How deep
Amongst the crags
Should I make my home? That
The pains of this world
Not make it to my ears…
いかならんいはほの中にすまばかは世の憂きことの聞えこざらむ よみ人しらず
この憂き世に住む人の苦しみは、国を問わずに同じだろう。
岩の中にでも住んでしまえば、嫌なことも聞かずにすむだろうかと。
そんなことを考えたことのない人間は珍しいに違いない。
Amongstはamongの文語体だ。外国人には響きがいいのだろう。古語というのは人間を不思議な気分に引き寄せる。
昔はこんなにぎすぎすしていなかったと。時を経ていくうちに人は思うのだ。
ひさかたの月のいはほはとほかりてすむものぼるもならずただ見る 揺之
