オンブレ （スペイン語で「男」）

アーサー・C・クラーク『楽園の泉』

ＳＦ界の3大巨匠の中でも科学的な知見は抜きんでている。

電離層反射を利用して長距離通信をしていた頃に、

軌道上の静止衛星を利用する通信を提唱。先見の明すごい！

『2001年宇宙の旅』を手始めに随分と読んできた。

後年スリランカに移り住んで書いたのが、軌道エレベータを素材にした『楽園の泉』

効率の悪いロケットに代わる月（宇宙）への移動手段の話です。

スリランカの歴史をベースに、科学的ではありながら抒情的な味わいのあるお話です。

ーーーーーーー

クラーク作品をもう一つ

滅亡した地球を離れた人類の遺伝子情報播種船が、

遥か昔に地球人が移民した惑星に到着・・・

こうした「大きな話」が好きだから、クラークとかアシモフとかを読みたくなるのですね。

特にクラークは説得力のある遠未来を語ってくれるように思います。

アリゾナの荒野を行く七人と言っても、黒沢明監督とは関係ありません。

窮地に陥った一行を身を挺して救ったのはオンブレ（男）

多くを語らず、無理に自分を理解してもらおうともせず、

誤解もそのまま今を見て先を見通す。

アパッチ同様とさげすまれ、駅馬車で同席もしたくないと言われながらも・・

最後に彼の本当の考え（本性）が分かります。

作者は差別や被征服民族についての同情や、正義について声高に語ってはいません。

が、おのずと伝わってくるし考えさせられる。

プラカードや旗を持って叫びまわって何かを主張するのは、

半分以上ストレス解消に見えますね。

エルモア ・レナードさすがです。

ーーーーー

ところでこの訳者の書いた小説は一冊（『パン屋襲撃』）読んだきりです。

ノーベル賞の時期に騒ぐ人たちのせいかも知れませんが、

私にはちょっと偏見に近い先入観があるようです。

でも『オンブレ』の翻訳はうまいね！

こちら（翻訳）の才能で、本職はこれでしょう。