ヘブライ語でメニューを見てみよう

「シャマイム」というレストランのことが出ました。

レストランに行くと、必ず出てくるのが、メニュー。

英語のメニューをおいているところもあれば、ヘブライ語だけのところも

あり、四苦八苦しました

ロシア系のレストラン（ここの味付けは日本人好みでした）には、

ロシア系の人が多くて、ヘブライ語かロシア語というどちらも歯が立たなくて

他の人のをみて頼んだり、適当に（わかったふりをして）注文したら、

ぜんぜん予想外のものが出てきたりしたこともありました

でもレストランはヘブライ語を訓練する良い機会（）。

まず相対するのは、ウエイターとウエイトレス。

ヘブライ語では、מלצר（メルツァル）、מלצרית（メルツァリート）です。

そして、メニュー。これが　תפריט（タフリート）。

今までやった単語を並べても、注文できるかも。

סליחה（スリハー）：ちょっとすみません！と声をかけてもいいし、

מלצר（メルツァル）！とか、מלצרית（メルツァリート）！とか叫んで

呼んだりもします。

そして、יש לך תפריט（イェシュ・レハ・タフリート？）といえば、

「メニュー、ありますか？」と伝えられます。もちろん別の表現もありです。

すると、כן（ケン）「はい」といって持ってきてくれます。

それから注文に入ります。私の手元には、レストランではなく、近所の

カフェのがあります。ドリンクとサンドイッチ類、サラダ類、あとデザートと

いった簡単なものですが、かならず聞かれるのがお持ち帰りか、そこで食べるか？

同じものでもテイクアウトのほうが安いのです。

これは動詞なのですが、このまま覚えるのが早いかと。

לקחת（ラカハット）がテイクアウト。לשבת（ラシェベット）が店内です。

「持っていく」と「座る」という動詞の不定詞形がそのまま使われています。