出エジプト記１３章２２節

出エジプト記１３章２２節　

 

民のいくつもの前から、日中の雲の柱も、夜の火の柱も、このお方は取り去りませんでした。

 

民のいくつもの前から、日中の雲の柱も、夜の火の柱も、このお方は取り去りませんでした。｛ヒトパエル態未完了形｝
｛を離脱させる：止む(1）、出発（6）、出発（1）、出発（2）、道を譲る（1）、左（1）、移動（2）、取り除く（2）、取り除く（2）、取り除く（1）、奪う（1）｝
He took not away the pillar of the cloud by day nor the pillar of fire by night from before the people
22 昼はこの雲の柱、夜はこの火の柱が民の前から離れなかった。