新開発された指標ココパイでも一位っス！！韓国텐아시아さんより～～

KBS, 시청률 대체할 새 지표 ‘코코파이’ 개발…’황금빛 내 인생’ 1위

Posted by 윤준필 입력 : 2018/01/31 12:30:14

 

[텐아시아=윤준필 기자]

 

http://tenasia.hankyung.com/archives/1413604

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

KBS、視聴率代替えする新しい指標‘ココパイ’開発…

’黄金色の私の人生’ 1位

Posted byユン・ジュンピル入力:2018/01/31 12:30:14

[テンアジア=ユン・ジュンピル記者]

黄金色の私の人生’ポスター/写真提供=KBS

TV視聴とオンライン上の話題性を全てカバーする

新しい指標‘ココパイ’が開発された。

KBSは

「この31日

視聴率調査機関ニールセンコリアと

話題性調査専門機関グッディーコーポレーションと共に

TV視聴行為とオンライン話題性を合わせる

新しい視聴者指標モデル‘ココパイ(Korea Content Program Index for Evaluation,KOCO PIE)’を

国内最初に開発した」と発表した。

KBSは

「この2年間準備を通じて用意されたココパイ指数は

大韓民国で放送される多くの主なプログラムと

流通するチャネルおよびプラットホーム、

全国すべての視聴者を合わせる統合指数で

毎週水曜日公開予定」と明らかにした。

ココパイは

TV内統合視聴者数を算出するPIE-TVと

TV外プログラム話題性を測定するPIE-nonTVで構成される。

この日発表された

1月第4週ココパイ調査結果によれば

KBS2週末ドラマ‘黄金色の私の人生’は

PIE-TV順位1位を占めた。

 ‘黄金色の私の人生’は

本放送を通じて一回当たり1000万人が視聴し、

再放送と流通チャネルを通じて一回当たり145万人が視聴して

統合視聴者数が1100万を軽く越えた。

‘黄金色の私の人生’は

オンライン動画とコミュニティで高い反応を見せて

MBC ‘無限に挑戦’、tvN ‘ユン食堂シーズン2’、

JTBC ‘ミックスナイン’、SBS ‘リターン’等

主な芸能ドラマプログラムを抜いて

PIE-nonTV部門で話題性1位を占めた。

ココ指数は

話題性指数の場合、

動画、SNS、コミュニティ、ニュースで細分化して

全ての領域で話題になるプログラムが

良い評価を受けられる様に同一に加重値25%を割り当てした。

 また、

指数の直観的理解のために

話題性ポイント1万点以上は‘웅성웅성＝ざわざわ’、

3万点以上‘와글와글＝わいわい’、7万点以上‘들썩들썩＝そわそわ’で分類した。

人気ドラマ‘太陽の末裔’、‘トッケビ’は‘そわそわ’級の話題性を誇ったが

先週は

‘黄金色の私の人生’、

‘無限に挑戦’、‘不埒な同居空室あり’、‘ユン食堂シーズン2’、

‘ミックスナイン’、‘花遊記’、‘シュガーマンシーズン2’等

7個のプログラムが‘わいわい’以上の話題性を見せた。

ココパイは

本放視聴率を越えて

再放送、流通チャネル、VODを合わせて全国民の視聴規模を

把握できるという点、

プログラム視聴規模だけでなく

TV外オンライン上で

プログラムを媒介とした多様な経験を理解できるという点で

メディア業界に少なからず及ぼすものと見られる。

 たとえば先週

MBC ‘私、一人で暮らす。’、‘覆面歌王’、‘セクションTV演芸通信’、

KBS2 ‘キム・センミンの領収書’、Mnet ‘君の声が見える5’、JTBC ‘ソル戦’等は

再放送および流通チャネルで

たくさん視聴されるプログラムだ。

 既存の本放送中心視聴率では

その価値が評価切下げされたプログラムで、

プログラムの価値を再設定するのに重要な指標になるものと見られる。

ユンジュンピル記者yoon＠tenasia.co.kr

芸能街中継ようつべ～～KBS World TVさんより～～

Entertainment Weekly | 연예가중계 - Yoon Dujun, Park Sihoo, Shin Haesun, etc [ENG/中文字幕/2018.01.29]

エンターテイメントウィークリー| 芸能街中継 - ユン・ドジュン、パク・シフー、シン・ヘソンなど[ENG /中文字幕/2018.01.29]（訳）

 

何とも美味しそーな苺かき氷～～

え～～皆様

毎日お寒うございます～の日々

如何お過ごしでしょうかっ

寒いんッスけども

「WoW！Korea」さんで見つけたこの記事っ

http://kt.wowkorea.jp/news-read/19380.html

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

きゃああああああ～～～

超美味しそうッスっ

食べたいッス～～

寒いけど食べたいッス～～

勝手に好きにせぇ～っちゅう話なんッスけども

爆～～

この超美味しそうなパッピンスは

大邱のモモ商店さんと云うお店らしく～～

「WoW！Korea」さんの記事によると

桃のパッピンスで有名なカフェらしく～～

桃だからモモ商店さんかと

思ったら

ちゃいました～爆～～

韓国語で桃복숭아（ポクスンア）

モモ商店さん모모 상점さん

で、大邱って何処ッスか

名前はドラマやら、え～ドラマやらで（爆）

聞いた事はあるッスけど

頼りになる「コネスト」さんで調べてみたッス～

モモ商店

大邱広域市 中区 東仁洞4街 426-3
(대구광역시 중구 동인동4가 426-3)

大邱広域市 中区 国債報償路150キル 30
(대구광역시 중구 국채보상로150길 30)

 053-424-1019

11：30～21：00(ラストオーダー20：00) ※材料がなくなり次第閉店

火曜定休日で日本語不可

https://www.konest.com/contents/gourmet_mise_detail.html?id=19889

って・・・

土地勘が無いので

全く分かりません～～爆～～

釜山の近くなんッスねっ

以前断念した

福岡から船に乗って釜山に着いた～

SHR計画で

大邱にも寄って～～が

今年実現出来ると

良いなぁ～～

爆～～

視聴者が選ぶテレビ番組3ヶ月１位！！韓国중앙일보ONE SHOTさんより～～

[ONE SHOT] ‘황금빛 내 인생’ 시청자 선택 TV프로 3개월 연속 1위

[중앙일보] 입력 2018.01.30 08:00

[출처: 중앙일보] [ONE SHOT] ‘황금빛 내 인생’ 시청자 선택 TV프로 3개월 연속 1위

 

김경진 기자

 

 

그래픽=김경진 기자 capkim@joongang.co.kr

[출처: 중앙일보] [ONE SHOT] ‘황금빛 내 인생’ 시청자 선택 TV프로 3개월 연속 1위

한국 갤럽 발표 ‘한국인이 좋아하는 TV 프로그램’ 2018년 1월 순위
지난달 1위 차지한 ‘황금빛 내 인생’이 3개월 연속 1위 지켜
드라마가 3개월 연속 1위 차지 한 것은 이 조사 시작 후 처음
‘무한도전’이 장기 결방 극복하고 2위로 상위권에 안착해
‘윤식당 2’가 ‘썰전’ 밀어내고 3위 차지하며 신흥 예능 강자로 자리잡아
꾸준히 상위권 유지하던 ‘썰전’은 지난달보다 1계단 하락한 4위에
18일 종영한 ‘슬기로운 감빵생활’이 5위로 유종의 미를 거뒀고 ‘나 혼자 산다’, ‘미운 우리 새끼’ 등이 꾸준히 사랑받아  

