モーパッサン

１月９日（金）

ついに昨日「戦争と平和」を読み終えました。

次は何を読もうか ルンルン気分で本屋へ。


この流れでまたトルストイにしようかと思いましたが、ふと目を移すと


モーパッサン　「女の一生」


そうだった！！

なぜか、何年もまえからこの作者と作品名が、頭によぎることが度々あったのを思い出しました。

意味はわかりません。が、昨日は特にインスピレーションを感じました。

普段はあまり興味のないフランス文学なのに・・・


早速、仕事への道中に読み始めました。


これは訳者の力量によるものも多少あるのでしょうが、非常に詩的な表現が多い！！！美しい！！！

同じ風景描写でも、ストレートに書くのではなく、嫌味にならない程度の比喩を使いつつ、描写は的確に行なう。作家ならそれができて当たり前なのでしょうが、それでも、この表現力。＜言葉が持つ力＞の可能性を、最大限にひきだしているように感じますし、読み手の想像力をどんどん広げてくれます。

絶妙です。

これからどんな展開になっていくのか楽しみです♪

ボーチカ

１月８日（木）

リーザ先生と、ロシア語の方々とで、БΟЧКА （Аはホントはaのでかい版なのですが、うまく変換できず・・・）というロシア料理のお店で新年会をしてまいりました

ボーチカとは樽という意味なのですが、その名のとおり、大きな樽がテーブルなんです！！
お店の方は、日本人なのですが、ロシア語でお料理の説明をしてくださるほどぺらぺら。お料理もおいしかったし、幸せでした。次の日が朝早かったので、ウォッカが呑めなかったのが残念でしたが・・・


前菜盛り






ザピカンカ（お肉とか柔らかポテト、きのこなどのミルフィーユみたいなの　超おいしかった！！）


また行きたいな～