アンニョンハセヨ。
今日は生徒から質問されたことをご一緒に勉強してみましょう。
「心配しないで。」という表現です。
걱정 마세요.
「コッチョン マセヨ。」ですが、時々
걱정 하세요.
「コッチョン ハセヨ。」に聞こえるようです。
걱정 하세요. 「コッチョン ハセヨ。」は「心配してください。」という意味なので普通はそういう事は言いません。
ですが、걱정 하세요？と語尾を上げれば
「心配していますか？」という意味になるので韓国語で話すときには語尾に気を付けて話さないといけません。
では、練習してみてね。
연습하세요.ヨンスップ ハセヨ。」と「연습하세요ヨン?ヨンスップ ハセヨ？」は違います。気を付けてね。
前回、韓国人の表現で言ったように韓国人は「死ぬほど」を表現でよくつかう。と説明したら、日本人の方は「韓国人は表現が激しいですね。」と言いますが、それほどでもなくて、昔から悲喜哀楽を表にあまり出さない民族です。日本人に比べて、はっきりものを言う人は多いですが、人を褒めたり、褒められたり、感謝の気持ちを伝えるのも、謝るのも下手です。韓流ドラマーを見たら、恥ずかしいセリフが多く出るけど、ドラマだけではなく、確かに愛の表現だけは日本より激しいかもしれません。でも、アリランの歌詞ではこんな表現があります。
정든님이 오셨는데 인사는 못해 행주치마 입에 물고 입만 방긋
チョンドンニミ オショッヌンデ インサヌン モッテ ヘンジュチマ イベ ムルゴ イムマン バングッ
好きな人が来たのに挨拶もできなくて前掛けを口にくわえてにっこり
これこそ本来の韓国人の表現ではないかと思います。
意外でしょうか？
スンドウフはどうでしたか？まだ？
昨日の買い物に間に合わなかったでしょう？今日は美味しいという表現です。
맛 있다. 맛있어요.
マシッタ。マシッソヨ。
美味しい。美味しいです。 は今は多くの人が知っていますようね？今日はもっと、激しい（？）表現で
韓国人がよく使っているのを紹介します。
맛있어서 죽겠다.
マシッソソ ジュッケッタ。
美味しくて死にそうだ。死ぬほど美味しい。凄いでしょ？この「死ぬほど」という表現は韓国人がよく使います。
맛있어서 美味しくて 죽겠다 死にそうだ
死ぬほどうれしい。死ぬほど好き等々、応用してみてください。
美味しい表現でよく使われる面白い表現があります。
둘이 먹다가 하나 죽어도 모른다.
トオリ モッタガ ハナ ジュゴド モルンダ
二人が一緒に食べていて一人が亡くなっても気が付かない。という表現です。
面白い？日本にもこういう表現ありますか？あったら教えてください。
頬っぺたが落ちそう。しかわかりません。
寒くなったので、今日の夕食に鍋はいかがでしょうか？
簡単にできるスンドウフ鍋を紹介します。
材料 ：豆腐 （絹ごし）１丁、豚バラ１００ｇ、シーフードミックス８０ｇ、あさり８０ｇ
いりこ出汁１カップ、長ねぎ５ｃｍ、卵１個、薄口醤油大２、塩、ごま油
Ａ にんにくみじん切り大１、しょうが小２、酒大１、粉唐辛子大１と１/２
塩少々、
① 豚肉を一口サイズに切り、Ａで和える
② 鍋にごま油を敷き、①をよく炒める
③ ②に出汁を入れて、沸いてきたら、シーフードミックス、あさりを入れる
④ ③が沸いてたら長ねぎを入れて、醤油と塩で味を付け豆腐を入れる
⑤ ④を煮て、最後に卵を入れる
簡単でしょう？料理が嫌いな人でも作られます。
寒いですね。年々、季節の移り変わりがおかしくなっていくような気がしません？夏の後、秋ではなく冬みたいな。まだ、衣替えもしてないのに！
今日も天気いきますね。
너무 추워졌어요.
ノム チュウオチョッソヨ。
とても寒くなりました。
とても 너무 寒くなりました。추워졌어요.
너무 あまりにも、
너무をいれて色々、使ってみましょう。
너무 예쁘다(とてもきれい) 너무나 예쁘다(あまりにもきれい)
