まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

ネオ‐ナチの殺害:ドイツが1分間の黙とうをおこなう

2012-02-23 | Weblog
 
http://bbs5.as.wakwak.ne.jp/110307/r1174-1330006810.jpg
(写真)ベルリンの追悼式でろうそくに灯をともすネオ‐ナチによる犠牲者の親戚

ドイツのメルケル首相は10人のネオ‐ナチの殺人を〝国の不名誉″と述べ、犠牲者の家族に謝罪しました。

2000年以来、大半がトルコ系の9人の男性と婦警が死亡しているのに、殺人の責任が問われているネオ‐ナチ一味の存在が判明したのはごく最近です。

ベルリンで犠牲者の追悼式が行われ、全国で1分間の黙とうが行われました。

メルケル首相は、追悼式で犠牲者の家族に「共にお弔いします」と伝えました。

彼女は、残酷な殺人が繰り返されないようにあらゆる可能な事をすると約束しました。

彼女のスピーチの前に、国家社会主義秘密結社(NSU)と自らを呼ぶツウィッカウの東部の都市を拠点にしているギャングに殺された人々を追悼してろうそくが灯されました。

首相はベルリンのコンサートホールで、全ての被害者の名前を読みあげて、彼らの生活の詳細を伝えました。「10の命が失われ、10本のろうそくが燃えています。」

式直後の正午に国内で1分間の黙とうが行われました。列車やバスは止まり、従業員や組合は人々に仕事を止めるように求めました。

NSUは数年間探知されなかったので、警察や情報部への非難が高まりました。

二人の創設者と思われる人物がキャラバンで死んでいるのが見つかった昨年11月にその存在が明らかになりました。 

首相は、連続殺人が、ある時は、犠牲者の親戚にも起こったと思われる事実に対して謝罪しました。

前大統領のウルフ氏が追悼式を催す予定でしたが、先週彼が辞職したのでメルケル氏が代わりにとり行いました。
 
         *************

ドイツもネオナチグループが復活を求めているようです。この種の存在は戦前を思わせる不気味さがありますね。

↓志賀島の夕暮れ時

                         

 


トルコのババカン副首相が「トルコに中国の銀行を!」

2012-02-22 | Weblog
 
トルコの厳しい銀行規制に順応している中国の銀行を歓迎するとババカン副首相が語りました。それは急速に成長を遂げている両経済国間での金融協力が強まったというシグナルです。

中国の副主席で次期主席の習近平氏を歓迎するイスタンブールの記者会見で、トルコでトップの経済政策通と考えられているババカン氏は報道陣に語りました:「我々の扉は、監視者の基準を採用し満たしている中国の銀行に開かれている」

中国とトルコは、シリアの拡大する暴力の鎮静化の方法で合意しました。副主席の習近平氏は中国の指導者として本番並みの舞台リハーサルと考えられる外交の最終の旅を始めました。彼は、地域通貨で貿易を進めるために中央銀行の通貨スワップ協定を含む一連の二国間ビジネス交渉を主導しています。

トルコの貿易相は、習近平氏の訪問を〝非常に積極的″として大歓迎し、トルコのエルドガン首相が4月9日の中国の公式訪問の招待を受け入れたと発表しました。
 
         *************

習近平さんはまだトップ・リーダーになっていないのに、立派に外交の旅を果たしているようです。本国にいる党主席は完全にレイムダックに見えます。彼も副主席だった時代に習さんのように外交の旅をしたそうですが。

中国は自国の利益になるのなら相手を問わず貿易交渉をしているようです。共産主義国家であることを忘れてしまいそうです。

 


↓ ウオーキングの公園で。青空のもと開花の時期を待つ桜の木。寒かったのできっときれいに♫♪
                  
 

速報: パレスチナ人のアドナンさんがハンガーストライキを止める

2012-02-21 | Weblog

パレスチナの捕虜が、2カ月以内に釈放するという交渉により、彼の拘留に対する66日のハンガーストライキを中止したとイスラエルの役人が言います。

イスラエルの司法相は、アドナンの〝行政上の拘留″は止めることにしたが、4月17日までは釈放しないと言いました。

アドナンさんは、ウエスト・バンクで逮捕された12月から食事をしていません。

彼は、イスラエルがテロ組織と指定しているイスラム・ジハードの指導者として広く知られています。

イスラエル軍は、33才のパン屋のアドナンさんは地方の治安を脅かしたとして逮捕されたと言いました。

今月始め、イスラエル軍事裁判所はアドナンさんに4か月の行政上の拘留を命じました。イスラエル法では、このような捕虜は裁判も判決もなく漠然と拘束されてもいいことになっています。