[출처: 중앙일보] [ONE SHOT] ‘황금빛 내 인생’ 시청자 선택 TV프로 3개월 연속 1위

 

http://news.joins.com/article/22328908

 

へっぽこ訳～～

[ONE SHOT] ‘黄金色の私の人生’視聴者選択テレビ番組3ヶ月連続1位
[中央日報]入力2018.01.30 08:00

[出処:中央日報] [ONE SHOT] ‘黄金色の私の人生’視聴者選択テレビ番組3ヶ月連続1位

キム・ギョンジン記者

グラフィック=キム・ギョンジン記者capkim@joongang.co.kr

韓国ギャラップ発表‘韓国人が好きなテレビ番組’ 2018年1月順位

先月1位占めた‘黄金色の私の人生’が3ヶ月連続1位守って

ドラマが3ヶ月連続1位獲得した事は

この調査開始後初めて

‘無限に挑戦’が長期放送中止克服して

2位に上位圏に無事グループ入りをして

‘ユン食堂2’が

‘ソル戦’を押し出して3位占めて新興芸能強者に位置して

着実に上位圏維持した‘ソル戦’は

先月より1階段下落した4位に

18日放映終了した‘賢い監房生活’が

5位に有終の美をおさめ

‘私、一人で暮らす’、‘憎い我が子’等が着実に愛されて

[出処:中央日報] [ONE SHOT] ‘黄金の光私の人生’視聴者選択テレビ番組3ヶ月連続1位

テレビ話題性1位！出演者話題性順位も上位！！韓国TVREPORTさんより～～

‘황금빛내인생’, 시청률 신기록+TV화제성까지 잡았다

기사입력 2018-01-29 14:02:34

[TV리포트=조혜련 기자] 시청률 45%를 목전에 둔 드라마 ‘황금빛 내 인생’이 TV 화제성 드라마 부문 1위에 올랐다. 

29일 발표된 TV 화제성 드라마 부문에서 KBS2 주말드라마 ‘황금빛 내 인생’이 다시 1위를 탈환했다. 지난주 자체 최고 시청률 기록을 경신했음에도 ‘슬기로운 감빵생활’에 밀려 2위를 기록했던 ‘황금빛’은 점유율 13.1%로 2위권과 3% 이상의 간격으로 정상에 올랐다. 

뿐만 아니라 ‘황금빛 내 인생’은 신혜선(1위), 서은수(2위), 박시후(4위) 등 출연자 화제성 순위에서도 상위권을 차지했다.

SBS ’리턴(9.5%)’, tvN ‘마더(9.2%)’와 ‘화유기(9.0%)’가  화제성 점유율 0.5% 내에서 2,3,4위를 차지했다. 사회문제를 다룬 ‘리턴’과 ‘마더’에 대해 네티즌은 잔혹한 범죄와 아동학대 장면에 대한 수위 조절이 필요하다는 의견을 올리는 것으로 분석됐다. 동시에 뛰어난 연기력과 높은 몰입도에 대하여는 긍정적 평가가 나타났다.

5위부터 10위 까지는 KBS2의 ‘흑기사’와 ‘저글러스’, tvN ‘막돼먹은 영애씨16’, MBC ‘돈꽃’, KBS2 방송 예정작인 ‘라디오 로맨스’ 그리고 MBC의 ‘로봇이 아니야’가 나란히 이름을 올렸다.

본 조사는 TV 화제성 분석 기관 굿데이터코퍼레이션이 2017년1월22일부터 1월28일까지 방송 중이거나 방송 예정인 드라마 35편에 대한 일주일 동안의 네티즌 반응을 온라인 뉴스, 블로그, 커뮤니티, SNS, 동영상 반응을 분석하여 1월29일에 발표한 결과이다.  

조혜련 기자 kuming@tvreport.co.kr/ 사진=KBS2 ‘황금빛 내인생’

http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=1035774

へっぽこ訳～～

‘黄金色の私の人生’、視聴率新記録+TV話題性まで捉えた
記事入力2018-01-29 14:02:34

[TVリポート=チョ・へリョン記者]

視聴率45%を目前に置いたドラマ‘黄金色の私の人生’が

TV話題性ドラマ部門1位に上がった。

29日発表されたTV話題性ドラマ部門で

KBS2週末ドラマ‘黄金色の私の人生’が

再び1位を奪還した。

 先週自己最高視聴率記録を更新したのに

‘賢い監房生活’に押されて2位を記録した

‘黄金色’は占有率13.1%で2位圏と

3%以上の間隔で頂上に上がった。

だけでなく

‘黄金色の私の人生’は

シン・ヘソン(1位),ソ・ウンス(2位),

パク・シフ(4位)等

出演者話題性順位でも上位圏を占めた。

SBS ’リターン(9.5%)’、tvN ‘Mother(9.2%)’と‘花遊記(9.0%)’が

話題性占有率0.5%内で2,3,4位を占めた。

 社会問題を扱った‘リターン’と‘Mother’に対して

ネチズンは

残酷な犯罪と児童虐待場面に対するレベル調節が必要だという

意見を上げているものと分析された。

同時に優れた演技力と高い没入度に対しては

肯定的評価が現れた。

5位から10位までは

KBS2の‘黒騎士’と‘ジャグラス’、tvN ‘ブッとびヨンエさん16’、MBC ‘お金の花’、

KBS2放送予定作である‘ラジオロマンス’

そしてMBCの‘ロボットじゃない’が

並んで名前を上げた。

本調査は

TV話題性分析機関グッドディコーポレーションが

2017年1月22日から1月28日まで

放送中や放送予定のドラマ35編に対する

一週間のネチズン反応を

オンラインニュース、ブログ、コミュニティ、

SNS、動画反応を

分析して1月29日に発表した結果だ。 

チョ・へリョン記者kuming＠tvreport.co.kr/写真=KBS2 ‘黄金色の私の人生’

K STAR 생방송 스타뉴스さんようつべより～～

드라마 [황금빛 내 인생], 시청률 44.2%로 자체 최고 경신

ドラマ[黄金色の私の人生],視聴率44.2%で自己最高更新（へっぽこ訳）

 

