久しぶりに思いがけなく昔良く聞いていたワーシップの曲を聴きました。
以前、すごく悩んでいたときに、この曲をCDを聞きながら賛美したのを思い出しました・・・。とてもすてきな曲です。
＜日本訳は意訳です＞
YET I WILL PRAISE
（それでも私はあなたを賛美します）
Lyrics & Music Andy Park
I will praise You, Lord my God
Even in my brokenness I will praise You, Lord
I will praise You, Lord my God
Even in my desparation I will praise You, Lord
私はあなたを賛美します、主、私の神
私が打ちひしがれている時も、私はあなたを賛美します、主よ
私はあなたを賛美します、主、私の神
私が、絶望の中にいるときも、私はあなたを賛美します、主よ
And I can't understand, all that You allow
I just can't see the reason
But my life is in Your hands
And though I cannot see You I choose to trust You
私には理解できません・・・どうしてあなたが全て（の状況）を許されたのか
その理由が見つかりません
でも私の人生はあなたの御手の中にあります
たとえあなたが見えなかったとしても、私はあなたを信頼することを選びます
Even when my heart is torn
I will praise You, Lord
Even when I feel deserted
I will praise You, Lord
たとえ私の心が引き裂かれそうでも
私は主よ、あなたを賛美します、
たとえ見捨てられたかのように感じても
私は主よ、あなたを賛美します
Even in the darkest valley
I will praise You, Lord
And when my world is shattered
And it seems all hope is gone
Yet I will praise You Lord
たとえ真っ暗な谷の中にいたとしても
私は主よ、あなたを賛美します
そして私の世界が粉々になって、
すべての希望がなくなってしまったと思われるような時でも
それでも私は主、あなたを賛美します
・・・今改めて聞いても励まされます・・・
２番の歌詞は以下になります。
I will trust You, Lord my God
Even in my loneliness I will trust You Lord
I will trust You, Lord my God
Even when I cannot hear you I trust You Lord
私は主よ、あなたを信頼します
たとえ孤独感の中にあっても、主よあなたを信頼します
私は主よ、あなたを信頼します
たとえあなたの声が聞こえなかったとしても、主よあなたを信頼します
And I will not forget that you hung on a cross
Lord You bled and died for me
And if I have to suffer
I know that You've been there
And I know that You're here now
あなたが十字架にかかってくださったことを決して忘れない
主よ、あなたは私のために血を流し、死んでくださったから
もし私が苦しみを通らなければならないなら、
私は知っています・・・主はすでにその道を通られたこと、
そして、今、あなたがここにいてくださるということを・・・
Even when my heart is torn
I will praise You, Lord
Even when I feel deserted
I will praise You, Lord
たとえ私の心が引き裂かれそうでも
私は主よ、あなたを賛美します、
たとえ見捨てられたかのように感じても
私は主よ、あなたを賛美します
Even in the darkest valley
I will praise You, Lord
And when my world is shattered
And it seems all hope is gone
Yet I will praise You Lord
たとえ真っ暗な谷の中にいたとしても
私は主よ、あなたを賛美します
そして私の世界が粉々になって、
すべての希望がなくなってしまったと思われるような時でも
それでも私は主、あなたを賛美します
(c) 1999 Vineyard Songs
以前、すごく悩んでいたときに、この曲をCDを聞きながら賛美したのを思い出しました・・・。とてもすてきな曲です。
＜日本訳は意訳です＞
YET I WILL PRAISE
（それでも私はあなたを賛美します）
Lyrics & Music Andy Park
I will praise You, Lord my God
Even in my brokenness I will praise You, Lord
I will praise You, Lord my God
Even in my desparation I will praise You, Lord
私はあなたを賛美します、主、私の神
私が打ちひしがれている時も、私はあなたを賛美します、主よ
私はあなたを賛美します、主、私の神
私が、絶望の中にいるときも、私はあなたを賛美します、主よ
