別の観点から、言及しますと、「英会話は得意ですが、ビジネス英語・専門的な分野はちょっと．．．」には、矛盾が生じてしまいます。
会話とは、元来、「流れ」の中でするものですから、時候の挨拶から始まり→政治→家庭→会社→株価→等等、「流れ」は自在に変幻します。
つまり、会話者の知性・情報性・語彙力がシンクロして初めて会話が成立するので、シンクロの度合いによっては、専門的になることもあれば、そうならないこともあるのです。
これは、日常会話にも同様のことが言えます。
何を以って日常とするか否かは、会話者の知性・情報性・語彙力が決定しますから、ある会話者には、非日常な専門的な話であっても、別の会話者にとっては日常です。
「英会話は得意ですが、ビジネス英語・専門的な分野はちょっと．．．」は、余りにも狭義的過ぎます。様々な話題に言及できてこそ、会話は、初めて会話となり得るのでしょう。
了
◆受験・進学相談はお気軽に◆
受験英語 PREP SCHOOL
東京都練馬区北町1-28-18
tel： 03-6909-7624
e-mail: prepschool@wine.ocn.ne.jp
講師といえ日々勉強です。
受験英語を研究することも重要ですが、最近は、見識のあるアメリカ人の友人等を介して、生の英語と格闘しております。
そこで、アメリカの友人からのメールを研鑽しますと、興味深い事実が露呈されます。
一つは、語彙レベルが尋常でなく高いこと。
私は、普段、ジーニアスの辞書を愛用していますが、ここでは、全くと言って使い物になりません。何せ、探している語（句）の見出し語（句）も無いのですから、これはどうしようもありません。
そして、その様な場合、アメリカ版広辞苑のWEBSTERの辞書で検索してみたり、それでも見当たらない場合は、その語（句）の使用が認められる様々なサイトを閲覧する等して、その意味を類推したりして、やっとの事、その語（句）の意味にたどり着くことができます。とても時間がかかりますが、自分で探し当てるってとても面白い！！
さて、もう一つは、文法レベルも同様に高いと言うことです。
友人とフランクにメールで遣り取りする文章ですから、記述される文体は会話的要素を多く含むのですが、省略法あり、倒置法あり、完了形あり、分詞法あり．．．と日本人が通念として抱く、いわゆる「英会話」では、全くありません。
ですから、こういった事実を目の当たりにしますと、「英会話」ってそもそも何を以って「英会話」なのだろうかと、改めて再考せずにはいられません。
無論、人が言葉を発すれば、それは、紛れも無く「会話」なのですが、人によって常用する文法や語彙は異なりますので、一概に「会話」と括ることはできません。
続
◆受験・進学相談はお気軽に◆
受験英語 PREP SCHOOL
東京都練馬区北町1-28-18
tel： 03-6909-7624
e-mail: prepschool@wine.ocn.ne.jp
実は、先日、ふとしたことから、高校１年の夏休みに、アメリカのサンディエゴでお世話になったホストファミリーに連絡をとってみようという心境になりまして．．．
老いから懐古の情が湧いたのでしょうか。
いいえ、違います。
何せ、高校１年という多感な時期に三週間近くご厄介になったものですから、必ずや無礼の一つ二つはあったはずです。
それを今一度、詫びたかった．．．その気持ちは、かれこれ、二十年近く私の心に燻っているセンチな感情です。
そこで、その思いを吐露すべく、いきなり「電話」では野暮ってものですから、先ずは、インターネットで身勝手にホストファミリーの情報を漁ってみました。
試行錯誤の３週間。
やっとたどり着いた先には、ホストマザーの顔写真とcondolenceの文字がありました。
三日三晩、泣きましたね。
condolenceとは、日本語で「お悔やみ」を意味します。昨年の四月にお亡くなりになられていました。
私は、本当に馬鹿者だなぁって思いました．．．そんな感情を二十年も抱いていながら、なぜ、もっと早く連絡を取り合わなかったのかと．．．
もっと早く連絡を取っていたら、何か、別の状況が生まれたかもしれないとは、私の傲慢さから来る後悔の念なのでしょうか。
はい、きっと、そうなのです。
それが、悔みというものと、三十七年生きて初めて痛念したのですから．．．
つい最近、そのご家族との連絡を再開することができました。
何とも、ネットの進化は凄まじいものですね。普段は、別段、ネット等の技術革新に感謝することは、ありませんが、この時ばかりは、その恩恵に与り、感謝しきりでした。
来年には、ご供養とご無礼を詫びたく、サンディエゴのお宅を訪問できれば幸いです。
たかが数週間の出会いであれど、私の心に残る影響は、計ることのできない尊いものであった。
二十年の時を経て、「人の思い」や「生」を知る。
それが私にとってのホームステイです。
了
◆受験・進学相談はお気軽に◆
受験英語 PREP SCHOOL
東京都練馬区北町1-28-18
tel： 03-6909-7624
e-mail: prepschool@wine.ocn.ne.jp
「社会は、暗記ではない」、「単語力がなくても英語はできる」的な話は、よく聞かれるところです。
的を射ているようで、的外れといったところでしょうか。
実は、最近、アメリカ人との知り合いとメールでやり取りする事が多いのですが、いやぁ～、辞書を引くわ、引くわで引き倒していますね。
そもそも「私の英語力が低いから」と簡単に結論づけてしまえば、其れまでですが、一応、アメリカへの留学経験もありますし、英語の講師としての経験や自負もあります。それでも尚、大学院出のネイティブスピーカーオブイングリッシュと対等にやりとりするとなると、辞書は片時も手放せないものです。
ところで、そのアメリカ人とは、私が高校生の時に、数週間ホームステイでお世話になった所のおやっさんなのですが、久しぶりのやりとり故、扱う英文には気を使いました。
一介の英語講師とて、久しぶりのメールでのやりとりで、「おお、Hiroshiの英語は大分上達したじゃないか」な～んて、媚びへつらわれたくはございません。
仮に私の英語力が褒められようものならば、それは、私の英語力の無さを露呈したも同然ですから．．．
（ちなみに魂を込めて、英文を書いたものですから、容赦なき、そして生き生きとした英文での返信がありましたとは、プチ自慢！？）（苦）
さて、今更ながら、語彙量の圧倒的な不足に頭を抱える一介の英語講師であります故、「単語力がなくても英語ができる」とは、口が裂けても言うことはできません。
続く．．．
◆受験・進学相談はお気軽に◆
受験英語 PREP SCHOOL
東京都練馬区北町1-28-18
tel： 03-6909-7624
e-mail: prepschool@wine.ocn.ne.jp
 トータル |
|||
|---|---|---|---|
| 訪問者 | 156,436 | IP | |
