박시후, 금쪽이었다..첫 父子 여행서 아빠 분노 ('아빠하고 나하고')
입력2024.05.29. 오전 8:42
[OSEN=최이정 기자] 생애 처음으로 둘만의 해외여행을 떠난 박시후 부자가 몽골의 아름다운 풍경과는 상반되는 험난한 여정을 겪으며 '부자 수난 시대'를 예고했다.
오늘 29일 방송될 TV CHOSUN '아빠하고 나하고'에서는 지난 주 아들의 촬영장을 방문해 50여 년 만에 배우의 꿈을 이룬 아빠의 위대한 도전에 이어, 박시후 부자의 본격적인 몽골 여행기가 펼쳐질 예정이다. 몽골의 눈 덮인 설원과 광활한 대자연이 시청자들의 눈 호강을 책임지는 가운데, 박시후 부자가 첫 여행을 통해 더 가까워질 수 있을지 궁금증이 높아진다.
이런 가운데, '한류 프린스' 박시후는 혹독한 몽골의 야생 클래스에 진땀을 뺐다. 독수리를 팔 위에 얹어보는 이색 체험에 나선 박시후는 강력한 발톱과 거대한 몸집을 자랑하는 독수리의 포스에 시작부터 "얼굴 찧고 그러지는 않냐"라며 겁을 먹었다. 그리고 이어진 독수리의 행동에 박시후가 혼비백산, 몽골에서도 빠지지 않는 '허당 매력'을 발산해 지켜보는 이들을 폭소케 했다.
그런가 하면, 박시후의 아빠는 몽골 전통 가옥 게르에서 유목민이 건네준 웰컴 드링크를 맛본 뒤 잠에 취해 아들 박시후를 당황하게 만들었다. 급기야 다음 순서로 예정되어 있던 체험도 포기를 선언, 박시후 혼자 체험에 나서는 웃지 못할 광경도 연출됐다. 역대급 리액션이 터진 박시후 부자의 몽골 전통주 시음 현장은 '아빠하고 나하고' 본 방송에서 확인할 수 있다.
한편, 박시후는 아빠와 첫 여행을 준비하며 트러블 방지책으로 '부모님 여행 십계명'을 당부해 눈길을 끌었다. 그러나 여행 말미, 박시후의 돌발 행동에 아빠는 "부모님 십계명만 하지 말고 아들 십계명도 만들자"라고 선언했다. 아빠를 분노하게 만든 '여행 금쪽이' 박시후의 돌발 행동 또한 '아빠하고 나하고' 본 방송에서 공개된다.
이날 오후 10시 방송.
/nyc@osen.co.kr
[사진] '아빠하고 나하고'
https://m.entertain.naver.com/article/109/0005085843
へっぽこ訳～～
パク·シフ、宝物だった..
初めての父子旅行でパパ怒り('パパと私と')
入力2024.05.29.午前8:42
[OSEN=チェ·イジョン記者]
生涯初めて二人だけの海外旅行に出た
パク·シフ父子が
モンゴルの美しい風景とは
相反する険しい旅程を体験し
「父子受難時代」を予告した
今日29日に放送されるTV CHOSUN「パパと私」では
先週
息子の撮影場を訪問し
約50年ぶりに
俳優の夢を叶えたパパの偉大な挑戦に続き
パク·シフ父子の本格的な
モンゴル旅行記が繰り広げられる予定だ
モンゴルの雪に覆われた雪原と
広大な大自然が
視聴者の目の保養になる中で
パク·シフ父子が
初めての旅行を通じて
更に近づく事ができるか疑問が高まる
こうした中
「韓流プリンス」パク·シフは
厳しいモンゴルの野生クラスに
冷や汗をかいた
ワシを腕の上に乗せてみる異色体験に乗り出した
パク·シフは
強力な爪と巨大な体を誇るワシのオーラに
最初から
「顔を突いたりはしないか」と怯えた
そして続いた鷲の行動に
パク·シフがびっくり仰天
モンゴルでも欠かせない「天然魅力」を発散して
見守る人たちを爆笑させた
そうかと思えば
パク·シフの父親は
モンゴル伝統家屋ゲルで
遊牧民が渡したウェルカムドリンクを
味わった後
眠りに落ちて
息子のパク·シフを当惑させた
ついに
次の順番で
予定されていた体験も放棄を宣言し
パク·シフ一人で
体験に出る笑えない光景も演出された
歴代級リアクションが爆発した
パク·シフ父子のモンゴル伝統酒試飲現場は
「パパと私と」本放送で確認できる
一方
パク·シフは
父親と初めての旅行を準備し
トラブル防止策として
「両親の旅行十戒」を読み注目を集めた
しかし
旅行の最後
パク·シフの突発行動に父親は
「両親の十戒だけでなく息子の十戒も作ろう」と
宣言した
父親を怒らせた「旅行禁止」
パク·シフの突発行動もまた
「パパと私と」本放送で公開される
この日の午後10時からの放送
/nyc@osen.co.kr
[写真] 「お父さんと私と」
こちらはInstagram ストーリーズ
ソ・ドンウォンさん～
いつもｲﾝｽﾀ
有り難う御座います
有り難う御座います
そー云えばソ・ドンウォンさん
一枝梅に出てらしたんッスねーー
しみじみ～～
シフちゃんお父さんに感謝のお気持ちを伝える優しいお人柄素敵ッスね
박시후 父, 1세대 모델 출신…"큰 키로 배우의 꿈 좌절" (아빠하고)[종합]
입력2024.05.23. 오전 8:13
기사원문
윤현지 기자
(엑스포츠뉴스 윤현지 기자) '무소음 부자' 박시후는 79세 아빠의 오랜 '배우의 꿈'을 이뤄주며 아름다운 '부자 투샷'을 완성했다.