And I can't understand, all that You allow
I just can't see the reason
But my life is in Your hands
And though I cannot see You I choose to trust You
私には理解できません・・・どうしてあなたが全て（の状況）を許されたのか
その理由が見つかりません
でも私の人生はあなたの御手の中にあります
たとえあなたが見えなかったとしても、私はあなたを信頼することを選びます
Even when my heart is torn
I will praise You, Lord
Even when I feel deserted
I will praise You, Lord
たとえ私の心が引き裂かれそうでも
私は主よ、あなたを賛美します、
たとえ見捨てられたかのように感じても
私は主よ、あなたを賛美します
Even in the darkest valley
I will praise You, Lord
And when my world is shattered
And it seems all hope is gone
Yet I will praise You Lord
たとえ真っ暗な谷の中にいたとしても
私は主よ、あなたを賛美します
そして私の世界が粉々になって、
すべての希望がなくなってしまったと思われるような時でも
それでも私は主、あなたを賛美します
・・・今改めて聞いても励まされます・・・
２番の歌詞は以下になります。
I will trust You, Lord my God
Even in my loneliness I will trust You Lord
I will trust You, Lord my God
Even when I cannot hear you I trust You Lord
私は主よ、あなたを信頼します
たとえ孤独感の中にあっても、主よあなたを信頼します
私は主よ、あなたを信頼します
たとえあなたの声が聞こえなかったとしても、主よあなたを信頼します
And I will not forget that you hung on a cross
Lord You bled and died for me
And if I have to suffer
I know that You've been there
And I know that You're here now
あなたが十字架にかかってくださったことを決して忘れない
主よ、あなたは私のために血を流し、死んでくださったから
もし私が苦しみを通らなければならないなら、
私は知っています・・・主はすでにその道を通られたこと、
そして、今、あなたがここにいてくださるということを・・・
Even when my heart is torn
I will praise You, Lord
Even when I feel deserted
I will praise You, Lord
たとえ私の心が引き裂かれそうでも
私は主よ、あなたを賛美します、
たとえ見捨てられたかのように感じても
私は主よ、あなたを賛美します
Even in the darkest valley
I will praise You, Lord
And when my world is shattered
And it seems all hope is gone
Yet I will praise You Lord
たとえ真っ暗な谷の中にいたとしても
私は主よ、あなたを賛美します
そして私の世界が粉々になって、
すべての希望がなくなってしまったと思われるような時でも
それでも私は主、あなたを賛美します
(c) 1999 Vineyard Songs
‥ヴィンヤードの“HOLINESS”というCDの中に、‘you are still holy’という曲があり、この曲も、上に書いたような励ましを私は受けます‥♪（ちょっとボーカルが葛城ユキ(⇒ご存じないかも?!^^)みたいなので、今回のテープには録音しなかったのですが..；。）ココに歌詞がありました↓。
【http://www.worship.co.za/tfh/tfh-3611.asp】
この曲を作ったのRITA SPRINGER、彼女のCD超おすすめですよ！結構ハスキーな声でパワフルな賛美をする方ですが、メロディーがきれいなのと、歌詞がすごくディープで。ピアノを弾きながら賛美する彼女のワーシップリードの賛美は自然と神様の臨在に引き込まれていきます・・・
実はFIRE Schoolの特別講師で、以前彼女のワーシップの授業を受けたことがありますが、とってもPropheticで恵まれる授業でした。
もし興味があったらご覧ください ↓↓↓
http://www.ritaspringer.com/
‥私も決して、声が苦手なわけではなく(!)個人的にはよく聴いているのですが、“テープに入ってるとちょっと、びっくりするかな～?”と思ったので割愛させていただいたのでした..(*^_^*) 。
ところで、YET I WILL PRAISEの作者であるAndy Park
さん（ちょっと前の時代にたくさんworship songを書いた人でしょうか‥??）も以前から好きな曲の作者さんで、なんとなく名前を覚えていました♪（ONE THING I ASKとか‥。）ちょっと調べてみたらBLESSED BE THE NAMEもこの方の作詞なんですね‥!（ビックリ..）
とても個人的な体験のはずなのに、賛美している方の思いに共鳴できるのは、ふしぎなことですよね‥。