ようつべ内アナウンサーさんの声へっぽこ訳～～

KBS週末ドラマ[黄金色の私の人生]が

また再び自らの最高視聴率を更新しました。

 29日視聴率調査会社によれば、

去る28日放送された[黄金色の私の人生]は

44.2%の全国の視聴率を記録しましたが。

 これは

従来の自己最高視聴率だった43.2%を越えた新しい記録です。

これで

[黄金色の私の人生]ソ・ヒョンギョン作家の前作

[私の娘ソヨン]が記録した47.6%の視聴率を

乗り越えるかにも期待を集めています。

日々妄想想像でお花畑ッスよ～爆～

え～～

昨夜もドギョンの姿に

じぃ～～んとしたッスね～～

ジアンを見送る

ドギョンが自分の気持ちより

ジアンの幸せのため静かなサヨナラを

するシーンは

本当に心が震えたッス～～

と、

そこはそこなんッスけど

土、日はKBSさんHPのVODで

「黄金色の私の人生」をリアル視聴し

その後

分室に記事をし

ソッコウ

KBS WORLDさん字幕放送を

リアル視聴するんッスけども

こないだの土曜日（27日）にいつもの様に

KBSさんVODKBS WORLDさんを

慌てて観ました時に

映った13話のシーンで

へっぽこキャプチャー

ドギョン、ジアン、ヒョクの救出大作戦で

ジスが「ソ家」に帰ったんっと

思って混乱に陥ったッスよ～～

あははははははは～～爆～～

とーとー・・・爆～～

で・・・

いやいやいやちゃうちゃう～と

一呼吸して

「黄金色の私の人生話」を

視聴しておりましたら～～

カン・ナムグはんが

ジスに云う言葉にっ

ジスとカン・ナムグはんは

ヒョクの事を自転車マンと呼んでるッス～

爆～～

この時突然ヒョクの前から

居なくなったジアンを心配したヒョクが

ジアンの行方を探しており～

必然的にジスの家付近に行ってるッスね～

爆～～

至って冷静カン・ナムグはん

爆～～

何か思考回路がちぐはぐ～～爆～

あははははははは～～爆～～

お花畑ジス～～

冷静に突っ込むカン・ナムグはん～

あははははははは～～爆～～

何故か町名を云うジス～～

諭す様に～

ぎゃあああああああ～～

ドキッΣ(ﾟДﾟ)

「根拠のない希望は妄想だ」

確かにっ

あははははははは～～爆～～

あははははははは～～爆～～

そーそーそーなんっス

私は日々

根拠のない希望で妄想してるッスよ～～

爆～～

そして

「黄金色の私の人生話」でも

キッチリバッチリ大妄想～～

へっぽこキャプチャー

何とも美しい～～

少し距離を取って

ゆっくり歩くところが～～

切な過ぎるッスね～～

「아무리 천천히 걸어도 도착하는구나」

「いくらゆっくり歩いても到着するんだな」（訳）

「지난 한 달 한 공간에 있는 것만으로도 좋았는데」

「 この一か月一つの空間に居る事だけでも良かったのに」（訳）

「서지안. 너 내가 너를 잡으면 안 되는 이유가 뭔 줄 알아? 」

「ソ・ジアン. 君、私が君を掴まえてはいけない理由が何だと思う？」（訳）

「넌 내 앞에서 활짝 웃을 수가 없어.

선우혁 앞에서도 웃고 이용국 앞에서도 환하게 웃고 하다 못해

고물상, 공연 기획, 양목수 앞에서도 서지안처럼 환하게 웃는데 내 앞에선 못 웃지」

「君は私の前で明るく笑う事が出来なくて。

 ソヌ・ヒョクの前でも笑ってイ・ヨングクの前でも明るく笑って

古物商、公演企画、ヤン・モクスの前でも

ソ・ジアンらしく明るく笑うのに私の前では笑えないだろう」（訳）

「그래서 붙잡지 못한다」

「だから掴まえない」（訳）

あああああああああ～～

何度観ても何度観ても

切なくて切なくて～～

いよいよ大詰めを迎えている

「黄金色の私の人生」

気になって仕方がないッス～～

心が震える切ないドギョンの姿に～韓国부산일보사さん、한국경제TVさんより～～

'황금빛 내 인생' 박시후, 떠나는 신혜선 배웅 "내 앞에서 웃지 못해 잡지 않는다"

김정덕 기자 orikimjd@busan.com입력 : 2018-01-29 [08:04:47]수정 : 2018-01-29 [08:04:47]

박시후가 신혜선을 배웅해 주며 쿨한 모습을 보여 안타까움을 더했다.

28일 방송된 KBS 주말드라마‘황금빛 내 인생’에서는 도경(박시후)이 셰어하우스를 떠나 본가로 들어가 살게 된 지안(신혜선)을 직접 집까지 데려다 주는 모습이 그려졌다.

지안의 캐리어를 직접 끌고 셰어하우스를 나선 도경은 차 앞으로 다가가는 지안에게 “버스 타고 가자. 좀 전에 들어오다 차가 또 퍼졌어”라고 거짓말을 했다.

이에 지안이 혼자 가겠다고 하자 그제야 도경은“하루만 오빠인 척 하자. 오빠처럼 데려다줄게”라며 숨겼던 진심을 털어놨다. 

도경은 승객들로 가득 찬 버스 안에서 지안과 바싹 밀착되자 당혹감을 감추지 못했지만 버스가 흔들리자지안의 어깨를 꽉 잡고 자신의 품으로 끌어당기며 안전하게 보호했다. 

지안의 동네에 들어선 도경은 지안과 소소한 이야기로 지난날의 추억들을 회상하면서“그 때는 그 모든 일들이 이렇게 아쉬운 추억이 될지 몰랐지”라고 말해 지안의 가슴을 먹먹하게 만들었다. 

지안을 보내는 길이 아쉬워 일부러 발걸음 속도를 늦추며 천천히 걷던 도경은 결국 지안의 집 앞에 도착하자 “아무리 천천히 걸어도 도착 하는구나”라고 속내를 드러냈다. 

마지막으로 도경은 지안에게 "넌 내 앞에서 활짝 웃을 수가 없어. 모든 사람들 앞에서도 서지안처럼 환하게 웃는데 내 앞에서는 못 웃지. 그래서 붙잡지 못한다”라며 슬픈 기색을 내비쳐 지안을 울컥하게 만들었다. 

서로의 환경 때문에 결국 이별을 선택한 도경과 지안이 앞으로 어떤 이야기를 만들어 나갈지 관심이 집중되고 있다.  

김정덕 기자 orikimjd@ 

http://news20.busan.com/controller/newsController.jsp?newsId=20180129000023

へっぽこ訳～～

'黄金色の私の人生'

パク・シフ、

離れるシン・ヘソンを見送り

"私の前で笑う事ができなくて掴まえない"

キム・ジョンドク記者orikimjd＠busan.com入力:2018-01-29 [08:04:47]修正:2018-01-29 [08:04:47]

パク・シフが

シン・ヘソンを見送ってクールな姿を見せて

悲しさを増した。

28日放送されたKBS週末ドラマ‘黄金色の私の人生’では

ドギョン(パク・シフ)が

シェアハウスを離れて実家に帰って暮らす事になったジアン(シン・ヘソン)を

直接家まで送って行く姿が描かれた。

ジアンのキャリーを直接引っ張って

シェアハウスを出たドギョンは

車の前に近付くジアンに

「バスに乗って行こう。

ちょっと前に入ってきて車がまた広がった（ちょっと訳しきれません）」と嘘をついた。

これに対しジアンが

一人で行くと云うと

ようやくドギョンは

「一日だけ兄さんの振りをしよう。

 兄さんの様に送って行ってあげるから」と

隠した心を打ち明けた。

ドギョンは

乗客でぎっしり埋まったバスの中で

ジアンとぴたっと密着すると

戸惑いを隠す事が出来なかったが

バスが大きく揺れるとジアンの肩をぎゅっと

抱いて自身の中に引き寄せて安全に保護した。

ジアンの町内に入ったドギョンは

ジアンと些細な話で

過ぎた日の思い出を回想して

「あの時はその全てがの事がこんなに惜しい思い出になるとは

分からなかったんだよね」と話して

ジアンの胸を熱くさせた。

ジアンを送る道が惜しくてわざわざ足取りを遅らせて

ゆっくり歩いたドギョンは

結局ジアンの家の前に到着すると

「いくらゆっくり歩いても到着するんだな」と内心を表わした。

最後にドギョンは

ジアンに

「君は私の前で明るく笑う事はできなくて。

 全ての人々の前ではソ・ジアンらしく明るく笑うのに

私の前では笑えないだろう。

それで捕まえない」として悲しいそぶりを表わして

ジアンをかっとする様にさせた。

お互いの環境のために

結局別れを選択したドギョンとジアンが

今後どのような話を作るのか関心が集中している。 

キム・ジョンドク記者orikimjd＠

한국경제TV

‘황금빛 내 인생’ 박시후, 추억 감성 젖은 쿨한 이별 배웅

입력 2018-01-29 07:24  

http://news.wowtv.co.kr/NewsCenter/News/Read?articleId=A201801290006

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

‘黄金色の私の人生’