金曜日に、彼の状態を観察しているイスラエルの人権医師団は「彼に死の危険性がある。筋肉の委縮が激しい。」と言いました。

         *************

人は66日も食べずに生きられるのでしょうか。イスラエルも獄中で死に至らせるわけにはいかないでしょうから釈放の交渉をしたようです。速報なので内容の詳細はまだ分かりませんが。


 

 ↓近くの公園には春の兆しが       

              


シンプソンズの500番目のエピソードが放送される

2012-02-20 | Weblog
 
http://bbs5.as.wakwak.ne.jp/110307/r1174-1329741871.jpg
(写真)アニメ漫画の場面

シンプソンズは、日曜日に、画期的な500回目のテレビ放送を迎えました。

その漫画の家族はアウトサイダー社会に追放されて、そこでウイキリークスの創設者ジュリアン・アサンジに会いました。

フォックス・テレビは、アサンジは英国からセリフを録音したと言いました。彼は、そこでセックス問題でスウエーデンへの国外追放の裁判を闘っています。彼は犯罪を否定しています。

そのアニメ喜劇は23シーズン目に入り、米国のテレビで最長のゴールデンアワーの放送番組になりました。更に2シーズンの契約が行われました。

At Long Last Leave(長い休暇で?)と題する 500回目の話の中で、シンプソン一家は秘密のタウンホールの会合に忍び込み、自分達が町から追い出させれようとしていることを聞きます。

彼らは、その後〝アウトランド″で歓迎を受けます。そこの隣人にアサンジがいます。

今までの番組の声のゲストの中に、トニー・ブレア前首相や掻き絵画家のバンクシーや作家のトーマス・ピンチョンがいます。

ショーの25番目のシーズンは完成していて、エピソードの数は559になります。

創作者のマット・グレイニングさんは、作者はすでにストーリーを練っていて、ほとんどが今まで扱ったことのないキャラクターだと言いました。

「キーキー声の10代と呼んでいるキャラクターがいるよ。そのキャラクターについてもう少し知りたいね。」と彼はロス・アンジェルス・タイムズに語りました。

          **************

アメリカのシンプソンズの人気はいまだに高いのですね。

フォックス・テレビで1989年に放送開始されたアメリカのアニメ史上最長寿番組として知られ、2009年には20周年を迎えたそうです。

アサンジなど珍しい人の声を使うなど手法が巧みなことが秘訣でしょうか。

 
↓今日のウオーキングの公園で雪だるまが倒れそうになりながら立っていました
               

スエーデンの雪:2か月間車に閉じ込められていた男性が生存

2012-02-19 | Weblog
http://bbs5.as.wakwak.ne.jp/110307/r1174-1329657969.jpg
(写真)冷たくなって栄養失調だった男性は、一種の冬眠状態だったのかもしれないと医師が言いました

スウエーデンの男性が、雪に覆われた車の中で食べ物が無いまま生存していたと警察が言いました。

車は、スウエーデン北部の主要道路から1キロ以上入った森林道路の端の方で金曜日に見つかりました。

警察は、その地域の気温は最近マイナス30Cに下がっていたと言います。

数語しか語ることができない位弱っている男性は、12月19日以来車の中にいたと言いました。彼は、溶けた雪を飲んで生き延びたのかもしれません。

警察は、彼の話は疑う余地がないと言います。

名前が明かされていないその男性はウメア大学病院で回復中です。病院のスタッフは、状況を考慮しても彼はよく回復していると言いました。

45才の男性は雪上車の運転手に発見されました。彼らは車の窓まで辿り着いて車内を見るまでは車が壊れていると思ったそうです。

男性は後部座席の寝袋の中で丸くなっていたと警官が言いました。

「彼は非常に弱っていて、健康状態が悪い。長い間、車中にいてわずかの雪に頼って生き延びた。彼は12月以来何も食べなかったと言っている。」

病院の医師は、一般的に人は食べ物が無くても4週間位は生存すると思うと言いました。

医師の1人は、その男性は長い間一種の冬眠の状態で生き延びたのかもしれないと新聞社に語りました。

          **************

考えられないことですが、今年は雪が多く気温が下がる地域が多いので雪にまつわる事故が多いですね。

その男性は4週間位経ってから冬眠状態に入っていたのかもしれませんね。無駄な動きが無かったので助かった???

 

福岡市にも雪が降りました

↓市美術館の窓から

↓大濠公園