！をお金に換え、都市生活を始める三兄弟。
近代化（機械化）された大都会。
そして、都会生活初日に、女を買う英雄に驚愕…
しかも、病気とかうつされてるし。。。
とほほ。。。
このまま都会に飲み込まれるのか？と思いきや。
ほどほどに堕落。
もともと、怠惰なもんで、人間的な成長とか期待せんといて。
サンパウロの大金持ちであるペルーの商人が、人食い巨人って…
非常事態にも、ほどがあるわぃ。
マクナイーマがうっかり死亡してしまう度に、
まじない師の兄が、再生？したり。
女装して巨人を騙したり、悪魔に仕返しを頼んだり。
太陽の女神ヴェイに女遊びを禁止されたり。
アマゾンの淑女がたに、金の無心ならぬカカオの無心の手紙をしたためたり。
（この美文調で綴られた手紙が、文明に対する皮肉たっぷりで笑える。）
昔々、自動車はピューマだった説を披露したり。
汚いことについて、大ミミズと小一時間話し込んだり。
がっかりしたせいで、兄さん達の背が五メートルになってしまったり。
都会で初めて機械という存在を知った英雄。
“キカイは人間を殺しますが、そのキカイを操っているのは人間なのです……。
神秘もなければ意志もなく、疲れもしないキカイは、
それ自体では不幸の原因を説明することのできないもので、
その主は神秘も力もないマンヂオッカの子どもたちだということを確かめて、
びっくりしました。”
キカイなるものに対して真剣に検討した結果。
‘キカイは人間で、人間はキカイなんだ’という閃きを得た英雄。
兄を電話機に変えたり、なんでもかんでもキカイ扱い。
う～ん。驚異的な変身率の高さ。
そして、追いかけられる確率がハンパない。
原因も逃げ方も、とてつもない。
登場キャラのほとんどが、いじわる。
が、英雄自身が意地悪で嘘つきという…根性の悪さ。
全編に散りばめられた、滑稽でさえある残酷さ。
原始的と言うべきか、神秘的と言うべきか？
自然に対する郷愁に満ちた一冊。
滅びゆくものに捧げられた物語。
「マクナイーマ つかみどころのない英雄」マリオ・ヂ・アンドラーヂ