パク・シフ、思い出感性にウエットでクールな別れ見送り

 ‘黄金色の私の人生’

パク・シフが

思い出感性にウエットでクールな別れ見送りで

お茶の間に悲しみを増した。

去る28日放送された

KBS2週末ドラマ‘黄金色の私の人生’ 42話では

ドギョン(パク・シフ)が

シェアハウスを離れて実家に帰って暮らす事になったジアン(シン・ヘソン)を

直接家まで見送って行くという理由を上げて

二人の和やかな時間を持つ場面が入れられた状況.

ジアンと過去の思い出を思い出して

仲良く静かに話を交わしたドギョンは

ジアンの幸福のために

クールな別れを告げた後残念な足取りを向ける姿で

視聴者たちのジーンとするという事をかもし出した。

劇中ドギョンは

ジアンがシェアハウスを離れる事にした当日、

ジアンを見送るために

わざわざ家に早く帰って来ていた状態.

ジアンのキャリーを直接引っ張って

シェアハウスを出たドギョンは

車の前に近付くジアンに

「バス乗って行こう。

ちょっと前に入ってきて車がまた広がった」と嘘をつき、

これに対しジアンが一人で行くと云うと

ようやく

 「一日だけ兄さんの振りをしよう。

 兄さんの様に送って行ってあげるから」と

隠した心を打ち明けた。

乗客でぎっしり埋まったバスの中で

ジアンとぴたっと密着すると

戸惑いを隠す事が出来なかったが

バスが大きく揺れるとジアンの肩をぎゅっと

抱いて自身の中に引き寄せて安全に保護した姿で

見る人々をドキドキするようにした。

その後ジアンの町内に入ったドギョンは

過ぎた日の思い出を回想して

ジアンと些細な話をした状態.

 ジアンが

「格別な経験を尽くしたね。 私のおかげで」と平然と話して、

ドギョンは

「そう。 車の事故で君に会ってから面白い事が多かった。

いつも安定的で余裕あって、一層同じパターンで生きながら

体験出来なかった仕事、感情、刺激...

バラエティーに富んだ」

として虚心坦壊に笑ってみせた。

（虚心坦懐＝心に何のわだかまりも無く、気持ちがさっぱりしている事）

 引き続き

「その時はその全ての事が

この様に惜しい思い出になるとは知れなかったんだよね」と話して

ジアンの胸を熱くさせた。

さらに

ジアンを送る道が惜しくて

わざわざ足取りを遅らせてゆっくり歩いたドギョンは

結局

ジアンの家の前に到着すると

「いくらゆっくり歩いても到着するんだな」と内心を表わした。

 そして

「この一ヶ月... 一つの空間に居る事だけでも良かったのに」と

物足りなさを吐露したのに続き

「おい、ソ・ジアン.

 君、私が君を掴まえてはいけない理由が何か分かる？」と訊ねた。

ジアンが言葉を繋げる事が出来ず

ドギョンは

「君は、私の前で明るく笑う事が出来なくて。

ソヌ・ヒョクの前でも笑ってイ・ヨングクの前でも明るく笑って

古物商、公演企画、ヤン・モクスの前でも

ソ・ジアンらしく明るく笑うけれど...

 私の前では笑えないだろう」と

悲しいそぶりを表わして

ジアンをかっとするようにさせた。

だが、

すぐにドギョンは努めて明るく笑って

「それで、君を絶対に掴まえないのだよ。私は」と

固い決心を伝えた後

「行く! 元気でね、ソ・ジアン」と

ジアンの頭を何度か触った後

クールに背を向ける姿でお茶の間に胸が痛む響きを伝えた。 

パク・シフは

この日放送を通じて

愛する人を私の手で送るチェ・ドギョンの

苦々しくて惜しい心を完璧に表現して

お茶の間劇場の没入感を高めた。

また、

ジス(ソ・ウンス)を守るために

両親に対抗する頼もしい兄さんの姿を見せるかと思えば、

お母さんノ・ミョンヒ(ナ・ヨンヒ)が

ジスに残忍な脅迫を加えたという話を聞いて

衝撃を受ける姿で目を引いた。 

放送を見た視聴者は

「クールな別れがこのように痛いとは、やはりパク・シフ演技力最高ですね」、

「頭を触って背を向けるのがこのようにときめくこと? キャときめくときめいて」、

「パク・シフ今日もすばらしい爆発ですね! 二人いつ頃花道を歩くのですか。

はやくドギョン、ジアンがなされるようにしてください」、

「演技力甲、目つき甲! パク・シフ台詞一つ一つがしっとりします」

等反応を見せた。 

一方

KBS2週末ドラマ‘黄金色の私の人生’は

毎週土、日曜日午後7時55分に放送される。

またまた更新最高視聴率44.2%ッス！！韓国스포츠조선さんより～～

[SC초점] "44.2%"…'황금빛' 천호진→전노민, 시청률 끌어올린 '아빠파워'

기사입력 2018-01-29 07:54:55

[스포츠조선 백지은 기자] KBS2 주말극 '황금빛 내 인생'이 '아빠 파워'에 힘입어 시청률 상승세를 보였다. 

'황금빛 내 인생'은 방송 2회 만에 시청률 20%대를, 방송 8회 만에 시청률 30%대를 넘기며 승승장구했다. 여기에는 신혜선의 힘이 크게 작용했다. 신혜선은 흙수저의 비애를 절절하게 그려내는 한편, 갖은 고난에도 기죽지 않고 꿋꿋이 일어나는 강단있는 모습을 보여주며 시청자의 마음을 흔들었다. 여기에 최도경 역의 박시후와 애절한 러브라인까지 만들어내며 시청률 상승에 1등 공신이 됐다. 하지만 혼자만의 힘으로 드라마를 끝까지 끌고 나가는 건 너무나 어려운 일이다. 여기에 힘을 보탠 건 바로 '황금빛 내 인생'의 두 아빠, 천호진과 전노민이다.  

