友よ・・・それって・・・（３）

いつも楽しい話題を提供してくれる日本語勉強中のオトモダチが、また面白いことをしてくれました。

その友達は大好物が「おでん」と「水炊き（というかナベ全般）」と「あんみつ」という超親日家のアメリカ人ですが、先日、近所の大型電気店で間違った買い物をしてしまって、それを返しにいってきました。


＜「商品を返したい時は、なんていえばいいの？」


と聞かれたので、


＜「返品おねがいします。」ってレシートと商品を持っていけば大丈夫よ、

と教えてあげました。



しばらくして下の階のお店で買い物をしていた私のところに、その友達がニコニコ（ニヤニヤ？）して帰ってきました。

ちゃんと返せたのかな？と思って聞いて見ると・・・


＜「・・・・・・・・」

＜「まちがえた・・・」

＜「レジのお姉さんに笑われた・・・」



＜なんで？？






「レジのところに行って、

　　　　　　　『 "はんぺん" お願いします・・・』って言っちゃった！」



レジのお姉さんはふきだす笑いをこらえながら「へんぴんですね・・・」って親切に対応してくれたそうです。 Good Job! friend!