「赤と黒（原題『悪い男』）」第１２話カットシーンPART2

カットシーン　まだありました。

ジェインの家の前での　テソンを殴ったシーンの後です。

このカットは痛いですね。

ノーカットにしたら　そんなに困るのかしらん？

日本のがちがちの番組編成って…

でも民放は　最近　サッカーや野球，バレーとか
試合が伸びても　何とかやりくりして　最後まで
放送する試みをしていますよね。

いつ終わるか分からないスポーツの中継と違って
時間が回によってまちまちになるだけなんだから
少しがんばれば　できるのでは…って思ってしまいますぅ。

さあ　気を取り直して…
カットシーンです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



１０話でゴヌクがジェインに１分だけと言って
その肩を貸してもらってうたた寝した窓辺のシーンのあの場所で
今度は逆パターンです。

あの場所に通りかかったジェインは
ゴヌクの影を見つめるようにその場所を見つめ
ゴヌクがしていたように座り目を閉じます。

そこへゴヌクがやってきます。
寝てるのか？みたいな表情で顔を近づけます。(近い！）
横に座ると同時に
ジェインがもっているジュース（？）をのぞいて取り上げ
ジェインの左腕に自分の背中をくっつけ
もたれかかって　ジュースをためらわず飲みます。
（か，間接KISSです。）
（あっ…でも本KISSは　もう経験済みでしたね。）
（もう，ぜったいこの感じは恋人同士の感じですよね。）

（このあとの台詞が所々分かりません。
　ちょっと想像でカバーして…
　違ってたら　ごめんなさい(T_T)）

（ゴヌクが何か最初に言っていますが，分かりません。）
（二言三言　ゴヌクが言った後，ジェインが言います。）

「この間はごめん。テソンさんの恋人のこと　あなたがあんな言い方
　するから。」
「いいよ。」

「刑事さんから聞いたわ。ソニョンさんがなくなった事件にあなたは
　関係ないって…　嬉しかった。」
（ジェインの言葉を聞きながら，微妙な表情をするゴヌクです。）

ゴヌクは空っぽになったジュースの入れ物に目をやりながら
ジェインに聞きます。

「ジェイン，俺たちの関係ってなんだ？」
（きゃー(>_<)　もう告白っぽい！）

でもすんなりとはいかない二人なのよね。
ジェインは言います。

「モネとはどうなの？」

またまた　ゴヌクも負けじと

「おまえはホン・テソンとどうなんだ？」

ああ　この二人　自分の気持ちに気づいていないのか
いつも同じパターンですよね。

そこに間の悪いことに電話が
うううう…誰だ～。

ゴヌクは手でジェインに「じゃあな」みたくして
すたすた立ち去ります。

その後ろ姿を見送る　ジェイン。
独りごちます。

「背が高いのね。　頭は小さいのに…」　

（じっと見つめているのか，画面は　ゴヌクの後ろ姿です。）
（たしかに　ノム　イェッポヨ～）

「肩幅は広いわね。」

（どんどん遠ざかる後ろ姿）

「後ろ姿　とても綺麗だわ。」
　
（さらに遠ざかり…ついには小さい出口から出て行ってしまう。）
完全に見送ってしまってからジェインはつぶやきます。

「ゴヌク　私たちって　何かしら？」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

見えなくなるまで見送るって
それも背中を…すごい純愛じゃないですか！？

ジェイン　少し自分の気持ちに気づいていますよね。
ホン・テソンには「テソンsii（テソンさん）」って呼んで
ゴヌクには「ゴヌガ～（ゴヌクを親しい間柄で呼ぶときの呼び方）」って
呼んでいますもん。
でも，気づかないふりしているんですよね。
そこが　大人の恋ってことかしらん。

ジェインの靴。ゴヌクが買って履かせてくれた靴じゃないかな？

「赤と黒（原題『悪い男』）」第１２話カットシーン

第１２話冒頭部分にカットシーンを発見しました。
前回の字幕版の時には確かにあったシーンが
各話共に少しずつカットされているようです。

時間を５５分で区切るとどうしても
それぞれの回で　５～１０分のカットを
せざるをえないですよね。
残念です。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ベッドで眠るゴヌク。
ジェインはゴヌクと一緒に撮った写真を
見つめてます。
自分の中の気持ちの変化を
意識しているかのようですね。

そして，警察署でマジックミラー越しに見た
ゴヌクの怯えたような哀しげな眼差しを
思い出します。

ジェインの心の独白が
ナレーションに流れます。

（私のつたない韓国語で
　解釈するとこんな感じのことではないでしょうか？）
（間違っていたらごめんなさい(^_^;)）

ゴヌクに心の中で話しかけながら
くつを脱がせます。

「ゴヌク…今は何が何だか分からないけど
　いつかは　あなたから　話してね…」

ベッドにあがりながら　

「あなたが何も言わなくても　大丈夫。」
　
横向きにねているゴヌクの背中に寄り添うように
横たわり

「とっても　つらいんでしょう？」

さらにゴヌクの背中を右手で触れ
幼い子にするように　やさしく　とんとん。

（ここで何か言いますが，ちょっと分かりませんでした。）

「本当によかった。」

ゆっくりと　手で　肩下からなで下ろしていきます。
脇腹の辺りを　また幼い子にするように
さすります。ちょうど　傷跡の辺りでしょうか？

「とても痛かったわね。」

ゴヌクはすやすや。安らかな寝顔です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


この後の１２話ですから
１２話の最後の二人に起きる「亀裂」も
それぞれの意味合いが出てきますね。

やはりノーカット版での放送がいいです。(^_^;)