ヨナ書２章 翻訳途中

ヨナ書２章

主はヨナを呑み込むために大きな魚を用意されたので、ヨナは三日三晩、その魚の腹の中にいました。
2 そこで、ヨナは魚の腹の中からその神である主に祈りました。
3 そして、彼は言いました。
「私は苦難の中から主に呼び求めましたが、主は私に答えてくださいました。
また、淵の腹の中から私が叫びましたが、あなたは私の声を聞きてくださいました。
4 あなたは私を海の深みに投げ込み大水が私のまわりをめぐったので、あなたの波とうねりはすべて私の上を通り過ぎました。
5 私は言いました。
『「私はあなたの目の前から捨てられた。』
しかし、私はあなたの聖なる宮の方を再び見ます。
4 私は言った。『私はあなたの目の前から追われました。しかし、もう一度、私はあなたの聖なる宮を仰ぎ見たいのです』と。
6 水は私を囲んで、魂にまで及び、深淵は私を囲み、葦は私の頭に巻きついてきました。
7 私の神である主よ！
私は山の底に落ち、地はその梯子をもって、とこしえに私の上に閉ざされましたが、あなたは私の命を穴から引き上げてくださいました。
6 私は山々の根元にまで下り、地のかんぬきが、いつまでも私の上にありました。しかし、私の神、主よ。あなたは私のいのちを穴から引き上げてくださいました。
8 私の神である主よ！
私の魂が、私のうちに衰えた時、私は主を思い起こし、私の祈りは、あなたの聖なる宮にまで入りました。
7 私のたましいが私のうちに衰え果てたとき、私は主を思い出しました。私の祈りはあなたに、あなたの聖なる宮に届きました。
9 嘘の虚栄を思う者は、自分の慈愛を捨てます。
8 むなしい偶像に心を留める者は、自分への恵みを捨てます。
10 しかし、私は感謝の声をあげて、あなたに犠牲を捧げ、誓ったことは必ず行います。救いは主のものです。
11 主は魚に語られたので、魚はヨナを乾いた土地に吐き出しました。
10 主は、魚に命じ、ヨナを陸地に吐き出させた。

 

1 ヨナは魚の腹の中から、彼の神、主に祈って、
2 言った。「私が苦しみの中から主にお願いすると、主は答えてくださいました。私がよみの腹の中から叫ぶと、あなたは私の声を聞いてくださいました。
3 あなたは私を海の真ん中の深みに投げ込まれました。潮の流れが私を囲み、あなたの波と大波がみな、私の上を越えて行きました。
4 私は言った。『私はあなたの目の前から追われました。しかし、もう一度、私はあなたの聖なる宮を仰ぎ見たいのです』と。
5 水は、私ののどを絞めつけ、深淵は私を取り囲み、海草は私の頭にからみつきました。
6 私は山々の根元にまで下り、地のかんぬきが、いつまでも私の上にありました。しかし、私の神、主よ。あなたは私のいのちを穴から引き上げてくださいました。
7 私のたましいが私のうちに衰え果てたとき、私は主を思い出しました。私の祈りはあなたに、あなたの聖なる宮に届きました。
8 むなしい偶像に心を留める者は、自分への恵みを捨てます。
9 しかし、私は、感謝の声をあげて、あなたにいけにえをささげ、私の誓いを果たしましょう。救いは主のものです。
10 主は、魚に命じ、ヨナを陸地に吐き出させた。

And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
2 Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly.
3 And he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.
4 For Thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all Thy waves and Thy billows passed over me.
5 And I said: 'I am cast out from before Thine eyes'; yet I will look again toward Thy holy temple.
6 The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.
7 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars closed upon me for ever; yet hast Thou brought up my life from the pit, O LORD my God.
8 When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.
9 They that regard lying vanities forsake their own mercy.
10 But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD. 
11 And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.