How to count! 数の数え方？

そういえば、以前から思っていたことだが、
不図、今日また、思い出したので、書いてみよう！

外国語を勉強するとき、殆どの参考書は、
（ほぼ全てかも）

外国語があって、日本語訳というのが
当たり前ですよね。

この順序だと、なかなか語学が身に付かない
ということに、大昔気付いた。

そこで、僕の場合は、いつも逆で、
日本語　→　外国語の順で覚えるようにしている。

この単純な順序の違いは、
語学習得における時間を大幅に短縮してくれる。

日本語で考え、日本語を外国語にする
これは、普通当たり前の事だが、

参考書等は、全てが、その逆になっている。
英作文参考書以外はですが。

語学の上達は、単に、日本語で言いたいことを
外国語に変換できるかどうかだけですからね。

日本語で言いたいことを、英語でどれだけ言えるか？
そのレベルの違いが、できるかできないかだけ。

日本語　→　英語
この順で、今後は勉強してみては？

話題は、変わって
ハイ、次行ってみよう！


How to count ?
日本語を学んでいるカナダ人の女性から
添削依頼がきた。

質問：さん　ビールをください！
ビールをみっつ（３）ください！

と、言いたいところを、さん　ビールをくださいと
書いている。

しかし、数の数え方は、日本語はかなり複雑で
教えるのは、大変だね。

取り敢えず、一から二十までの数の数え方の
違いを教えて、例を挙げて説明したが。。。

どこまで理解できたのだろうか？と
疑問に思う。

英語でも、フランス語でのイタリア語でも
同じことが言えますね。

では、問題です。
とっさの一言。

日本語では簡単ですが、英語で、即答できるでしょうか？

石鹸一個は？
A cake of soap　又は　a bar of soap

パン一斤は？
A loaf of bread

ニンニク一かけは？
A clove of garlic

ピザ一切れは？
A slice of pizza

レタス一個は？
A head of lettuce

ポテトチップス一袋は？
A bag of potato chips

如何でしたか？
即答できましたか？

ついでに、ニュアンスの違いが分かるかどうか？

1) Could you come fix it now、please?
2) Would you come fix it now, please?

上記、英語に相当する訳は、下記のどれ？
A) すぐ修理に来てください。
B) 今直ぐ修理に来なさい。

回答：１）＝A)　２）＝B

微妙なニュアンスって、難しいよね。
母国語の日本語だって、かなり難しい！

これって、菊なんだよね
驚き桃の木栗の木　菊の木！

弥彦神社で菊祭りが始まったらしい