春ですね
今の私の職場は東京の端っこで、駅も小さく景色はほのぼの～
こないだチャリで隣の駅までお使いに行ったのですが、ここは長野の小布施近くの住宅街か…
と思うような景色でびっくりでした。今仕事はニュースレター編集に専念中。文字と向き合って校正し、デザインし、パソコンとお友達です
文章を校正するのは、細かい性格でない私にはなかなか向いてるとは言えないけど
、日本語を知るいい勉強になっています。 例えば、今まで、いただくと頂くの使い分けなんかしてなかったけど、違うんだなぁとか。今まで適当に使ってきた言葉を、漢字は合っているのかとか逐一調べるようになりました。
仕事で、少しですが翻訳もあり、これはちと課題多いですが
、刺激となり勉強にもなっています。カクカクの直訳を抜け出て柔らかく意訳する、そんな技術、バランス感覚も必要だなぁと感じています今英語全然話す機会もなくなってしまったので、ちょっと意識して勉強しなきゃなと思わされています
