一粒の麦もし地に落ちて死なずば 篠沢教授に全部！訳して欲しかったプルースト その４

マルセル・プルースト作『失われた時を求めて』の最終章「見出された時」 　私は単に、「まだそれだけの時間があるだろうか？」と自分にいっただけではなくて、またこういうのだった、私はそれができる状態にあるのだろうか？」病気は、きびしい良心の指導者のように、社交界にたいして私を死なせることによって、かえってかえって私に役立っていたし（つまり「一粒の麦が蒔かれたあとで死ななければ、それは一粒のままであるだろう、しかし、もし死んだら、多くの実を結ぶだろう」〔「ヨハネ」一二・二四〕 . . . 本文を読む