～（으)니까～어서/아서の違い。

～（으)니까、～어서/아서はどちらも原因、理由関係になるように連結する語尾です。

～어서/아서は主に「原因━結果」関係で前と後ろを連結します。前節の内容が原因になって、後節がその原因による自然的な結果になるときにつかう。前節と後節の因果関係を客観的に述べる時につかう。

例　다리가 너무 아파서(아프-어서) 일어서지도 못한다.　足が痛すぎて立つこともできない。

　　tariga nomu apaso irosojido motanda.

    비가 너무 많이 와서(오-아서) 학교에 갈 수 없었다.雨が降りすぎたので学校に行けなかった。

    biga nomu mani waso hatkyoe kal su upsotta　　

のように～어서/아서は客観的で現状的な「原因」を叙述する機能を持っているので、主に平叙形、疑問形に使う。

 

～（으)니까は主に「理由━帰結」で連結する。前節が理由になり後節がその理由による帰結になるときに使う。

～（으)니까の前は話者の主観的、感情的な判断が介入するか、起きたことの理由で提示になり後節にはその判断に対する帰結が付く。

例　철수가 고등학생이 되니까 (되-니까)좀더 의젓해 보인다.　チョルスが高校生になったので少し大人ぽくみえる。

    thealsuga kodong haksengi dyenika jomdo ijeate boinda

     여기 있으면 순희를 만날수 있으니까 (있-으니까) 조금만 기다리자.　ここに居たら、スンヒを会えるからもうちょっと待てよう。

    yogi itumyon sunheerul mannalsu itsunika jogumman gidarija　

～어서/아서は一般的で客観的な「原因の叙述」を表すとするなら、～（으)니까は主観的、感情的な「理由の是非を問」に使う。

それほど、違いはないように思われても使う相手や場合、ニュアンスによって相手誤解されないように適切な場面に使う練習をしましょう。

 

＊外国人のための標準韓国語文法を参照しました。