キム・ヨナ－浅田真央、同じ年のライバル戦再点火

ネタ元（SBSニュース）

'피겨 여왕' 김연아(23·고려대)에 이어 '일본 피겨의 간판' 아사다 마오(23)가 국제 대회에서 200점대를 돌파하면서 두 맞수의 오랜 라이벌전을 향한 팬들의 기대감이 후끈 달아오르고 있다.
'フィギュアの女王'キム·ヨナ（高麗大）に続き、"日本のフィギュアの看板'浅田真央が、国際大会で200点台を突破し、２人のの長いライバル戦に向けてファンたちの期待が急に盛り上がっている。

아사다는 10일 일본 오사카에서 막을 내린 2013 국제빙상경기연맹(ISU) 4대륙 선수권대회에서 205.45점의 시즌 최고점으로 정상에 올랐다.
浅田は10日、日本の大阪で幕を閉じた2013国際スケート競技連盟（ISU）4大陸選手権大会で、205.45点のシーズン最高点で頂上を極めた。

아사다는 쇼트프로그램(74.49점)과 프리스케이팅(130.96점)에서 나란히 시즌 최고 기록을 작성, 지난해 12월 독일 NRW트로피에서 김연아(쇼트 72.27점, 프리 129.34점, 종합 201.61점)가 받은 점수를 뛰어넘었다.　
浅田はショートプログラム（74.49点）とフリースケーティング（130.96点）共にシーズン最高記録を達成し、昨年12月にドイツNRWトロフィーでキム·ヨナ（ショート72.27点、フリー129.34点、総合201.61点）が獲得した点数を上回った。

2014 소치 동계올림픽 출전권이 걸려 있어 '전초전' 성격을 띤 올해 세계선수권대회(캐나다 런던)를 앞두고 두 선수 모두 총점 200점대를 넘으며 최고의 컨디션을 보여주고 있어 맞대결 결과에 관심이 쏠린다.
2014ソチ冬季五輪の出場権がかかっており、さらに "前哨戦"の性格を帯びた今年の世界選手権大会（カナダ·ロンドン）を前にし、両選手とも総点200点台を超えて最高のコンディションを見せており、対決の結果に関心が集まっている。

◆시련을 이기고 성숙해진 두 스타…'최고의 대결' 기대 = 두 스타가 벌이는 2년 만의 맞대결이 관심을 끄는 또 하나의 이유는 2010 밴쿠버 동계올림픽 이후 각자 나름의 시련을 거치며 내적으로 한층 성숙해졌다는 점이다.
◆試練を乗り越え成熟した二人のスター..."最高の対決"を期待=２人のスターが繰り広げる２年ぶりの対決が関心を引き起こすもう一つの理由は、2010年バンクーバー冬季オリンピック以後、両者がそれなりに試練を経て、内的にいっそう成熟したという点だ。

김연아는 안으로는 올림픽 금메달 이후 찾아온 허탈감과 싸우고 밖으로는 차가워지는 눈초리를 견뎌야 했다.
キム·ヨナは、内ではオリンピックの金メダル以後におそってきた虚脱感と戦い、外では冷たくなっている視線に耐えなければならなかった。

2011년 세계선수권대회에 한 차례 출전한 것을 제외하면 오랫동안 실전 무대에는 나서지 않은 채 자신의 미래를 고민했다.
2011年の世界選手権大会に一度出場したことを除けば、長期間実戦舞台には出ないまま、自分の将来について悩んだ。

그러는 사이에 경기 외적인 일로 논란에 휩싸이는 등 바람 잘 날 없는 공백기를 보내야 했다.
その間に競技外の事で議論に巻き込まれるなど、風がおさまらない空白期を送らなければななかった。

고민을 거듭하던 김연아는 2014년 소치 동계올림픽에 출전해 2018년 평창에서 국제올림픽위원회(IOC) 선수위원이 되겠다는 새로운 꿈을 설정하고 새 출발 했다.
悩んでいたいたキム·ヨナは、2014年ソチ冬季五輪に出場して、2018年平昌で国際オリンピック委員会（IOC）の選手委員になるという新たな夢を設定し、新しいスタートを切った。

의욕을 되찾은 김연아는 지난해 복귀전인 NRW트로피에서 화려한 부활을 알렸다.
意欲を取り戻したキム·ヨナは、昨年復帰のNRW杯で華麗な復活をとげた。

일찌감치 소치 금메달이라는 목표를 세운 아사다도 부진이 겹친 데다 2011년 어머니까지 별세하면서 큰 충격을 받아 은퇴를 고려했다.
早くからソチ金メダルという目標を立てた浅田も、不振が重なったうえ、2011年に母が亡くなるまでして大きな衝撃を受け、引退をも考えた。

언니 등 주변의 도움으로 힘을 찾은 아사다는 상실감을 극복하고 올 시즌 조금씩 안정적인 연기를 보여주고 있다.
姉など周囲の助けを借りて力を取り戻した浅田は、喪失感を克服し、今シーズンはだんだんと安定した演技を見せている。 

두 차례 그랑프리 시리즈를 석권했고, 그랑프리 파이널 금메달까지 목에 걸더니 4대륙 선수권대회에서는 통산 세 번째 200점대 기록을 작성했다.
二回のグランプリシリーズを席巻し、グランプリファイナルの金メダルまで首にかけ、４大陸選手権大会では通算三回目の200点台の記録を達成した。

절정의 기량으로 세계의 시선을 사로잡은 밴쿠버 동계올림픽 이후 3년간 김연아와 아사다는 나름의 시련에 부딪혔다가 이를 이겨내고 다시 정상권의 실력을 선보였다. 
絶頂の技量で世界の視線を集めたバンクーバー冬季五輪以後３年間、キム·ヨナと浅田はそれぞれ試練にぶつかったが、それを乗り越えて再びトップクラスの実力を見せた。

올해 세계선수권대회와 내년 소치 동계올림픽으로 이어지는 1년 동안 피겨 팬들은 어쩔 수 없이 두 맞수의 행보에 다시 집중해야 할 것 같다.
今年の世界選手権大会と来年ソチ冬季五輪に向けての１年間、フィギュアファンはいやおうなく、ライバル同士の動きに再び目を向けなければならないようだ。