ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

出エジプト記13章6節 ☆ 要研究

2023-04-11 21:39:11 | 出エジプト記

出エジプト記13章6節 ☆ 要研究

 

七日の間、あなたがたは種を入れないいくつものパンを食べなければならない。
そして、七日目には主のためにごちそうでの祝宴の祭り。

 

七日の間、あなたがたは種を入れないいくつものパンを食べなければならない。{カル態未完了形;shall}
そして、七日目には主のためにごちそうでの祝宴の祭り{を開かなければならない}。☆
{祭りの集まり、ごちそう、巡礼者のごちそう:ごちそう (52)、ごちそう(5)、祭り (1)、祭りの犠牲 (1)、祭り(3)}
Seven days thou shalt eat unleavened bread and in the seventh day shall be a feast to the LORD
6 七日間、あなたは種を入れないパンを食べなければならない。七日目は主への祭りである。
※御馳走 のニュアンスは欠かせないと思われます。
種なしパンが続いて、最終日にごちそう!



コメントを投稿