意訳

　山の手線車内。 二十歳くらいの白人女がスマホで話しながら乗って来た。 発車しても一向に会話を止めない。 車内アナウンスで例の「車内での携帯電話での通話はおやめください」 が流れても（日本語に続けて英語でもアナウンスするのだが）それを 聞いても「ノバディケア」とせせら笑って電話の相手に言っている。 「バカ、聞こえてんだよ」とさすがに言ってやったが面の皮の厚い事。 英語に限らず、調子こいた奴には要 . . . 本文を読む