22일 방송된 '아빠하고 나하고'는 시청률 4.6%(닐슨 코리아, 전국 기준)로 수요일 종편 전체 1위를 차지했으며, 최고 시청률은 5.0%(닐슨 코리아, 전국 기준)를 기록했다.
(この間の記事分割愛ッス～
)
한편, 이날은 잠시 자리를 비웠던 박시후 부자가 8주 만에 모습을 드러냈다. 박시후는 9년 만의 영화 복귀작 '신의 악단' 촬영지인 몽골로 아빠를 초대, 둘만의 첫 해외여행기를 선보였다.
박시후의 아빠는 타지에서 고생하는 아들을 위해 한국에서 직접 만들어온 정성 가득한 닭볶음탕과 밑반찬 3종 세트로 감동을 선사했다. 박시후의 동료 배우인 강승완, 서동원이 저녁 식사에 손님으로 초대됐다.
서동원은 아들보다 더 아들 같은 살가움으로 '무뚝뚝 아들' 박시후의 자리를 위협했다. 만족스러운 식사가 끝난 후, 설거지 내기를 건 '무소음 부자' 팔굽혀펴기 대결이 펼쳐졌다.
게임이 시작되기도 전 박시후는 "아버지가 힘이 세시다"라며 약한 모습을 보인 반면, 박시후의 아빠는 "몸 관리하느라 평소에도 운동한다", "보통 100개 정도 한다"라며 자신만만해했다.
먼저 시작한 박시후는 얼굴에 피가 쏠리도록 열심히 했지만 "너무 악착같이 하는 거 아니냐", "올림픽 나갈 거냐" 등의 방해공작에 67개를 기록했다. 이어서 박시후의 아빠는 79세라고는 믿기 힘든 파워를 발휘하며 68개로 박시후의 기록을 경신했다.
다음 날, 박시후의 아빠는 아들의 영화 촬영장에 방문했다. 처음으로 가까이에서 아들의 연기를 지켜본 박시후의 아빠는 "연기가 쉬운 일이 아닌데 잘하는 걸 보고 마음이 흐뭇했다"라고 소감을 밝혔다.
박시후는 "아버지께 다른 모습을 보여드릴 수 있어서 뿌듯했다. 아버지가 대견해하시지 않을까 싶었다"라고 전했다. 그러던 중, 현장에서 배우의 촬영 펑크로 갑작스럽게 아빠에게 출연 제안이 왔다.
박시후의 아빠는 '1세대 모델' 출신으로 다양한 광고와 패션 모델로 활동했지만, 상대 배우와 맞지 않는 너무 큰 키로 인해 배우의 꿈이 좌절됐었다. 그는 "시후와 같은 작품에 나오면 추억이 될 것 같다"라며 출연 제안을 승낙했다.
장군 역할로 완벽 변신한 박시후의 아빠는 리허설부터 아들의 상대역으로 손색없는 연기 실력으로 감탄을 자아냈다. 그러나 실제 촬영에 들어가자 긴장한 탓에 NG가 거듭됐고, '경력 19년 차' 배우 아들의 특강이 펼쳐졌다.
