「英語より日本語 受験日記２７」 東武練馬 北町 塾 hiramatsu yobi gakkou （英語と作文と受験指導）

英語講師として最も重んじること。

それは．．．「英語も大事ですが、日本語力があってのこと」

例えば、I gave some water to flowers.

これを、「私は、花にいくらかの水をあげた」

とやってしまう中学生が多い。

「あげる」とは「上げる」であり、字が表すように

目上の人に対して使う謙譲語です。

正しくは、「やる」であり、「水やり」なんて
言葉もありますね。

英語が使えても、日本語が疎かになれば、
本末転倒です。

あくまでも、英語の前に日本語ありきですね。