먼저 천호진은 바람잘 날 없는 서태수의 이야기를 가슴 먹먹하게 그려냈다. "부모가 해준 게 뭐가 있느냐"며 피해 망상에 사로잡혀 사는 서지태(이태성)에게 사업 실패 이후 힘들었던 속사정을 고백하고 "너희들 애비여서 참 미안했다"고 토로하는 모습(30회), 서지안(신혜선)과 서지수(서지수)의 반목과 반항까지 더해지며 가족 중 누구 하나 자신의 마음을 알아주는 이 없다는 외로움에 상상암 까지 걸리는 모습(38회)은 시청자의 마음까지 울컥하게 만든 순간. 이에 서태수의 피나는 고백이 담긴 30회는 41.2%(닐슨코리아, 전국기준)의 시청률을 기록하며 처음으로 40% 고지를 넘어섰다. 또 상상암이라는 충격적인 반전이 담긴 38회도 43.2%의 시청률로 자체 최고 기록을 경신하는데 성공했다.

전노민도 가세했다. 28일 방송된 '황금빛 내 인생'은 천호진과 전노민의 애끓는 부성애 컬래버레이션이 펼쳐진 회였다. 이날 방송에서 선우혁(이태환)은 최도경과 서지안의 도움으로 강제 유학길에 오른 서지수를 구해냈다. 노명희(나영희)는 크게 분노했지만 서지수는 선우혁 최도경 서지안이 살고 있는 셰어하우스에 머무르기로 했다.

서지수의 경로 이탈에 분노한 노회장(김병기)은 서태수(천호진)를 찾아가 최도경과 서지안의 사이를 밝히며 "서지안이 심하게 심기를 건드리고 있다. 더 늦기 전에 딸 자식 단속해라. 내 손에 피 묻히기 전에"라고 협박했다. 서태수는 딸을 믿는다고 맞섰다. 노회장은 "남자 다루는 수완이 보통이 아니다"라며 서지안을 요물 취급했고, 급기야 서태수의 뺨까지 때렸다. 하지만 서태수는 물러서지 않고 서지안에 대한 굳건한 믿음을 보여줬다. 어떠한 협박에도 딸을 지키기 위해 이를 악 무는 천호진의 모습은 보는 이들을 짠하게 만들었다. 

여기에 전노민의 진가가 발휘되며 '황금빛 내 인생'은 지난 몇 회차의 고구마를 씻어내릴 수 있었다. 최재성(전노민)은 서지안과 최도경의 진심 어린 부탁에도 마음을 돌리지 않고 고집을 세우는 노명희의 모습에 실망했다. 또 노명희가 서지수에게 유학을 가지 않으면 불이익을 줄 거라고 협박한 사실까지 알게 되며 당황했다. 그러던 중 "최은석이 아닌 서지수로 살고 싶다"는 서지수의 애원까지 듣자 칼을 빼 들었다. 그는 노명희에게 "그래서 바람 피우러 가다 딸을 잃어버렸냐"고 과거의 사건을 폭로했다. 사실 노명희가 진짜 불륜을 저지른 것인지, 아니면 해성그룹 후계자 자리를 노린 노진희(전수경)의 이간질에 의한 오해인지는 불분명하다. 그러나 어쨌든 오랜 세월 아내의 불륜을 의심하면서도 그에 대한 사랑으로 과거를 덮고 살아온 최재성이 자식을 지키기 위해 울분을 터트리는 모습은 시청자를 감동시키기에 충분했다.  

두 아버지의 부성애에 힘입어 '황금빛 내 인생'은 또 한번 자체 최고 기록을 경신했다. 이날 방송된 '황금빛 내 인생'은 무려 44.2%의 시청률을 기록했다. 이는 지난 27일 방송분(38.8%)보다 5.4% 포인트 상승한 수치이자 종전의 자체 최고 기록(43.2%)도 넘어선 기록이다. 신혜선에 이어 천호진과 전노민까지 일어나며 '황금빛 내 인생'은 제대로 '황금빛'을 발하고 있다. 이들이 만들어 낼 사이다 반격에 대한 기대가 높아지고 있는 만큼, '황금빛 내 인생'이 '꿈의 영역'이라 불리는 시청률 45%대를 돌파할 수 있을지 귀추가 주목되고 있다. 

silk781220@sportschosun.com 

http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201801300100221350015786&servicedate=20180129

へっぽこ訳～～

[SC焦点]

 "44.2%"…'黄金色'

チョン・ホジン→チョン・ノミン、視聴率引き上げた'父パワー'
記事入力2018-01-29 07:54:55

[スポーツ朝鮮ペク・チウン記者]

 KBS2週末劇'黄金色の私の人生'が

'父 パワー'に支えられて視聴率上昇の勢いを見せた。

'黄金色の私の人生'は

放送2話で視聴率20%台を、

放送8話で視聴率30%台を突破して常勝疾走した。

 ここにはシン・ヘソンの力が大きく作用した。

 シン・ヘソンは

土箸スプーンの悲哀を切実である様に描き出す一方、

色々な苦難にもくじけず強く生きる大胆な姿を見せて

視聴者の心を揺さぶった。

ここに

チェ・トギョン役のパク・シフと

切ないラブラインまで作り出して

視聴率上昇に1等功労者になった。

だが、

一人だけの力でドラマを最後まで引張って行くのは

あまりにも難しい事だ。

ここに力を加えたのはまさに

'黄金色の私の人生'の二人のお父さん、

チョン・ホジンとチョン・ノミンだ。 

先にチョン・ホジンは

風が静まる日ないソ・テスの話を

胸詰まる感じで描き出した。

「両親がしてくれた事に何があるか」と

被害妄想に捕われて生きるソ・ジテ(イ・テソン)に

事業失敗以後大変だった内部事情を告白して

「君たちの父で本当に申し訳なかった」と吐露する姿(30話),

ソ・ジアン(シン・ヘソン)とソ・ジス(ソ・ジス)の

反目と反抗まで加わり

家族の中で誰一人自分の心を認められる事がなく

孤独だという事から想像癌までかかる姿(38話)は

視聴者の心までかっとさせた瞬間.

