「KARA騒ぎ/Much Ado about Nodong(労働 トヌン 女尻哀史)」

「尻振りダンス」という男性に媚びる踊りがウリものの
K-popグループ「KARA」が騒がしい。なんでも、
＜地位を悪用した不要な芸能活動を強要し人格を冒とくした＞
＜メンバーは精神的苦痛を受け、事務所との信頼は回復できない＞
としてメンバーの3人が所属事務所に契約解除を通告したという。
「望まない仕事を強要された」
「人格を冒涜された」
というのだが、それはいったいどんな労働だったのだろう。
体をモムようなことをされたのだろうか。いや、
日本なんかで歌わされ踊らされたことかもしれない。いずれにしても、
かなりな薄給だということである。

ときに、
"KARA"とは、
シェイクスピアとイクスピアリを聞き間違える程度の
拙脳なる私にはどんな意味かも解らないが、なんでも、
「甘いメロディ」という意味らしい。
カラクもわずかにはハングルが読める私には、
曲や律動を表すカラッは、ナンチャッテハングルで書けば、
「フト己ト」
　　　￢
だと思ってた。が、
このグループのカラは、代用ハングルで書けば
「ヲト己ト」
らしい。
「カ」は平音より横棒が一本多い、激音である。
痰を吐くようにして出す音である。

ときに、
KARAの"Mister"の歌い出しは、
"La la la la la la, la la la la la la"
である。それを音源をもとに私がカタカナ譜に採譜したものは、
次のようになる。
[4/4拍子、ホ短調(E minor)](作曲=ハン・ジェホ&キム・スンス)
****♪ミ(La)ー＞ド(la)ー・＞ラ(la)ー、＜ミ(la)ー・・＞ド(la)ー・＞ラ(la)ー、●●＜レ(la)ー│
　　　＞ーー＞シ(la)ー・＞ソ(la)ー、＜レ(la)ー・・＞シ(la)ー・＞ソ(la)ー、●●＜ド(la)ー│
　　　＞ーー＞ラ(la)ー・＞ファ(la)ー、＜ド(la)ー・・＞ラ(la)ー＞ミ(la)ー・ーー、＜ミー│
　　　ーー＜ソー・＜ラー＞ソー・・ーーーー・●●●●♪

そのカラクりはタルマッタんがころんだ、みたいにはウマク表現できないが、
沖縄出身のJ-popグループである
MAXの"Ride on time"の歌い出しに感じがよく似てる。

"Ride on night Ride on now Ride on time"
(音源をもとに私がカタカナ譜に採譜したもの)
[4/4拍子、嬰ハ短調(C sharp minor)](作曲=横山輝一)
****♪ミ(Ri)ーー＞ド(-de on)・ーー＞ラ(night)ー・・ーー＜ファ(Ri)ー・＞ミ(-de on)ー＞レ(now)ー│
　　　＜ミ(Ri)ーー＞ド(-de on)・ーー＞ラ(time)ー・・ーー・ーーーー♪

ハン&キムは横山の[ミ＞ド＞ラ]同型反復を踏襲してるのである。
横山輝一はこの「ミスター」を聴いて、
「ナムジャ、こりゃぁーっ!?　俺をカラかっとんのか!?」
と驚いたことだろう。もっと驚いたのは、
今は亡き今野雄二が日本語訳詞を作り、石井明美女史が歌った
"CHA-CHA-CHA"のロゼッリーニにちがいない。が、
Chara女史はちっとも驚いてないと思う。ちなみに、
綿引という名字は旧常陸国に多い。それは、
平将門の乱を平定した俵藤太の子孫だからである。ともあれ、
KARAのメンバーは過酷な労働搾取を世に問うたのである。