待望の、
赤毛のアン 展 に 行ってきた
展覧会の会場も、２時間くらいかけて
満喫
今回の展覧会では、物語だけでなく、作者モンゴメリや、翻訳家の村岡花子さんの
生涯についても、詳しく展示してあり、とても感慨深いものがありました
アンの世界には、当時のプリンスエドワード島でのモンゴメリの生活や習慣が、か
なり、ヒントにされ盛り込まれています。モンゴメリのその生涯を追うと、物語の
中の世界を連想できたりもする。
携帯、テレビ、インターネットなんて、全くない、今から１００年前に、出版され
たこのお話。モンゴメリの豊かな感性と、想像力、表現力には、恍惚とさせられま
す。
翻訳の村岡花子さんの生涯も展示されていて、明治時代に、英米文学に目覚め、厳
しいカナダ人宣教師の教育を受けたと、あります。戦火が激しくなり、帰国をしな
ければならなくなった、カナダ婦人宣教師によって、手渡されたのが、「アン・オ
ブ・グリンゲイブルス」、、、のちの 「赤毛のアン」になります。
戦争中で、紙もまともにない中。空襲警報がなると、翻訳しかけの原稿を持ったま
ま、防空壕に避難しながら、翻訳が行われたそうです。
その花子さんの 伝えたかった心は、今なお、お孫さんによって、語り継がれてい
ます。今回の展覧会では、お孫さんの 村岡恵理さんによる、トークショウがあ
り、この２人の女性の生涯や、戦火を乗り越え 生まれたこのお話の 誕生秘話に
涙が止まりませんでした
出版１００年のこの、記念事業には 私の様に、赤毛のアンを愛する方も多く、来
場していて、最前列のからも、感極まり、すすり泣く声が
会場も、アンのファンでいっぱいでした
素晴らしい映像
の よっち
