七夕にかしつる糸のうちはへて年の緒ながく恋ひやわたらむ

七夕にかしつる糸のうちはへて年の緒ながく恋ひやわたらむ　　　凡河内躬恒


七夕にかした糸が長くのびるように、長いとし月をあなたに恋することでしょう。

空の男星と女星が、古の昔からずっと恋しあっているように。



片身なきあはびのきはをしりつつも夜ごとうたはむ君おもふ歌　　　揺之