勝手に

勝手に訳。

辞書・翻訳アプリを駆使しチャレンジしてみたが

難しい。。。

直訳すると、不自然になるし

こんな感じだったらいいなーという希望も含め

訳してみました。

取り敢えず、備忘録として保存しとこ！

直にどこかで正しい訳がUPされるでしょう。

아직 하지 못한 말 by이홍기

보고 싶어지면 안 되나요
그리우면 안 되나요
미안해요 사랑하니까
놓지를 못해요

널 보려 해도 보이지 않아
어디에 선가 자꾸 날 불러
내 가슴 한구석에 눈물 뒤에 숨어 있어
나만 찾을 수 없어

이렇게 손끝에 닿을 듯이
이렇게 눈 끝에 닿을 듯이
자꾸 떠올라 발길을 멈추고
한참을 지나서 그댈 눈물로 부르게 돼

보고 싶어지면 안 되나요
그리우면 안 되나요
참아봐도 안 되면 어떡해요
아직 하지 못한 말이 있죠
고마워서 못한 말
미안해서 아직 못한 말
사랑해 한마디

바람에 스치듯 널 보낼까
따듯한 미소로 널 보낼까
아무 일 없었던 것처럼 우리
몰랐었던 사람처럼 그렇게 보내줄까

보고 싶어지면 안 되나요
그리우면 안 되나요
참아봐도 안 되면 어떡해요
아직 하지 못한 말이 있죠
고마워서 못한 말
미안해서 아직 못한 말
사랑해 한마디

아프고 아파와도 바래고 또 바랬죠
그대 오는 그 날

보고 싶어지면 어떡하죠
안고 싶음 어떡하죠
참아 봐도 안 되면 어떡해요

아직 하지 못한 말이 있죠
가슴속에 남은 말
수백 번씩 삼키던 그 말
사랑하고 있어

まだ言えない言葉 by イ・ホンギ

会いたくなったら、ダメだよね
恋しいけど、ダメだよね
ごめんね、愛しているから
離すことが出来ないよ

君を見ようとしても見えない
どこにいて、しきりに僕を呼んでいるの
僕の胸の片隅に
涙の後ろに隠れて
僕だけ探せない

指先に触れるように
目に浮かぶように
しきりに思い出すんだ
時が過ぎ
君を涙で呼ぶようになり

会いたくなったら、ダメだよね
恋しいけど、ダメだよね
我慢してもダメならどうしたらいい
まだ言えない言葉がある
ありがたくて言えない言葉
すまなくて言えない言葉
愛してる、その一言

風が通り過ぎるように君を送ろうか
温かい笑顔で君を送ろうか
何もなかったように、知らない人のように
そんな風に送ろうか

痛いよ
痛くて
見送っても
また願う、君が来るその日を

会いたくなったらどうしたらいい
抱きしめたいよ、どうしたらいい
我慢してもダメならどうしたらいいの

まだ言えない言葉がある
胸の中に残る言葉
数百回も飲み込んだその言葉

愛してる

歌もいい

太陽を抱く月

キム・スヒョンssi演技ももちろんいいですがー

歌もいい

うまいわー！

いやーハマってます、このドラマ。

子役もいいのよー、かわゆす。

ドラマの内容には触れずにおこう。

機会があれば是非是非ー、超オススメです

[?????] ????? - MV.avi


歌詞調べてみよっと

回を

久々にこのカテゴリーUP

キム・ジェオン主演「私の心の声が聞こえる？」

毎回同じコメントを書いているような気がするけど（笑）

不思議と、回を重ねるごとにかっこよく見えてくるのよねー

キム・ジェオン最初観たとき、にしか見えなかった。

（ファンの方、許してー）

[M/V]Can You Hear My Heart(???????) OST ???"05:17"


↓このドラマで大ブレイクしたそうな

Korean Drama Romance


ドラマは、兄・弟、母・義父の関係が

もつれにもつれていますが

これを乗り越えれば、ＨＡＰＰＹな展開が待ってるはず。

それまで、ドンジュ＆ウリと一緒に耐えるわぁ

観たい

前回に引き続き！？

観たいドラマ・映画編。

「カン・ドンウォン」主演の作品。

カン・ドンウォンこの方もまた素敵なのよー。

まだちゃんと、１本通しては観てないけど

顔見ただけで

カン・ドンウォン　「オオカミの誘惑」　傘シーン


カン・ドンウォン　??? 　「義兄弟」キャラクター映像


義兄弟ＤＶＤ借りに行ったら、貸出中だった

絶対、観るぞー。

観たい

これから、観てみたいドラマ

屋根裏部屋の皇太子第2話


内容は良くわからないけど、

タイムスリップしてくるんでしょうねー「皇太子」が

面白そうな予感

JYJのユチョンとハン・ジミン（イ・サンのソンヨン役の女優さん）

が、主演なんだからーーー

間違いなく面白いに違いない！！

どうやって、観ようか。。。

考え中

MV rooftop prince) by lemonlimetea..6.avi