これに対し

ソ・テスの出血する告白が入れられた30話は

41.2%(ニールセンコリア、全国基準)の視聴率を記録して

初めて40%の大台を突破した。

 また、

想像癌という衝撃的などんでん返しが

入れられた38話も

43.2%の視聴率で自己の最高記録を更新するのに成功した。

チョン・ノミンも加勢した。

 28日放送された'黄金色の私の人生'は

チョン・ホジンとチョン・ノミンの

辛い父性愛コラボレーションが

繰り広げられた回であった。

この日放送で

ソヌ・ヒョク(イ・テファン)は

チェ・ドギョンとソ・ジアンの助けで

強制留学に発つソ・ジスを救い出した。

ノ・ミョンヒ(ナ・ヨンヒ)は

大激怒したが

ソ・ジスは

ソヌ・ヒョク、チェ・ドギョン、ソ・ジアンが

暮らしているシェアハウスに留まる事にした。

ソ・ジスの経路離脱に怒ったノ会長(キム・ビョンギ)は

ソ・テス(チョン・ホジン)を訪ねて行って

チェ・ドギョンとソ・ジアンの関係を明らかにして

「ソ・ジアンにひどく気分を害されている。

さらに遅くなる前に娘を取り締まれ。

私の手で血埋められる前に」と脅迫した。

 ソ・テスは娘を信じると対抗した。

ノ会長は

「男扱う手腕が普通でない」とソ・ジアンを魔物扱いし、

ついにソ・テスの頬まで叩いた。

 だが、

ソ・テスは退かないで

ソ・ジアンに対する堅固な信じる姿を見せた。

 いかなる脅迫にも娘を守るために

悪をかむチョン・ホジンの姿は

見る人々の胸を痛くさせた。

ここに

チョン・ノミンの真価が発揮されて

'黄金色の私の人生'は

ここ数回のもどかしいさを洗い落とす事ができた。

 チェ・ジェソン(チョン・ノミン)は

ソ・ジアンとチェ・ドギョンの

心の底からのお願いにも心を変えないで

我を張るノ・ミョンヒの姿に失望した。

また、

ノ・ミョンヒが

ソ・ジスに留学に行かなければ不利益を与える事だと

脅迫した事実まで知る様になって慌てた。

そうしている間

「チェ・ウンソクでなくソ・ジスで生きたい」と云う

ソ・ジスの哀願まで

聞くとすぐに刃を抜いた。

 彼はノ・ミョンヒに

「それで浮気をしに行って娘をなくしたか」と

過去の事件を暴露した。

 事実

ノ・ミョンヒが

本当に不倫を犯した事か、

でなければ

ヘソングループ後継者の座を狙った

ノ・ジンヒ(チョン・スギョン)の仲違いによるものの

誤解なのかは不明だ。

 しかし

とにかく永い歳月妻の不倫を疑いながらも

それに対する愛で過去を覆って生きてきた

チェ・ジェソンが

子供を守るために鬱憤を放つ姿は

視聴者を感動させるのに充分だった。 

二人のお父さんの父性愛に支えられて

'黄金色の私の人生'は

もう一度自己最高記録を更新した。

 この日放送された

'黄金色の私の人生'は

何と44.2%の視聴率を記録した。

 これは去る27日放送分(38.8%)より

5.4%ポイント上昇した数値であり

従来の自らの最高記録(43.2%)も越えた記録だ。

 シン・ヘソンに続き

チョン・ホジンとチョン・ノミンまで起こり

'黄金色の私の人生'はきちんと'黄金色'を発している。

これらが作り出すサイダー反撃に対する期待が

高まっているだけに、

'黄金色の私の人生'が

'夢の領域'と呼ばれる視聴率45%台を

突破する事ができるか成り行きが注目されている。

silk781220＠sportschosun.com

凄いッスねっ

またまた最高視聴率獲得ッスっ

そして・・・

ジスが誘拐された日に

女帝の不倫疑惑っ

そんな過去がっ

びっくりしたッス～～

KBS 드라마さん 42話ようつべ～～

KBS드라마さんようつべ再生マークをクリックされますと

が表示されるッスから

「この動画はYouTubeでご覧ください。」の所を

クリックされて下さいませ～～

황금빛 내인생 - 서은수, 이태환이 내민 손 잡았다!. 20180128

 

황금빛 내인생 - 나영희, 다정한 박시후X신혜선 모습 보고 과거 ‘회상’. 20180128

 

황금빛 내인생 - 이태환, 서은수에 ＂네가 내 손 잡았어＂. 20180128

황금빛 내인생 - 서은수, 셰어하우스 입성!. 20180128

 

황금빛 내인생 - 신혜선X서은수, 진심 어린 ‘화해의 포옹’. 20180128

 

황금빛 내인생 - 나영희, 서은수 배려해 달라는 신혜선에 ‘분노’. 20180128

 

황금빛 내인생 - 셰어 하우스에 모인 네 남녀의 ‘동상이몽’. 20180128

 

황금빛 내인생 - 서은수, 전노민에 ＂그냥 서지수로 살 수 있게 도와 주세요＂. 20180128

황금빛 내인생 - 김병기, 천호진 따귀! ＂네 딸을 내 손주에 보인 값…!＂. 20180128

 

황금빛 내인생 - 박주희, 이태성에 ＂아직 임신 했다는 말 하지마＂. 20180128

 

황금빛 내인생 - 이다인, 자신 밀어내는 신현수에 ‘서운’. 20180128

황금빛 내인생 - 이별을 준비하는 박시후X신혜선. 20180128

 

황금빛 내인생 - 헤어지기 싫은 두 남녀, ＂건강해라 서지안＂. 20180128

 

황금빛 내인생 - 전노민, 나영희에 ＂바람 피러 가다 딸을…!＂. 20180128

 

황금빛 내인생 - 다시 알콩달콩한 사이로 돌아온 신혜선X서은수. 20180128

 

황금빛 내인생 - 전노민, 나영희에 ＂지수 강제로 데려오면 용납 안 해＂. 20180128

 

42話あらすじ～韓国티브이데일리さんより～～

[TV온에어] '황금빛 내 인생' 천호진, 김병기 폭로에 신혜선X박시후 관계 눈치

2018. 01.28(일) 20:53

황금빛 내 인생

[티브이데일리 장수정 기자] '황금빛 내 인생'에서 김병기가 천호진에게 신혜선과 박시후의 관계를 언급했다.

28일 저녁 방송된 KBS2 주말드라마 '황금빛 내 인생'(극본 소현경·연출 김형석) 42회에서는 선우혁(이태환)이 유학을 떠나려는 서지수(서은수)를 붙잡았다.

이날 노명희(나영희)의 손을 뿌리치고 선우혁의 손을 잡은 서지수는 그의 차를 타고 도망쳤다. 노명희는 자신을 막아선 최도경(박시후)과 서지안(신은수)를 보고 분노를 표했다.

선우혁과 떠난 서지수는 "나 다시 공항으로 돌아가야 한다"며 "아깐 얼결에 나도 모르게 그랬던 거다"고 혼란스러워했다. 하지만 선우혁은 "나 봤을 때 반가운 표정이었다"며 그의 손을 잡았다. 그는 서지수의 손을 잡으며 "지금 걱정하는 게 네가 유학을 갈 수밖에 없었던 이유 아니냐"며 그를 위로했다. 서지수는 자신을 위해 달려와준 선우혁 최도경 서지안의 마음에 감동한 모습을 보였다.  

노명희는 사람을 풀어 서지수의 빵집과 본집, 카페를 감시하며 서지수를 찾으려 노력했다. 이에 이용국(김성훈)은 경찰을 불러 셰어하우스 앞을 지키고 있는 사람들을 내보냈다. 이에 서지수는 쉐어하우스로 무사히 들어갈 수 있었다. 노명희 또한 "거긴 건드리면 안되는 집"이라며 곤란해했다.
 
최도경과 서지안은 노명희와 최재성을 직접 찾아가 정면 돌파를 시도했다. 노명희는 "서지안 너는 나가라"고 분노했지만, 최재성은 "둘 다 앉으라"라며 대화를 시도했다. 서지안은 최도경과의 사이를 의심하는 노명희에게 "나는 곧 집으로 들어간다"고 말했고, 동생 서지수에 대해서는 "지수가 원하는 대로 살게 해 달라"고 요구했다. 노명희는 "도경이도 모자라 내 딸까지 휘두르냐"고 소리쳤고, 이에 최재성은 서지안을 내보냈고, 노명희가 서지수를 협박했다는 사실을 알고 경악했다

서지수는 빵집을 계속 나가며 쉐어하우스에 있겠다는 의지를 표했다. 이에 선우혁과 서지안, 최도경은 그를 응원했다. 최재성은 그런 서지수를 찾아가 대화를 시도했다. 최재성은 서지수에게 자초지종을 물었고, 서지수는 "그러면 너무 힘들어질 것 같았다"고 변명했다. 최재성은 자신이 딸에게 믿음을 주지 못했다는 사실을 자책했고, 이에 서지수는 "나는 그냥 지수로 살고 싶다. 도와달라"고 도움을 요청했다. 

