トランプ大統領は、２０２１年１月１３日、２０２０年１１月１２日に宣言した執行命令１３９５９を修正し、追加措置を講じた。就任式まで残された時間が少ないにもかかわらず、この心の強さはどこから来るのだろうか。
彼の心の中は正のエネルギーで満ち溢れているに違いない。トランプ大統領はまだ大統領選挙の敗北宣言をしていない。バカだと言われようが信じる。
【グーグル翻訳使用】
大統領命令13959の修正に関する大統領命令–共産主義の中国の軍事企業に資金を提供する証券投資からの脅威への対処
国際緊急経済権限法（50 USC 1701以降）、国家緊急法（50 USC 1601以降）を含む、憲法およびアメリカ合衆国の法律によって大統領として私に与えられた権限によって、およびタイトル3のセクション301、合衆国法典、 私、ドナルド・J・トランプ、アメリカ合衆国大統領、2020年11月12日の執行命令13959で宣言された国家緊急事態に関して追加の措置を講じるために（共産党の中国軍事企業に資金を提供する証券投資からの脅威に対処する）、中華人民共和国の軍事産業複合体によってもたらされる脅威に対処するために、ここに次のように命令します。 セクション1。大統領令13959のセクション1（b）および（c）は、次のように修正されます。 「（b）このセクションのサブセクション（a）（i）にかかわらず、午後11時59分以前に行われた取引。 2021年11月11日の東部標準時は、2021年1月11日の東部標準時の午前9時30分時点で米国人が定義した中国共産党の軍事会社で保有していた有価証券の全部または一部を売却するためだけのものです。この命令のセクション4（a）（i）では、許可されています。午後11時59分に発効2021年11月11日の東部標準時間では、米国人によるそのような証券の所持は禁止されています。 （c）このセクションのサブセクション（a）（ii）にかかわらず、この命令のセクション4（a）（ii）または（iii）に従って共産主義の中国軍会社であると決定された人については、そのような決定の日から365日より前に、そのような決定の日から60日の時点で、そのような人が保有する米国人が保有する証券から全体的または部分的に売却することのみが許可されます。午後11時59分に発効そのような決定の日から365日後の日付の東部標準時間では、米国人によるそのような証券の所持は禁止されています。」 Sec。 2.大統領令13959のセクション4のサブセクション（a）（ii）および（iii）は、次のように修正されます。 「（ii）国防長官が財務長官と協議して、公法105-261のセクション1237（b）（4）（B）の基準を満たす共産主義の中国軍会社として公にリストしている人。 、公法106-398のセクション1233および公法108‑375のセクション1222によって修正され、国防長官がそのような人物を削除するまで、米国またはその所有物のいずれかで直接的または間接的に機能します。そのようなリスト。この定義は、国防長官が公法106-398のセクション1233および公法108のセクション1222によって修正された、公法105-261のセクション1237（b）（2）に記載されているレポートを提供する必要があるかどうかに関係なく適用されるものとします。 -375;または （iii）財務長官が、このセクションのセクション（a）（ii）に記載されている基準を満たすものとして公にリストするか、または中国共産党の軍事会社であるとすでに決定された人の子会社として公にリストする人。財務長官は、そのような人物はもはやその基準を満たさないと判断し、そのような人物をそのようなリストから削除します。」 Sec。 3.大統領令13959のセクション4（e）は、次のように修正されます。 「（e）「取引」という用語は、上場証券の価値の購入または売却を意味します。そして"。 Sec。 4.一般規定。 （a）この順序のいかなるものも、以下を損なう、またはその他の影響を与えると解釈されてはならない。 （i）法により執行部門または機関、あるいはその長に付与された権限。または （ii）行政管理予算局の局長の、予算、行政、または立法の提案に関連する機能。 （b）この命令は、適用法に準拠し、予算枠の利用可能性を条件として実施されるものとします。 （c）この命令は、米国、その部門、機関、または団体、その役員、従業員に対して、法律または衡平法で執行可能な、実質的または手続き的な権利または利益を生み出すことを意図しておらず、また作成するものでもありません。 、またはエージェント、または他の人。
ドナルド・J・トランプ
ホワイトハウス
2021年1月13日。
【原文】
Executive Order on Amending Executive Order 13959–Addressing the Threat from Securities Investments that Finance Communist Chinese Military Companies
I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, in order to take additional steps with respect to the national emergency declared in Executive Order 13959 of November 12, 2020 (Addressing the Threat from Securities Investments that Finance Communist Chinese Military Companies), to address the threat posed by the People’s Republic of China’s military-industrial complex, hereby order as follows:
Section 1. Section 1(b) and (c) of Executive Order 13959 are amended to read as follows:
“(b) Notwithstanding subsection (a)(i) of this section, any transaction entered into on or before 11:59 p.m. eastern standard time on November 11, 2021, solely to divest, in whole or in part, from securities that any United States person held as of 9:30 a.m. eastern standard time on January 11, 2021, in a Communist Chinese military company as defined in section 4(a)(i) of this order, is permitted. Effective at 11:59 p.m. eastern standard time on November 11, 2021, possession of any such securities by a United States person is prohibited.
(c) Notwithstanding subsection (a)(ii) of this section, for a person determined to be a Communist Chinese military company pursuant to section 4(a)(ii) or (iii) of this order, any transaction entered into on or before 365 days from the date of such determination, solely to divest, in whole or in part, from securities that any United States person held in such person, as of the date 60 days from the date of such determination, is permitted. Effective at 11:59 p.m. eastern standard time on the date 365 days after the date of such determination, possession of any such securities by a United States person is prohibited.”
Sec. 2. Subsections (a)(ii) and (iii) of section 4 of Executive Order 13959 are amended to read as follows:
“(ii) any person that the Secretary of Defense, in consultation with the Secretary of the Treasury, publicly lists as a Communist Chinese military company meeting the criteria in section 1237(b)(4)(B) of Public Law 105-261, as amended by section 1233 of Public Law 106-398 and section 1222 of Public Law 108‑375, and that operates directly or indirectly in the United States or any of its possessions, until such time as the Secretary of Defense removes such person from such list. This definition shall apply regardless of whether the Secretary of Defense must provide the report described in section 1237(b)(2) of Public Law 105-261, as amended by section 1233 of Public Law 106-398 and section 1222 of Public Law 108-375; or
(iii) any person that the Secretary of the Treasury publicly lists as meeting the criteria described in section (a)(ii) of this section, or publicly lists as a subsidiary of a person already determined to be a Communist Chinese military company, until the Secretary of the Treasury determines that such person no longer meets that criteria and removes such person from such list.”
Sec. 3. Section 4(e) of Executive Order 13959 is amended to read as follows:
“(e) the term “transaction” means the purchase for value, or sale, of any publicly traded security; and”.
Sec. 4. General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
DONALD J. TRUMP
THE WHITE HOUSE,
January 13, 2021.
