天龍八部（第二十三章）十三

azhu fuzai ta de huaili, beixin weiwei qifu.

阿朱伏在他的?里，背心微微起伏。

阿朱は彼の胸に伏しかすかに震えた。

xiaofeng qingqing fumo ta de toufa, xinzhong yipian pingjing wennuan,xindao：“dei qi ruci,fuyou hehan?”

?峰???摸她的??，心中一片平静温暖，心道：“得妻如此，?有何撼？”

簫峯は、彼女の神を軽く撫ぜ、心の中は穏やかで暖かく感じていた。心で言う『このような妻が必要である、何故かたまらなく残念だ』

shashi zhijian, buyoude shenchi saishang,xinfei guanwai,xiangqi yiyuezhihou,bianji he azhu zai dacaoyuan zhong qima bingchi,daliefangyang,zai ye bubi di fangdiren qinhai,congci wuyouwulu,he deng xiaoyao zizai?

霎?之?，不由得神?塞上，心??外，想起一月之后，便己和阿朱在大草原中??并?，打?放羊，再也不必提防人侵害，从此无?无?，何等逍遥自在？

しばしの間、思いを関外に馳せるのも許さない、思い起こせば一ヶ月の後。自分と阿朱は草原の中を馬を並べて走り、狩をしたり放牧したり、敵の侵害を用心することなくその時から、何の憂いもなく悠然と自由ではないか?

zhishi nari zai juxian zhuangzhong jiu ta xingming de heiyiren daen weibao,bumian genggeng, ranzhe deng dayingxiong zishi shi en buwangbao,zheyisheng zhihao qianle ta zhe fanenqing.

只是那日在聚?庄中救他性命的黑衣人大恩未?，不免耿耿，然?等大英雄自是施恩不望?，?一生只好欠了他?番恩情。

ただあの日集まった人々の中から彼の命を救った黒衣の人の大恩に報いなければどうしても不安である、この様な英雄が一生唯一つの恩情を借りたままなのは望めない。

不自然な意訳も・・・本当に難しいです。でも、なんとなく心の動きや、簫峯の優しさが伝わってくるような気がしました。

まだまだ、頑張らねば、クライマックスにたどり着くまで・・・・・

お付き合いくださいませね。単語は省略しちゃいますね。

天龍八部（第二十三章）十二

?不起，?你久等了。

xiaofeng qingqing fuzhe ta toushang de roufa, shuodao：“hao rongyi zhuangjian le ta, jinwan baole cichou, zanmen zai ye bu jia zhongyuan le.

?峰???着她?上的柔?，?道“好容易撞?了他，今??了此仇，咱?再也不加中原了。

簫峯は彼女の柔らかな髪をなでながら言う、「彼とようやく出会えたのだ、今晩かたきを打ったら私達は二度と再び中原には現れない。

duan zhengchun de wugong yuan bu ji wo, ta ye buhuishi ‘liumai shenjian’, dan ruoguo dei yinian zailai, nabian yao shang dali qu.

段正淳的武功?不及我，他也不会使‘六脉神?’，但若?得一年再来，那便要上大理去。

私は段正淳の武功には遠く及ばない、彼も『六脈神剣』を仕えない、しかし、もし一年後に再び大理へ行く事になれば。

dali duanjia haoshou shenduo, yushang le jingtong, ‘liumai shenjian’de gaoshou, ni dage jiu duoban yaoshu.

大理段家好手甚多，遇上了精通，‘六脉神?’的高手，你大哥就多半要?。

大理段家には武功の使い手が多くいて、その中には「六脈神剣」に精通した使い手がいてまさしくお前の兄は負けてしまうだろう。

bushi wo buting ni de hua, zhe zhongjian shi yousuo duo nanchu.

不是我不听你的?，?中??有?多??。”

あなたの話は困難なが多すぎて、言うとおりに聴いてあげられない。』

azhu dianle diantou, dishengdao：“bucuo, wo bugai qing ni yinian zaiqu dali zhao ta baochou. ni gushen shenru huxue, wanwan buke.”

阿朱点了点?，低声道：“不?，我不??你一年再去大理找他?仇，你孤身深入虎穴，万万不可。”

阿朱は、頷きながら言う『おしゃる通りです。私はあなたに一年後に大理に仇を探しに行かせるなんて、一人虎の穴に身を投じるという事、決してしてはいけない事でしたわ』

xiaofeng haha yixiao, xingqi fanwan lai kong he yi kou, ta guan yu  dawan de hejiu, cike wan zhongkong wu suoyou, dan zheme zuoge moyang, ta shi haode,

?峰哈哈一笑，?起?碗来空喝一口，他?于大碗的喝酒，此刻碗中空无所有，但??作个模?，他是好的，

簫峯は、ワッハハっと笑いながら、大きな茶碗で酒を飲む事に慣れている彼は、飯椀で酒を一口に飲み干す真似をした。その様ないたずら好きだ。

shuodao：“ruoshi wo xiaofeng yiren, dali duanjia zhe longtan huxue na ye chuang　le, shengsi weinan,hun bu fangzai xinshang, dan xianxia you le xiao azhu, wo yao zhaoliao pei ban ni yi beizi, xiaofen de xingming, najiu gui zhong dei henla.”

?道：“若是我?峰一，大理??潭虎穴那也?了，生死危?，?不放在心上，但?下有了小阿朱，我要照料陪伴你一?子，?峰的性命，那就?重得很啦。

話す『もし、簫峯が一人であれば大理、段家が竜や虎の巣穴のように危険な場所であったとしても、命の危険を冒しても突進したであろう。しかし今は、阿朱が私の側で一生尽くしてくれる、今の簫峯には其れが一番大切なものと感じて、複雑な気持ちだ。』

今回の単語は、お休みにしまーす。

ちょっと時間がかかりすぎたかな？　間違いの指摘や、アドバイスお待ちしています。勿論感想も聞きたいです。　

ではでは、宜しく！　　那?，?多多?照！