하지만 노양호(김병기)는 서태수(천호진)의 집을 찾아가 서지안이 최도경과 사귀고 있다는 사실을 폭로하며 그들을 압박하려 했다. 그러나 서태수는 "지안이가 아니라고 했으면 아닌 거다"고 딸을 믿는 모습을 보였다. 그럼에도 노양호는 "사람 마음은 모른다"고 지적하며 "요물도 그런 요물이 없다"고 막말을 쏟아냈다. 이에 서태수는 "지안이는 아니다. 그 댁에 죄지은 사람은 나다. 25년 손녀딸 끼고 살지 못한 한은 나에게 풀어라"라며 "지안이에게는 함부로 하지 말라"고 일침 했고, 노양호는 서태수의 뺨을 내리치며 분노를 표출했다.

이에 서태수는 서지안에게 대화를 청했다. 이에 서지안은 쉐어하우스를 나와 집으로 향했고, 최도경이 그를 도왔다. 두 사람은 짐을 싸 서지안의 집으로 향했고, 이별을 아쉬운 이별을 했다. 최도경은 "너는 내 앞에서 활짝 웃을 수가 없다. 모든 사람들 앞에서 서지안처럼 환하게 웃지만 내 앞에선 못 웃는다. 그래서 너 절대 안 잡는다"고 고백하며 그를 보냈다. 더불어 서지안은 자신을 걱정하는 서태수에게 최도경을 좋아하는 건 사실이지만, 사귀는 사이는 아니라고 솔직하게 이야기했다.  

[티브이데일리 장수정 기자 news@tvdaily.co.kr / 사진=KBS2 방송화면 캡처]

기사제보 news@tvdaily.co.kr

http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=15171403851320121002

へっぽこ訳～～

[TVオンエア]

'黄金色の私の人生'

チョン・ホジン、キム・ビョンギの暴露に

シン・ヘソン X パク・シフの関係気付く

2018.01.28(日)20:53

黄金の光私の人生

[テレビデイリーチャン・スジョン記者]

 '黄金色の私の人生'で

キム・ビョンギが

チョン・ホジンにシン・ヘソン、パク・シフの関係に言及した。

28日夕方放送された

KBS2週末ドラマ'黄金色の私の人生'(脚本ソ・ヒョンギョン・演出キム・ヒョンソク) 42話では

ソヌ・ヒョク(イ・テファン)が

留学に行こうとするソ・ジス(ソ・ウンス)を捕まえた。

この日

ノ・ミョンヒ(ナ・ヨンヒ)の手を取り払って

ソヌ・ヒョクの手を握ったソ・ジスは

彼の車に乗って逃げた。

ノ・ミョンヒは自身を防いで立った

チェ・ドギョン(パク・シフ)とソ・ジアン(シン・ヘソン)を見て

怒りを表わした。

ソヌ・ヒョクと去ったソ・ジスは

「私は再び空港に戻らなければならない」として

「さっきはうっかり我を忘れて思わずそうしたのだ」と混乱した。

 だが、

ソヌ・ヒョクは

「私に会った時嬉しい表情だった」と

彼女の手を握った。

彼はソ・ジスの手を握って

「今、心配する事に対して

君が留学に行く他に無かった理由と違うのか」と彼女を慰めた。

 ソ・ジスは

自分のために駆け付けたソヌ・ヒョク、

チェ・ドギョン、ソ・ジアンの心に感動した姿を見せた。 

ノ・ミョンヒは

人を手配して

ソ・ジスのパン屋と実家、カフェを監視して

ソ・ジスを探そうと努力した。

これに対し

イ・ヨングク(キム・ソンフン)は

警察を呼んで

シェアハウスの前を監視している人々を払った。

これで

ソ・ジスは

シェアハウスに無事に入る事が出来た。

 ノ・ミョンヒもまた

「そこは触ってはいけない家」としながら困っていた。
 
チェ・トギョンとソ・ジアンは

ノ・ミョンヒとチェ・ジェソンを

直接訪ねて行って正面突破を試みた。

ノ・ミョンヒは

「ソ・ジアン、君は出て行きなさい」と怒ったが、

チェ・ジェソンは

「二人とも座りなさい」として対話を試みた。

ソ・ジアンは

チェ・ドギョンとの関係を疑うノ・ミョンヒに

「私はまもなく家に帰ります」と話し、

妹ソ・ジスに対しては

「ジスが願うままに生きさせて欲しい」と要求した。

 ノ・ミョンヒは

「ドギョンだけでも足りなくて私の娘まで振り回すのか」と

大声を張り上げ、

これに対しチェ・ジェソンは

ソ・ジアンを送り出し、

ノ・ミョンヒがソ・ジスを脅迫したと云う事実を知って驚いた。

ソ・ジスは

パン屋をずっと続けてシェアハウスに居るという

意志を表わした。

 これに対し

ソヌ・ヒョクとソ・ジアン、チェ・ドギョンは

彼女を応援した。

チェ・ジェソンは

そんなソ・ジスを訪ねて行って対話を試みた。

 チェ・ジェソンは

ソ・ジスに一部始終を訊ね、

ソ・ジスは

「それではあまり荷が重くなりそうだった」と弁解した。

 チェ・ジェソンは

自身が娘に信頼を与えられなかったと云う事実を

自らを叱責し、

これに対しソ・ジスは

「私はそのままジスで生きたい。 助けて下さい」と

助けを要請した。

だが、

ノ・ヤンホ(キム・ビョンギ)は

ソ・テス(チョン・ホジン)の家を訪ねて行って

ソ・ジアンが

チェ・ドギョンと付き合っていると云う事実を暴露して

彼らを圧迫しようとした。

しかし

ソ・テスは

「ジアンが違うと云ったら違う事だ」と

娘を信じる姿を見せた。

 それでも

ノ・ヤンホは

「人の心は分からない」と指摘して

「魔物もそのような魔物は居ない」と暴言を吐いた。

 これに対しソ・テスは

「ジアンは違う。

そのお宅に罪を犯した人間は私だ。

25年間

孫娘にかまって生きてない限り私に腹いせをしなさい」として

「ジアンにはむやみにするな」と釘を刺し、

ノ・ヤンホは

ソ・テスの頬を平手打ちをして怒りを表に出した。

これに対し

ソ・テスは

ソ・ジアンに対話を求めた。

 これに対しソ・ジアンは

シェアハウスを出て家へ向かい、

チェ・ドギョンが彼女を助けた。

二人は荷物を持ってソ・ジアンの家へ向かい、

別れを惜しみ別れた。

チェ・ドギョンは

「君は私の前で明るく笑う事が出来ない。

全ての人々の前でソ・ジアンらしく明るく笑うが

私の前では笑えない。

それで君を絶対に掴まえない」と

告白して彼女を送った。

ともにソ・ジアンは

自分を心配するソ・テスに

チェ・ドギョンが好きなのは事実だが、

つきあう間柄では無いと率直に話した。 

[テレビデイリーチャン・スジョン記者news＠tvdaily.co.kr /写真=KBS2放送画面キャプチャー]