이에 감을 제대로 잡은 박시후의 아빠는 물 흐르듯 자연스러운 연기를 선보이며 스태프들과 배우들의 박수갈채를 받았다. 박시후의 아빠는 "배운다는 마음으로 아들이 하라는 대로 했다"라고 겸손함을 내비쳤고, 아버지의 도전을 지켜본 박시후는 "아버지의 오랜 염원을 풀어드릴 수 있어서 의미가 깊었다"라고 전했다.
'아빠하고 나하고'는 매주 수요일 오후 10시에 방송된다.
사진=TV조선
https://m.entertain.naver.com/article/311/0001728764
シフちゃんのとこだけのへっぽこ訳～～
パク・シフ父、第1世代モデル出身···
「背が高くて俳優の夢挫折」 (お父さんと) [総合]
入力2024.05.23.午前8:13
記事原文
ユン·ヒョンジ記者
(エキスポニュースのユン·ヒョンジ記者)
「無騒音父子」パク·シフは
79歳の父親の長年の「俳優の夢」を叶え
美しい「父子ツーショット」を完成した
22日に放送された「パパと私」は
視聴率4.6%（ニールセンコリア、全国基準）で
水曜日の総合編成チャンネル全体で1位を占め
最高視聴率は5.0%（ニールセンコリア、全国基準）を記録した
一方
この日はしばらく席を外していたパク·シフ父子が
8週間ぶりに姿を現した
パク·シフは
9年ぶりの映画復帰作「神の楽団」の撮影地であるモンゴルに
父親を招待し
二人だけの初めての海外旅行記を披露した
パク·シフの父親は
他国で苦労する息子のために
韓国で直接作ってきた
真心いっぱいのタッポックムタンとおかず3種セットで
感動を与えた
パク·シフの同僚俳優であるカン·スンワン、ソ·ドンウォンが
夕食に客として招待された
ソ·ドンウォンは
息子よりさらに息子のような優しさで
「無愛想な息子」パク·シフの席を威嚇した
満足な食事が終わった後
皿洗いの賭けを懸けた
「無騒音父子」腕立て伏せ対決が繰り広げられた
ゲームが始まる前に
パク·シフは「父親は力が強い」と
弱い姿を見せた反面
パク·シフの父親は
「体の管理のために普段も運動する」
「普通100個程度する」と
自信満々だった
先に始めたパク·シフは
顔に血が集中するように熱心にしたが
「あまりにもしつこくするのではないか」
「オリンピックに出るのか」等の妨害工作に
67個を記録した
続いて
パク・シフの父親は
79歳とは信じがたいパワーを発揮し
68でパク・シフの記録を更新した
翌日
パク·シフの父親は
息子の映画撮影場に訪問した
初めて近くで
息子の演技を見守ったパク·シフの父親は
「演技が簡単なことではないのに
上手なのを見て心が嬉しかった」と
感想を明らかにした
パク·シフは
「父に違う姿を見せることができて嬉しかった
父が感心するのではないかと思った」と伝えた
そんな中
現場で俳優の撮影パンクで
突然父親に出演提案が来た
パク·シフの父親は
「1世代モデル」出身で
多様な広告とファッションモデルとして
活動したが
相手の俳優と合わないあまりにも高い身長によって
俳優の夢が挫折した
彼は
「シフと同じ作品に出れば
思い出になりそうだ」と
出演提案を承諾した
将軍役で完璧に変身したパク·シフの父親は
リハーサルから
息子の相手役として
遜色のない演技実力で感嘆を誘った
しかし
実際に撮影に入ると
緊張したせいでNGが繰り返され
「経歴19年目」俳優の息子の特別講義が
繰り広げられた
これに対し
感覚をしっかりつかんだパク·シフの父親は
水が流れるように自然な演技を披露し
スタッフたちと俳優たちの
拍手喝采を受けた
パク·シフの父親は
「学ぶという気持ちで息子の言う通りにした」と
謙遜さを表わし
父親の挑戦を見守ったパク·シフは
「父親の長年の念願を晴らすことができて
意味が深かった」と伝えた
「パパと私と」は毎週水曜日午後10時に放送される。
写真=TV朝鮮
박시후 父, 79세에 배우 꿈 실현‥아들도 놀란 인생 첫 연기(아빠나)
입력2024.05.21. 오후 1:46
TV CHOSUN ‘아빠하고 나하고’
(訳
TV CHOSUN「お父さんと私と」)
[뉴스엔 박수인 기자] 박시후 부자가 한치의 양보도 없는 세기의 명승부를 펼친다.
