Road of the bilingual; 継続は力なり

Hi there!

いつまでも暑い‥

Temperatures in Osaka rose to about 36 degrees Celsius today!

しかも蒸し暑い🥵

この間、気分転換に配信サービスで映画をみた。

主役たちの会話の場面、

日本語字幕スーパーに何度も

「分筆」と出てきた。

読み方、ぶんぴつ、かな？

英語でなんて言ってるのかも気になりながらも、途中で止めて辞書を引くのも嫌だったので、最後まで見た。

犬がたくさん出て来て、

優しいストーリー展開の映画、

ほんわかした気分になれた🐕😄

あ、そうそう「分筆」

っていうかまず国語辞典。

ぶんぴつ、一筆（いっぴつ）の土地を２つ以上に分けること。

分筆登記。

一筆の土地？

更に調べると、筆とは土地を数える単位、一筆とは土地登記簿上の一個の土地のこととあった。

そして発見！

うちの国語辞典、すごくすごく小さな字でsubdivision of a lot と分筆の下にあった。

I can’t read that small letters without reading glasses.

なんせ老眼😅

うーん、でも会話でそんな単語聞こえてたかなぁ???

次に映画を分筆と言っている場面をもう一度見た。

うーん‥

あ、設定を変えて英語字幕を出してみよ！

あー設定変えられへん、残念😩

でも、この音聞き覚えがある💡

sever diplomatic ties with…

〜と外交関係を断ち切る

ニュースで学ぶ現代英語で知ったフレーズ。

でも、音だけでは断定できない。

どうしても気になる。

最後の手段、あまり好きではないが、YouTubeでこの映画を探し、英文字幕を出してみた。

↓    ↓

They severed it of 10 acres.

If the land was legally severed and you paid it then it’s yours.

So you would have to have sales agreement and a proof of the severance right well.

Yes, I’ve seen the document.

この場面、

土地の権利をめぐって、問題が起きる。これは主人公とそのおばあちゃんの会話。

おばあちゃん曰く、私が買い取ったと。だからその書面もあると。

severance 名詞

断然、分離、雇用の契約解除。

映画の会話のような使い方もするのかなぁ。この映画の英語字幕が出せる配信サービスを探してみよう。

ニュースで学ぶ現代英語、

月曜日から金曜日まで欠かさず聞いている。

毎日一つずつではあるが、

英語のニュースを聞き、内容、意味、文法を理解する。

普段テレビでやっていないような小さなニュースもある。

でも、それが後日新聞に出ていたりすると、続編を読んでいるようで楽しい。

またこの頃、日本語の意味をきちんと知ることの大切さも感じる。

国語辞典を開くことも多い。

学生時代より辞書を使ってるかもしれない😄

継続は力なり、がんばろーっと。

ちなみにその映画

原題はA Tail of Love 

日本語タイトルは、

〈ワンダフルラブ　保護犬インディがつないだ恋〉