＞中国語で「姫」の発音

miu_puruさん

中国語で「姫」の発音

ピンインカタカナ変換で調べたところ「zhěn」などが出てきました。
ルビをふるとしたらゼンと書いても良いのでしょうか？

komasaram

日本語の「姫」は「姬」の書き換えで、中国語の普通話でji1です。

「姬」
（ji1）
（ji1）

「姫」
（ji1）
（zhen3）

「姫」がzhen3というのは初めて知りましたが「臣（chen2）」が音符の形声文字なら納得できますね。
しかし新華字典でも「姫（zhen3）」は見当たりません。

だから日本語の人名の「姫」は中国で「姬（ji1）」で置き換えられます。
「安藤美姫」は「安藤美姬（An1teng2 Mei3ji1）」です。

中文Wiki
安藤美姬
翁山蘇姬
昂山素季

回答日時：2011/8/25 01:53:14