5월 22일 방송되는 TV CHOSUN '아빠하고 나하고'에서는 잠시 자리를 비웠던 박시후 부자가 8주 만에 컴백을 예고했다. 이들 부자가 만난 곳은 부여가 아닌 '칭기즈 칸의 나라' 몽골이었다. 어색 그 자체였던 부자관계가 '아빠하고 나하고' 회를 거듭하며 서서히 친밀도를 높인 가운데, 둘만의 첫 해외여행에서는 어떤 케미를 선사할지 기대가 모아진다.
앞서 박시후는 9년 만의 스크린 복귀작 촬영을 위해 몽골로 떠난다고 밝히며, 자신의 영화 촬영지로 아빠를 초대한 바 있다. 이에 박시후의 아빠는 아들이 좋아하는 한국 음식을 손수 준비해 몽골까지 날아갔지만, 그를 기다리고 있는 것은 아들과의 치열한 '팔굽혀펴기 대결'이었다.
TV CHOSUN ‘아빠하고 나하고’
(訳TV CHOSUN「お父さんと私と」)
박시후의 동료 배우인 강승완, 서동원이 지켜보는 가운데, 근육으로 다져진 '조각 몸매' 박시후와 '부여 천하장사' 아빠의 팔굽혀펴기 세기의 대결이 벌어졌다. 79세 아빠를 이기려고 얼굴까지 붉히며 승부욕을 불태우는 박시후에게 "너무 악착같이 하는 거 아니냐", "올림픽 나갈 거냐" 등의 비난이 쏟아졌다.
곧이어 박시후의 최종 기록이 공개되자, 박시후의 아빠는 "그 정도는 나도 할 수 있겠다. 난 보통 100개 정도 한다"라며 자신만만한 모습을 보였다. 과연, 박시후는 '원조 힘짱' 아빠를 넘어설 수 있을 것인지 귀추가 주목된다.
한편, 박시후의 아빠는 아들의 영화 촬영장에서 과거 좌절됐던 배우의 꿈을 실현할 일생일대의 기회를 맞이하게 된다. '경력 19년 차' 배우 아들마저 깜짝 놀라게 한 아빠의 인생 첫 연기는 '아빠하고 나하고' 본 방송에서 확인할 수 있다. 22일 오후 10시 방송.
https://m.entertain.naver.com/article/609/0000856120
へっぽこ訳～～
パク·シフ父、79歳で
俳優の夢を実現 ‥
息子も驚いた人生初の演技（お父さん）
入力2024.05.21 午後 1:46
[ニュースエン パク·スイン記者]
パク·シフ父子が
一寸の譲歩もない世紀の名勝負を
繰り広げる
5月22日に放送される
TV CHOSUN「パパと私と」では
しばらく席を外していたパク·シフ父子が
8週間ぶりに
カムバックを予告した
これらの親子が会ったのは
プヨではなく
「チンギス·カンの国」モンゴルだった
ぎこちなさがそのものだった父子関係が
「パパと私と」の回を繰り返し
徐々に親密度を高めた中で
二人だけの初めての海外旅行では
どんなケミカルを
プレゼントするか期待が集まる
先立って
パク·シフは
9年ぶりのスクリーン復帰作撮影のために
モンゴルに行くと明らかにし
自身の映画撮影地に
父親を招待した経緯があり
これに対し
パク·シフの父親は
息子が好きな韓国料理を
直接準備して
モンゴルまで飛んでいったが
彼を待っているのは
息子との激しい「腕立て伏せ対決」だった
パク·シフの同僚俳優である
カン·スンワン、ソ·ドンウォンが
見守る中で
筋肉で鍛えられた
「彫刻の体つき」パク·シフと
「扶余天下壮士」パパの
腕立て伏せ世紀の対決が
繰り広げられた
79歳の父親に
勝とうと顔まで赤くして
勝負欲を燃やすパク·シフに
「あまりにもしつこくするのではないか」
「オリンピックに出るのか」などの
非難があふれた
まもなく
パク·シフの最終記録が
公開されると
パク·シフの父親は
「その程度は私にもできる
私は普通100回くらいやる」と
自信満々な姿を見せた
果たして
パク·シフは
「元祖力持ち」パパを
越えることができるのか
結末が注目される
一方
パク·シフの父親は
息子の映画撮影場で
過去挫折した俳優の夢を実現する
一生一代の機会を迎えることになる
「経歴19年目」俳優の息子まで
びっくりさせた
父親の人生初演技は
「パパと私と」本放送で確認できる
22日午後10時放送
