I have a hole in my pocket.

今から１６年前、カナダのバンクーバーに語学留学をしていたときのことです。
　バンクーバーの街中には、所々にホームレスがいました。彼らは道端に座って、自分の目の前を人が通るときに、たいていSpare change.（「小銭を恵んでくれ」）と言うのです。
　ある日、カナダ人の友人とバンクーバーの街を歩いていたとき、ホームレスが例のごとく、Spare change.と言ってきました。すると、その友人はI have a hole in my pocket.と返答しました。「ポケットに穴が開いているから、君にやる金はないよ」という意味で、そう言ったわけです。
　その言い回しが、彼独自のものか、典型的なものかは、分かりませんが、生の英語の発想、生の英語のユーモアに触れた一瞬だったように思います。【大塚孝一 M1】