記事情報提供news＠tvdaily.co.kr

ヒョクに物申すドギョン ワンシーンあらすじ～韓国스포츠한국さんより～～

'황금빛 내인생' 박시후, 이태환에 "왜 신혜선→서은주 좋아하나, 어림도 없다"

스포츠한국 대중문화팀 enter@hankooki.com

http://sports.hankooki.com/lpage/entv/201801/sp20180128211930136670.htm

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

'黄金色の私の人生'

パク・シフ、

イ・テファンに"なぜシン・ヘソン→ソ・ウンス好きか、とんでもない"

スポーツ韓国大衆文化チームenter＠hankooki.com

KBS 2TV週末ドラマ'黄金色の私の人生'の

パク・シフがイ・テファンに警告を与えた。

28日放送された'黄金色の私の人生'では

ソヌ・ヒョク(イ・テファン)と

言い争いをするチェ・ドギョン(パク・シフ)の姿が描かれた。

この日

チェ・ドギョンは

しばらくソ・ジス(ソ・ウンス)が少しの間席を外した間

ソヌ・ヒョクに

「君、何て事する奴か」と訊ねた。

 引き続き

「何故ジアンが(シン・ヘソン)が好きだったのに

ジスが好きか」と話した。

これに対し

ソヌ・ヒョクが

「ジアンは私の初恋であったし

ジスには好きな人」と答えると

すぐに

チェ・ドギョンは

「信じる事が出来ない。 とんでもない」と冷たく警告して

注目を集めた。

「君は私の前で明るく笑う事が出来なくて」ドギョン切ないお見送りシーンあらすじ～韓国mydailyさんより～～

'황금빛 내인생' 박시후, 신혜선 보내줬다 "절대 안잡아"

18-01-28 21:07

http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201801282107119095&ext=na

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

'黄金色の私の人生'

パク・シフ、シン・ヘソンを送った

"絶対に掴まえないで"

18-01-28 21:07
[マイデイリー=ホ・ソルヒ記者]

 '黄金色の私の人生'

パク・シフがシン・ヘソンを送った。

28日放送された

KBS 2TV週末ドラマ'黄金色の私の人生'(脚本ソ・ヒョンギョン演出キム・ヒョンソク) 42話では

チェ・ドギョン(パク・シフ)が

ソ・ジアン(シン・ヘソン)のために離れる姿が描かれた。

この日

チェ・ドギョンは

ソ・ジアンを送る事を決心して最後の時間を過ごした。

ソ・ジアンは

お父さんソ・テス(チョン・ホジン),

ヤン・ミジョン(キム・ヘオク)の所に戻る事を決心した。

チェ・ドギョンは

ソ・ジアンと共に時間を過ごした後

家に連れて行き、

「いくらゆっくり歩いても到着するんだな。

 この一か月

一つの空間に居る事だけでも良かったのに」として惜しんだ。

ソ・ジアンは心の中で

「私もです」と話したが、何も返事はしなかった。

チェ・ドギョンは

「ソ・ジアン. 君、

私が君を掴まえてはいけない理由が何だと思う？

君は私の前で明るく笑う事が出来なくて。

 ソヌ・ヒョクの前でも笑ってイ・ヨングクの前でも明るく笑って

古物商、公演企画、ヤン・モクスの前でも

ソ・ジアンらしく明るく笑うのに

私の前では笑えないだろう」と明らかにした。

チェ・ドギョンの話に

ソ・ジアンは悲しい表情で頭を下げ、

チェ・ドギョンは

「だから君を絶対に掴まえないよ。 私は」と話した。

ソ・ジアンが涙ぐむとすぐに

チェ・トギョンは

「や。 するな。 無理にそうする事は苦手だ」と止め、

ソ・ジアンは

「無理にではないのに」と云った。

チェ・ドギョンは

「行くよ。 元気でいて。 ソ・ジアン」と場を離れ、

書誌案は涙を流した。

その後ソ・ジアンが家に帰って来ると

すぐにソ・テス、ヤン・ミジョンは嬉しいと云った。

この時

ソ・テスは娘に向かって対話をした。

ソ・テスは先立って

チェ・ドギョンの家が

チェ・ドギョン、ソ・ジアンの関係を疑った事に対して語った。

するとソ・ジアンは

「その人が好きだ」と告白しながらも

「それでも何の関係も無い。 その人も分かっている。

それでもうその人も私を諦めた。

もう家に来てこれ以上互いに見る事もない」とした。

[写真= KBS 2TV放送キャプチャー]

ホ・ソルヒ記者husullll＠mydaily.co.kr

女帝に立ち向かうドギョンお父上様頑張れっの42話視聴したッス～～

「黄金色の私の人生(シフ)話」

何とか無事視聴出来たッス～～

相変わらず

言葉はサッパリ分かりませんがっ

ドギョン祖父さんっ

「ソ家」にズカズカ上がり込み

椅子に座って

ジアンアッパーに平手打ち暴力をっ

何ちゅうクソじじっ

きぃいいいいいい

カン・ナムグはんのパン屋さんまで

危機に追い込まれて・・・

とうとう堪忍袋の緒が切れた

ドギョンお父上様っ

どうか頑張っておくんなまし～～

へっぽこキャプチャー

きゃあああああああああ

萌えアングル～～

も少しお顔が見えてたんッスけど

何せリアル視聴中なもんで

キャプれず～～

ドギョンとジアンは

警察署に連行され～～～

進路妨害の罪ッスかっ

それとも

逃亡ほう助の罪ッスかっ

あ、ドギョン

お金を持ってるッスねっ

ユ秘書の出資金っ

爆～～

和やかに

笑う姿は・・・

久しぶりって云うか

こんな風に笑いあってる姿

初めて見た気がするッス～～

このドギョンとジアンの姿に

女帝は

若かりし頃の

ドギョンお父上様との映画館デートを

思い出して・・・

少しだけ淡い思いを思い出すのに・・・

ヒカフェもパン屋さんもシェアハウスも

SPたちに取り囲まれ～

ヨングク大家さんの機転で

何とかシェアハウスに入ったジス～～

ジスを自由にさせて欲しいと

お願いする

ドギョンとジアン

しかしっ

女帝は断じて許さず～～～

ジアンに

「ドギョンだけではなくジスまで取り込む気かっ」的な～

ジスに食事を用意しているヒョクに

お兄ちゃん

ちょっとヤキモチ～爆～～

「お兄ちゃんがついてるから大丈夫っ」と

ジスを勇気づける

ドギョン

「경매 안내문（オークション案内文）」

ユ秘書との事業計画は

順調の様なんッスか～～

オークションって・・・

何のオークションなんッスかね～

ジアンを送って行く

一連のシーンは

どれも全て萌え～～で

じぃ～～んとしたッス～～

しかし

如何せん

リアル視聴中のキャプ作業故

思う様にキャプれず～残念なんッス～

今度の土曜日が待ち遠しいッスね～～

へっぽこgif～～

「黄金色の私の人生」42話予告ようつべ＆視聴率表KBS한국 방송 (MyloveKBS)さん、ニールセンコリアさんより～～

 

180128 황금빛내인생 42부 예고

180128 黄金色の私の人生 42部 予告（へっぽこ訳）

 

 

１月２7日（土）放送視聴率表