詩人Vinicius

本当に打ちのめされてしまう歌詞。
日本語で書いたら、恥ずかしくて歌えない・・って思ってしまうけれど、それほどまでにストレートで心の中身をぶちまけていて、、それでいて優しくて。


ジョビンとヴィニシウスのコンビが作った
"Eu nao existo sem voce"(ポルトガル語表記が出来てません、ごめんなさい）
私の大好きな、、本当にほんとうに素敵な曲です。
歌うたびに、もっと客観的に歌わなければ・・って思わされる、、ついつい感情移入してしまいたくなる曲なのです。


今度のジョビン特集、候補の中の１曲です。


この曲を目の前で、愛する人からプレゼントされたなら・・・
"幸せ"、、、というより、"自分の心は彼女に・彼に応えるだけの情熱をもってる？？"って、"それだけ人を愛した事がある？？""愛された事がある？？？？"って問いたくなるくらいドキドキする曲です。
この曲を聴くたびに、ほろっと心が溶けて崩れてしまう音が聴こえるんです。



今日はこの曲の訳をご紹介させていただきます。
これはジョビンＣＤのブックレットに掲載されていた国安真奈さんの訳をそのまま掲載させて頂いていいます。
ポルトガル語の歌詞は、このブログでは（私が知らないだけかもしれませんが・・）表記が出来ないのと、他にもいっぱい出ているので今日は訳詞だけ。
でもぜひポルトガル語の歌詞もご覧下さい。
ポルトガル語の言葉には"行間を読む"ってやつですか？！？？それが胸に広がって来るような気がするんです。。意訳ではなく直接的にも感じることが出来るし。
違うかな・・・（笑）

ほんとうに素敵な曲です。



Eu nao existo sem voce "君がいなければ"

これは運命なのだから　この世のなにものも
君を僕から取りあげはしないんだ
僕は知ってる　君も知ってる
距離なんか存在しないし
大恋愛は　悲しいから大恋愛なのだ　ということを
だからね
辛い思いをするだろうと　恐がってはいけないんだ
どの道も全て
僕を君のもとへ導いているのだから

大海のように　月光の中でのみ輝き
歌のように　歌われるために存在し
ひとかけの雲のように　雨の降るときにのみ現れ
詩人のように　苦しまねば大成し　
生きることのように　愛さなければ生きられない
僕なしでは　君は生きられない
君なしでは　僕も生きられないんだ

最高な肴

ホンマに食欲の秋がやってきた、です。


うちの近所になんと、魚屋さんができて本当に新鮮な魚がゲットできるようになって、時間のあるときは必ず寄っているのです。
当然ワンコの散歩コースに組み込まれ、魚屋さん→八百屋さん→鳥屋さん→豆腐屋さんという、お散歩の帰りにちゃんと全てのお買い物ができるという素敵なルートが出来上がったのです～♪


今日はお昼に新鮮にピカピカ光った淡路産のキスがあったので、それを頂いて、今夜のメニューに。

レッスンを終えて帰ってきたのは２２時半くらい。
お腹ぺッコペコだった私。すぐに食べれるメニューより、キラキラのキスを食べたいーーっていう気持ちが勝って調理開始（笑）



キスの香草唐揚げとマーボーなす？豆腐？？唐揚げの付け合わせは豆苗と豚の炒め物。
ビールが本当に美味しくて幸せな夕食です。
"キス"の調理前のものを買うのが初めてで、まさか中骨が固くて三枚に下ろさなきゃいけないなんてしらなくって(笑）
キラキラのキスは、身がプリっとしてるのが触っただけでわかる新鮮さに嬉しくなってしまったのでした。三枚下ろしは、まぁ、初めてって事で。。ハハハ。。。
骨せんべいはレンジで水分を飛ばしてから、、って思ってチンしたらもうそれだけでカリカリになってしまっていたのだけれど、やっぱり"骨せんべいって揚げてるよね？！"と思ってさらに揚げたらいい色すぎる"焦げ茶"になっちゃったのでした・・（泣）
でもまぁ～～香ばしくってビールの肴にはＯＫ！


でも・・・
ゆ、、夕食というにはあまりに遅いぃ晩ご飯。
それでもお腹ペコペコの私は、しっかり頂きました～♪
一応、炭水化物ナシ。

やっぱり食欲の秋が本腰入れてやってきた！！！！って感じ。。。。。


最高の肴と美味しいお酒。
後は会話だなぁ～～～～～～～～。。
今夜も一人の晩ご飯。。。
涼しい、、というよりも肌寒くなってきたこの季節。



"美味しいね～"って共有したいな、って感じ。
人恋しいい季節ですよねぇ。。。。