チェイルチョアハヌン韓国ドラマ&韓国旅日記

韓国ドラマだ~いすき!
毎日韓国三昧な日々を過ごしています。
気ままな独り言におつきあいくださいませ。

吹き替え版NHK「赤と黒」第10話(前半)

2011-12-09 23:20:02 | 韓国ドラマ「赤と黒」


第10回【モネの家出】

 ムン・ジェイン(ハン・ガイン)は酔いつぶれたホン・テソン(キム・ジェウク)を家まで送り介抱するが、ワイシャツ一枚の姿で家を追い出される。シム・ゴヌク(キム・ナムギル)に迎えに来てもらったものの、惨めな自分に落ち込むジェイン。そんな自分をさりげなく励ましてくれるゴヌクに心が揺れ始める。後日、ジェインは手料理をご馳走しようとゴヌクの家を訪ね、ゴヌクの背中の傷あとを見てしまう。一方、一瞬でもゴヌクに心揺れた自分が許せないとホン・テラ(オ・ヨンス)はゴヌクを拒絶する。その会話を偶然聞いてしまった妹のホン・モネ(チョン・ソミン)はショックを受け、別荘に立てこもってしまう。モネの居所を知ったテラが迎えに行くが、モネは既に不在でゴヌクだけが残っていた。風邪で高熱を発したテラはゴヌクと言い争ううちに気を失い、ゴヌクは彼女を寝ずに看病する。翌朝、テラはソウルへ戻る途中、ゴヌクに揺れた心は過ちではなかったと告白する。また、ゴヌクによってヘシングループ長男ホン・テギュンが行っていた株価不正操作が公になり、テギュンは窮地に追い込まれる・・・。

************************************

いや~,今回は 災い転じて福となす…的なお話でしたね。
ゴヌクもジェインも心揺れまくりです。

テソンのマンションの部屋からシャツ1枚で追い出されたジェイン。

ジェインは覚悟していたのでしょうね。鏡の前で自分を映して
決心したようなまなざしになっていましたもん。
テソンをものにしてと負け犬の人生からはおさらばしようと…

ところが計算がはずれて追い出されちゃった…しかもあられもない格好で。
誰を呼ぶわけにも行かず…ゴヌクを呼んじゃいます。

呼ばれたゴヌク。すごい速さで駆けつけます。
走っちゃってるもんね。(^_^)
でもジェインは何かあったと誤解されるような格好。
でも自分のジャケットを腰に巻き付けてやりくつも履かせ
自分は裸足で…手を引いて歩いていきます。

途中で服と靴を買って履かせてやり(このときジェインは
ゴヌクの頭を触ろうとしてためらってやめます。
前はゴヌクがジェインの肩にさわろうとしてやめたよね。)
食事をごちそうします。

後日,食事のお礼に手料理を作ってあげようと
ジェインはゴヌクの家(以前,シャツを洗いに行った
本当は先輩の家)に行き だまされていたことに気づきます。

怒ったジェインはゴヌクを呼び出しといて
用事ができたふりをし,家路につくゴヌクの後を
尾行します。(よく見ると服装がゴヌクに買ってもらった
上着に靴ですよ。)

でもゴヌク気づいているよね。尾行されたいるのを
知っててジェインを家に呼び寄せるなんて
ジェインにかなり心を許しているのよね。(*^_^*)

さあ,尾行して着いたゴヌクの家が自分の家よりもずっと広くて立派だったので
ジェインまたまた怒っちゃいます。

「家のほかにどんなうそをついているの?
 あんた,何者?
 こんな家に住めるのならお金持ちなんでしょ。
 財閥の隠し子?そんなところ?」
「じゃあ,テソンからおれにのりかえる?」
「なに?あんただれなの?本当にシム・ゴヌク?
 シム・ゴヌクって名前。それは本名?」
「そんなことお前に関係ない。」

結構,核心をついた台詞をぽんぽん言うジェインです。

「私はあんたの何?」
「おれはお前のなんだ?」
「あんた だましたのよ。私に謝るべきでしょ。」
「なぜ 謝らなきゃならない?俺のことなんか
 興味なかったくせに。今までずっと。」
「ちょっと,ゴヌク!…そうね。あんたとあたしはなんでもない
 確かにそうよ。関係ないから謝る必要もない。
 興味もないのにあたしどうしてここにいるんだろ。
 …もう,帰るわ。二度と来ないから…」

ゴヌク一瞬悲しそうに瞳が揺らぎます。
演技うまい!

ジェインもドアの方に歩いていきながら
二人で撮った写真を見つけ履かせてもらった靴を見つけ
涙がこぼれそうになります。

(後半へ続く)