Smiling down 歌詞和訳 【ONE OK ROCK】

Smiling downを和訳したのでシェアします。

歌詞はとてもシンプルですが、悲しいものです。
親しい仲だった人が亡くなり、その方へ向けた曲です。おそらく、Pay money To my Pain のボーカルのKのことだと思います。

Smiling down

作詞者: Taka

You flew away
君は飛んでいった.

Before I could say
僕が言える前に.

Taken away before your time
取り去られた、 君の時間の前に.

Up into the clouds
うえへ、雲の中へと.

ここからじゃ見えない 見えるはずもない
いくつの夜を越えても もう君には会えない

Now you're gone
今は君はもういない.

You left your song
君は唄を残して.

What can I do with this pain
この痛みをどうしたらいい？

どんな歌を口ずさむ?

I hope you're smiling down
君が微笑み見下ろしてるといいな.

Now you're gone
今君はもういない.

You're really gone
君は本当にいってしまった.

歩むべき道は

もう互いに違うから

Face the truth
現実と向き合って

I will just Sing for you
君のためだけに歌うよ.

いつだってそう 何の前触れもなく
不意に僕らから全て奪った後
悲しみで涙が溢れる

Time just left you behind
時間が君を追い越していった.

And I don't know why
そしてなんでか僕にはわからない.

How can I accept
どうやって受け入れたらいい.(どうやったら受け入れられるのか)

Something I don't understand
理解できないことなんて.

Now you're gone
今は君はもういない.

You left your song
君は唄を残して.

What can I do with this pain
この痛みをどうしたらいい？

どんな歌を口ずさむ?

I hope you're smiling down
君が微笑み見下ろしてるといいな.

Now you're gone
今君はもういない.

You're really gone
君は本当にいってしまった.

歩むべき道は

もう互いに違うから

Face the truth
現実と向き合って

I will just Sing for you
君のためだけに歌うよ.

Now you're gone
今は君はもういない.

You left your song
君は唄を残して.

What can I do with this pain
この痛みをどうしたらいい？

どんな歌を口ずさむ?

I hope you're smiling down
君が微笑み見下ろしてるといいな.

Now you're gone
今君はもういない.

You're really gone
君は本当にいってしまった.

歩むべき道は

もう互いに違うから

Face the truth
現実と向き合って

I will just Sing for you
君のためだけに歌うよ.